ЗАПРОШЕННЫЙ ГЕНЕРАЛЬНОЙ АССАМБЛЕЕЙ на Английском - Английский перевод

• requested by the general assembly

Примеры использования Запрошенный генеральной ассамблеей на Русском языке и их переводы на Английский язык

III. Доклад, запрошенный Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 52/ 2499- 15 4.
III. Report requested by the General Assembly in its resolution 52/249.

Она сожалеет также, что Секретариат не представил трехлетний план строительства, запрошенный Генеральной Ассамблеей.
It was, moreover, regrettable that the Secretariat had not provided a three-year construction plan, as requested by the General Assembly.

Запрошенный Генеральной Ассамблеей доклад будет подготовлен на основе этой информации.
The report requested by the General Assembly will be prepared on the basis of that information.

В настоящее время завершается запрошенный Генеральной Ассамблеей всеобъемлющий обзор работы Военно- стратегической ячейки.
A comprehensive review of the Strategic Military Cell, which was requested by the General Assembly, is currently being finalized.

Генеральный секретарь представил также отдельный доклад о воздушных операциях, запрошенный Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 64/ 269.
The Secretary-General has also submitted a separate report on air operations, as requested by the General Assembly in its resolution 64/269.

Однако ожидается, что запрошенный Генеральной Ассамблеей доклад об обзоре деятельности Отдела расследований УСВН скоро будет подготовлен.
However, it was expected that the report requested by the General Assembly on the review of the Investigations Division of OIOS would be ready soon.

Основой для этого исследования служили доклад независимых экспертов, запрошенный Генеральной Ассамблеей в 1991 году, и недавние доклады Комиссии ревизоров.
The bases for this study were the report of independent experts requested by the General Assembly in 1991 and the recent reports of the Board of Auditors.

Мы рассчитываем получить доклад об этом обзоре, запрошенный Генеральной Ассамблеей у Генерального секретаря, в ближайшее время, не позднее второй возобновленной сессии.
We look forward to receiving the report on that review requested by the General Assembly from the Secretary-General as soon as possible, and no later than the second resumed session.

Настоящий документ завершает доклад Генерального секретаря об образовании в области прав человека, запрошенный Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 48/ 127 от 29 декабря 1993 года.
The present document completes the report of the Secretary-General on human rights education requested by the General Assembly in its resolution 48/127 of 29 December 1993.

Секретариат с сожалением сообщает, что он не в состоянии представить запрошенный Генеральной Ассамблеей доклад для рассмотрения на второй части возобновленной пятьдесят девятой сессии.
The Secretariat regrets that it is unable to provide the report requested by the General Assembly for consideration during the second part of the resumed fifty-ninth session.

Настоящий доклад не содержит информации о Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, которая должна быть включена в отдельный доклад, запрошенный Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 54/ 137 от 17 декабря 1999 года.
The present report does not contain information on the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women which is the subject of the separate report requested by the General Assembly in its resolution 54/137 of 17 December 1999.

Одним из важных источников консультаций и анализа должен стать обзор системы управления, запрошенный Генеральной Ассамблеей и проводимый в настоящее время Управлением служб внутреннего надзора.
The management review requested by the General Assembly and currently being undertaken by the Office of Internal Oversight Services should be a significant source of advice and insight.

В рамках своей программы работы на 2010 год Объединенная инспекционная группа провела обзор масштабов, организации, эффективности и методов деятельности Организации Объединенных Наций, связанной с разминированием, запрошенный Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 64/ 84 от 10 декабря 2009 года.
As part of its programme of work for 2010, the Joint Inspection Unit conducted a review of the scope, organization, effectiveness and approach of the work of the United Nations in mine action; as requested by the General Assembly in its resolution 64/84 of 10 December 2009.

Доклад Генерального секретаря о торговле женщинами и девочками, запрошенный Генеральной Ассамблеей в резолюции 59/ 166 от 20 декабря 2004 года, будет представлен шестьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи..
The report of the Secretary-General on trafficking in women and girls, requested by the General Assembly in resolution 59/166 of 20 December 2004, will be submitted to the sixty-first session of the General Assembly..

Имею честь препроводить настоящим адресованное мне письмо Генерального секретаря от 19 октября 2000 года, в котором он поясняет, почему он не имеет возможности издать доклад о развитии добрососедских отношений между балканскими государствами, запрошенный Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 52/ 48 см. приложение.
I have the honour to transmit to you herewith a letter dated 19 October 2000 addressed to me by the Secretary-General in which he explains why he is not in a position to issue the report on the development of good-neighbourly relations among Balkan States requested by the General Assembly in its resolution 52/48 see annex.

Ожидается, что в середине 2011 года государства- члены завершат открытый обзор работы Совета по правам человека, запрошенный Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 60/ 25, итоги которого могут привести к масштабному пересмотру мандата Отдела.
It is expected that in mid-2011 Member States will complete the open-ended review of the Human Rights Council requested by the General Assembly in its resolution 60/251, the outcome of which could reshape much of the Division's mandate.

