ЗАПРОШЕННЫЙ ГЕНЕРАЛЬНОЙ АССАМБЛЕЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• solicitado por la asamblea general
• pedido por la asamblea general

Примеры использования Запрошенный генеральной ассамблеей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

III. Доклад, запрошенный Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 52/ 2499- 15 4.
III. Informe solicitado por la Asamblea General en su resolución 52/249.

Она сожалеет также, что Секретариат не представил трехлетний план строительства, запрошенный Генеральной Ассамблеей.
Es lamentable que la Secretaría no haya presentado un plan de construcciones trienal, como había solicitado la Asamblea General.

Запрошенный Генеральной Ассамблеей доклад будет подготовлен на основе этой информации.
El informe solicitado por la Asamblea General se preparará teniendo en cuenta esa información.

В настоящее время завершается запрошенный Генеральной Ассамблеей всеобъемлющий обзор работы Военно- стратегической ячейки.
Se está ultimando un estudio a fondo de la Unidad Militar Estratégica, que fue solicitado por la Asamblea General.

Генеральный секретарь представил также отдельный доклад о воздушных операциях, запрошенный Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 64/ 269.
El Secretario General también ha presentado un informe separado sobre las operaciones aéreas, como había solicitado la Asamblea General en su resolución 64/269.

Однако ожидается, что запрошенный Генеральной Ассамблеей доклад об обзоре деятельности Отдела расследований УСВН скоро будет подготовлен.
Se espera, no obstante, que el informe solicitado por la Asamblea General sobre el examen de la División de Investigaciones de la OSSI esté listo en breve.

Основой для этого исследования служили доклад независимых экспертов, запрошенный Генеральной Ассамблеей в 1991 году, и недавние доклады Комиссии ревизоров.
El estudio se basó en el informe de los expertos independientes solicitado por la Asamblea General en 1991 y los informes recientes de la Junta de Auditores.

Мы рассчитываем получить доклад об этом обзоре, запрошенный Генеральной Ассамблеей у Генерального секретаря, в ближайшее время, не позднее второй возобновленной сессии.
Esperamos con interés recibir cuanto antes el informe sobre dicho examen que la Asamblea General ha solicitado al Secretario General, y no después de la segunda parte de la continuación del período de sesiones.

Одним из важных источников консультаций и анализа должен стать обзор системы управления, запрошенный Генеральной Ассамблеей и проводимый в настоящее время Управлением служб внутреннего надзора.
El examen de la gestión solicitado por la Asamblea General y que realiza en la actualidad la Oficina de Servicios de Supervisión Interna será una fuente importante de inspiración y asesoramiento.

Настоящий доклад не содержит информации о Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, которая должна быть включена в отдельный доклад, запрошенный Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 54/ 137 от 17 декабря 1999 года.
El presente informe no comprende información sobre la Convención para la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, que se incluye en un informe por separado pedido por la Asamblea General en su resolución 54/137, de 17 de diciembre de 1999.

Секретариат с сожалением сообщает, что он не в состоянии представить запрошенный Генеральной Ассамблеей доклад для рассмотрения на второй части возобновленной пятьдесят девятой сессии.
La Secretaría lamenta no poder presentar el informe solicitado por la Asamblea General para su examen durante la segunda parte de la continuación del quincuagésimo noveno período de sesiones.

Запрошенный Генеральной Ассамблеей всеобъемлющий обзор управления должен определить, используется ли информация в системе Организации Объединенных Наций транспарентным образом, может ли проверяться ее точность и учитывается ли она надлежащим образом руководителями в процессе принятия решений.
El examen amplio de la gobernanza solicitado por la Asamblea General debe evaluar si la información se gestiona de forma transparente en las Naciones Unidas, si su exactitud puede verificarse y si los gestores la utilizan de forma apropiada al adoptar decisiones.

Доклад Генерального секретаря о торговле женщинами и девочками, запрошенный Генеральной Ассамблеей в резолюции 59/ 166 от 20 декабря 2004 года, будет представлен шестьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи..
El informe del Secretario General sobre la trata de mujeres y niñas, pedido por la Asamblea General en su resolución 59/166, de 20 de diciembre de 2004, será presentado a la Asamblea en su sexagésimo primer período de sesiones.

В рамках своей программы работы на 2010 год Объединенная инспекционная группа провела обзор масштабов, организации, эффективности и методов деятельности Организации Объединенных Наций, связанной с разминированием, запрошенный Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 64/ 84 от 10 декабря 2009 года.
En el marco de su programa de trabajo para 2010, la Dependencia Común de Inspección realizó un examen del alcance, la organización, la eficacia y el enfoque de las actividades de las Naciones Unidas relativas a las minas, como lo solicitó la Asamblea General en su resolución 64/84, de 10 de diciembre de 2009.

Ожидается, что в середине 2011 года государства- члены завершат открытый обзор работы Совета по правам человека, запрошенный Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 60/ 25, итоги которого могут привести к масштабному пересмотру мандата Отдела.
Está previsto que los Estados Miembros finalicen a mediados de 2011 el examen de participación abierta del Consejo de Derechos Humanos que la Asamblea General solicitó en su resolución 60/251, cuyo resultado podría traducirse en la modificación de una gran parte del mandato de la División.

Выражает также сожаление в связи с тем, что доклад об использовании консультантов, запрошенный Генеральной Ассамблеей в пункте 14 ее резолюции 51/ 221 B, не был представлен к 1 марта 1997 года, и просит Генерального секретаря представить этот доклад Ассамблее в ходе первой части ее возобновленной пятьдесят второй сессии;
Lamenta también que el informe sobre la utilización de consultores solicitado por la Asamblea General en el párrafo 14 de su resolución 51/221 B no se presentara antes del 1º de marzo de 1997 y pide al Secretario General que le presente el informe en la primera parte de la continuación de su quincuagésimo segundo período de sesiones;

В докладе Объединенной инспекционной группы, озаглавленном<< Оценка масштабов, организации, эффективности и методов деятельности Организации Объединенных Наций, связанной с разминированием>gt;, дается всеобъемлющий обзор названной деятельности, запрошенный Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 64/ 84.
El informe de la Dependencia Común de Inspección titulado" Evaluación del alcance, la organización, la eficacia y el enfoque de las actividades de las Naciones Unidas relativas a las minas" presenta un examen exhaustivo de las actividades de las Naciones Unidas relativas a las minas, como solicitó la Asamblea General en su resolución 64/84.

Выражает сожаление также в связи с тем, что доклад об использовании консультантов, запрошенный Генеральной Ассамблеей в пункте 14 ее резолюции 51/ 221 B, не был представлен к 1 марта 1997 года, и просит Генерального секретаря представить этот доклад Ассамблее на первой части ее возобновленной пятьдесят второй сессии;
Lamenta también que el informe pedido por la Asamblea General en el párrafo 14 de su resolución 51/221 B sobre el uso de consultores no se presentara al 1º de marzo de 1997, y pide al Secretario General que presente el informe a la Asamblea General en la primera parte de la continuación de su quincuagésimo segundo período de sesiones;

Имею честь препроводить настоящим адресованное мне письмо Генерального секретаря от 19 октября 2000 года, в котором он поясняет, почему он не имеет возможности издать доклад о развитии добрососедских отношений между балканскими государствами, запрошенный Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 52/ 48( см. приложение).
Por la presente tengo el honor de transmitirle una carta de fecha 19 de octubre de 2000 que me ha cursado el Secretario General en la que explica por que no está en condiciones de presentar el informe sobre el desarrollo de relaciones de buena vecindad entre los Estados balcánicos que le pidió la Asamblea General en su resolución 52/48(véase el anexo).

С признательностью принимает к сведению научный доклад об отнесении эффектов на здоровье к последствиям облучения и оценке рисков, запрошенный Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 62/ 100 от 17 декабря 2007 года, и доклад о факторах неопределенности при оценке риска развития онкологических заболеваний под воздействием ионизирующего облучения;
Acoge con aprecio el informe científico sobre la atribuibilidad de efectos en la salud a la exposición a las radiaciones e inferencia de riesgos que había solicitado la Asamblea en su resolución 62/100, del 17 de diciembre de 2007, y el informe sobre la incertidumbre de las estimaciones de riesgos de cáncer debido a la exposición a radiaciones ionizantes;

В докладе Объединенной инспекционной группы, озаглавленном<< Оценка масштабов, организации, эффективности и методов деятельности Организации Объединенных Наций, связанной с разминированием>gt;( JIU/ REP/ 2011/ 11), делается всеобъемлющий анализ названной деятельности, запрошенный Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 64/ 84.
El informe de la Dependencia Común de Inspección titulado" Evaluación del alcance, la organización, la eficacia y el enfoque de las actividades de las Naciones Unidas relativas a las minas"(JIU/REP/2011/11) presenta un análisis exhaustivo de las actividades de las Naciones Unidas relativas a las minas, como solicitó la Asamblea General en su resolución 64/84.