В докладе Объединенной инспекционной группы, озаглавленном<< Оценка масштабов, организации, эффективности и методов деятельности Организации Объединенных Наций, связанной с разминированием>>, дается всеобъемлющий обзор названной деятельности, запрошенный Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 64/ 84.
The report of the Joint Inspection Unit entitled"Evaluation of the scope, organization, effectiveness and approach of the work of the United Nations in mine action" presents a comprehensive review of the work of the United Nations in mine action, as requested by the General Assembly in its resolution 64/84.

С признательностью принимает к сведению научный доклад об отнесении эффектов на здоровье к последствиям облучения и оценке рисков, запрошенный Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 62/ 100 от 17 декабря 2007 года, и доклад о факторах неопределенности при оценке риска развития онкологических заболеваний под воздействием ионизирующего облучения;
Welcomes with appreciation the scientific report on attributing health effects to radiation exposure and inferring risks requested by the General Assembly in its resolution 62/100 of 17 December 2007 and the report on uncertainties in risk estimates for cancer due to exposure to ionizing radiation;

Выражает сожаление также в связи с тем, что доклад об использовании консультантов, запрошенный Генеральной Ассамблеей в пункте 14 ее резолюции 51/ 221 B, не был представлен к 1 марта 1997 года, и просит Генерального секретаря представить этот доклад Ассамблее на первой части ее возобновленной пятьдесят второй сессии;
Also regrets that the report requested by the General Assembly in paragraph 14 of its resolution 51/221 B on the use of consultants was not provided by 1 March 1997, and requests the Secretary-General to provide the report to the Assembly at the first part of its resumed fifty-second session;

Г-жа Маклерг( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам), представляя соответствующий доклад Консультативного комитета( A/ 63/ 746/ Add. 17), говорит, что доклад о долгосрочной роли и будущем развитии БСООН, запрошенный Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 61/ 277 и содержащийся в приложении II к докладу Генерального секретаря( A/ 63/ 824), следует рассматривать в рамках комплексной стратегии системы Организации Объединенных Наций по поддержке операций по поддержанию мира, которая будет представлена Генеральной Ассамблее в течение одного года.
Ms. McLurg(Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the related report of the Advisory Committee(A/63/746/Add.17), said that the report on the longer-term role and future development of UNLB, requested by the General Assembly in its resolution 61/277 and contained in annex II to the report of the Secretary-General(A/63/824), should be viewed in the context of the global support strategy for United Nations peacekeeping operations to be presented to the General Assembly within one year.

С учетом того, что в настоящее время проводится всеобъемлющий обзор методов управления и работы Департамента общественной информации, запрошенный Генеральной Ассамблеей( резолюция 56/ 253 от 24 декабря 2001 года, пункт 150), и ожидается представление соответствующего доклада Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят седьмой сессии, Консультативный комитет рекомендует отложить принятие решения в отношении испрошенных дополнительных должностей.
In view of the currently ongoing comprehensive review of the management and operations of the Department of Public Information, requested by the General Assembly(resolution 56/253 of 24 December 2001, para. 150) and the anticipated submission of the related report to the Assembly at its fifty-seventh session, the Committee recommends delaying a decision on the requested additional posts.

Г-н КИНЛОЧ( заместитель помощника Директора Регионального бюро для Африки Программы развития Организации Объединенных Наций), представляя доклад( А/ 48/ 498), запрошенный Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 46/ 204 от 20 декабря 1991 года, об оказании специальной помощи Намибии, напоминает, что Комитет по планированию развития передаст свои предложения Ассамблее на ее сорок девятой сессии после изучения потребностей Намибии в специальной помощи.
Mr. KINLOCH(Deputy Assistant Administrator, Regional Bureau for Africa, United Nations Development Programme), introducing the report(A/48/498) requested by the General Assembly in its resolution 46/204, of 20 December 1991, on special assistance to Namibia, pointed out that the Committee for Development Planning would be submitting full recommendations to the General Assembly at its(Mr. Kinloch) forty-ninth session, after reviewing Namibia's need for special assistance.

Этот доклад был запрошен Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 49/ 128 пункт 18.
This report has been requested by the General Assembly in its resolution 49/128 para. 18.

Полным ходом идет подготовка исследования Генерального секретаря о насилии в отношении детей, запрошенного Генеральной Ассамблеей.
The Secretary-General's study on violence against children, requested by the General Assembly.

VI. Дополнительная информация, запрошенная Генеральной Ассамблеей.
VI. Additional information requested by the General Assembly.

Другая информация, запрошенная Генеральной Ассамблеей.
Other information requested by the General Assembly.

Доклады ревизоров, конкретно запрошенные Генеральной Ассамблеей;
Audits reports specifically requested by the General Assembly;

Информация о ходе проведения ревизий, запрошенных Генеральной Ассамблеей.
Status of ongoing audits requested by the General Assembly.

Комитет намерен рассмотреть информацию, запрошенную Генеральной Ассамблеей.
The Committee looks forward to considering the information requested by the General Assembly.

Состояние ревизий, запрошенных Генеральной Ассамблеей.
Status of audits requested by the General Assembly.