Миссия, которой не было разрешено посетить заирские территории, находившиеся в то время в руках Альянса демократических сил за освобождение Конго- Заира, представила доклад, запрошенный Генеральной Ассамблеей( документ A/ 51/ 942), и в надлежащий момент представит Комиссии доклад, в котором будет рассматриваться работа Группы по расследованиям, назначенной Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций.
La misión, que no fue admitida a ingresar a los entonces territorios zairenses en poder de la Alianza de las Fuerzas Democráticas para la Liberación del Congo-Zaire(AFDL), presentó el informe solicitado a la Asamblea General(A/51/942), y presentará oportunamente el informe a la Comisión, en el que considerará el trabajo del Equipo de Investigación que designó el Secretario General de las Naciones Unidas.

Ссылаясь на всеобъемлющий обзор работы Департамента общественной информации, запрошенный Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 56/ 253 от 24 декабря 2001 года, а также доклад Генерального секретаря, озаглавленный« Укрепление Организации Объединенных Наций: программа дальнейших преобразований» A/ 57/ 387 и Corr. 1., и резолюции Ассамблеи 57/ 300 от 20 декабря 2002 года и 60/ 109 В от 8 декабря 2005 года, которые дали возможность предпринять надлежащие шаги к повышению действенности и эффективности Департамента и максимальному задействованию его ресурсов.
Recordando el examen amplio de la labor del Departamento de Información Pública, solicitado por la Asamblea General en su resolución 56/253, de 24 de diciembre de 2001, así como el informe del Secretario General titulado"Fortalecimiento de las Naciones Unidas: un programa para profundizar el cambio"A/57/387 y Corr.1. y las resoluciones de la Asamblea 57/300, de 20 de diciembre de 2002, y 60/109 B, de 8 de diciembre de 2005, que brindaron la oportunidad de adoptar las medidas necesarias para mejorar la eficiencia y eficacia del Departamento y de utilizar al máximo sus recursos.

С учетом того, что в настоящее время проводится всеобъемлющий обзор методов управления и работы Департамента общественной информации, запрошенный Генеральной Ассамблеей( резолюция 56/ 253 от 24 декабря 2001 года, пункт 150), и ожидается представление соответствующего доклада Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят седьмой сессии, Консультативный комитет рекомендует отложить принятие решения в отношении испрошенных дополнительных должностей.
Habida cuenta del examen amplio que se está haciendo actualmente sobre la gestión y el funcionamiento del Departamento de Información Pública, como pidió la Asamblea General(resolución 56/253, de 24 de diciembre de 2001, párr. 150), así como de la presentación prevista del informe correspondiente a la Asamblea General en su quincuagésimo séptimo período de sesiones, la Comisión recomienda que se aplace la adopción de una decisión sobre los puestos adicionales solicitados.

Г-н КИНЛОЧ( заместитель помощника Директора Регионального бюро для Африки Программы развития Организации Объединенных Наций), представляя доклад( А/ 48/ 498), запрошенный Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 46/ 204 от 20 декабря 1991 года, об оказании специальной помощи Намибии, напоминает, что Комитет по планированию развития передаст свои предложения Ассамблее на ее сорок девятой сессии после изучения потребностей Намибии в специальной помощи.
El Sr. KINLOCH(Administrador Auxiliar Adjunto, Dirección Regional de Africa del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo), presentando el informe(A/48/498) pedido por la Asamblea General en su resolución 46/204, de 20 de diciembre de 1991, relativa a la asistencia especial a Namibia, recuerda que el Comité de Planificación del Desarrollo transmitirá sus propuestas a la Asamblea en su cuadragésimo noveno período de sesiones, después de estudiar las necesidades de asistencia especial de Namibia.

Запрашиваемые Генеральной Ассамблеей доклады по темам, которые будут определены позднее.
Informes solicitados por la Asamblea General sobre temas por decidir.

Пересмотренная смета, запрошенная Генеральной Ассамблеей в резолюциях 46/ 185 В.
Estimaciones revisadas solicitadas por la Asamblea General en sus.

Состояние ревизий, запрошенных Генеральной Ассамблеей.
Estado de las auditorías pedidas por la Asamblea General.

Прочая информация, запрошенная Генеральной Ассамблеей.
Otra información solicitada por la Asamblea General.

VI. Дополнительная информация, запрошенная Генеральной Ассамблеей.
VI. Información adicional solicitada por la Asamblea General.