ЗАРАБОТКОМ на Испанском - Испанский перевод

• ingresos
• salarios
• medios de vida
• ingreso

Примеры использования Заработком на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я поделюсь с тобой заработком.
Iba a dividir el trabajo contigo.

Со стабильным заработком, так что.
Con un ingreso estable para…- Lo siento, Spencer.

Эта работа с полной занятостью и полноценным заработком.
Éste es un trabajo a tiempo completo, con un salario completo.

Стиви, возможно, поначалу соблазнился легким заработком… но потом для него все изменилось.
A Stevie puede que al principio le sedujera un dinero fácil… pero entonces las cosas cambiaron.

Демонстрирует уровень жизни, не сопоставимый с его нынешним или прошлым официальным заработком; или.
Mantenga un nivel de vida superior al que corresponda a sus ingresos oficiales actuales o pasados, o.

Разница между ежедневным пособием в размере 25 марок и предыдущим чистым заработком покрывается работодателем.
La diferencia entre los 25 marcos diarios y los ingresos netos anteriores es abonada por el empleador.

Что ж, эти$ 100, 000 являются заработком, и алименты моего клиента должны быть соответственно снижены.
Bueno, esos cien mil dólares constituyen ganancias, y la pensión de mi cliente debe ser reducida en consecuencia.

Увеличить размер государственной пенсии путем восстановления ее связи с заработком для определения ее базовой части; и.
La pensión estatal será más generosa al restablecer el vínculo con los ingresos para la pensión estatal básica; y.

( Аплодисменты) Исследования показывают, что семьи с равным заработком партнеров и равной ответственностью распадаются в 2 раза реже.
(Aplausos) Los estudios muestran que los hogares con salarios parejos e iguales responsabilidades tienen también la mitad de divorcios.

А это крайне огромная сумма для Гаити с населением в 8 миллионов человек и средним заработком меньше 400 долларов.
Eso es una enorme cantidad para el país de Haití-- con una población de ocho millones y un ingreso promedio menor a 400 dólares.

В частных компаниях разница между наибольшим и наименьшим заработком мужчин намного превышает соответствующую разницу в заработках женщин.
La diferencia entre los salarios más altos y más bajos de los hombres es mucho mayor que en el caso de las mujeres en las empresas privadas.

Согласно тем выводам, которые были сделаны на основании имеющихся данных, известно, что разрыв сокращается, особенно в секторах с более высоким заработком.
Según lo que se ha extraído de los datos, se sabe que esta brecha está disminuyendo, especialmente en los sectores de ingresos más altos.

По прибытии в страну назначения подписанный ими у себя в стране контракт просто подменяется другим контрактом, зачастую с более низким заработком и иным описанием должностных функций.
A su llegada al país de destino, el contrato que firmaron en su país de origen es simplemente sustituido por otro, muchas veces con un salario más bajo y una descripción distinta de las funciones.

Начавшаяся 1 января 2002 года пенсионная реформа смягчает последствия осуществления нового пенсионного законодательства для женщин с пониженным заработком.
La reforma de las pensiones, que entró en vigor el 1º de enero de 2002, mitiga las consecuencias de la Ley de pensiones para los salarios más bajos de la mujer.

Размер этих пособий определяется заработком родителя, присматривающего за ребенком( в 1990 году он составлял примерно 80% от заработка, а в 1994 году- около 60%).
El monto de estos subsidios se determina en función de la remuneración del progenitor que cuida al hijo(en 1990 correspondía aproximadamente al 80% de la remuneración y en 1994 a cerca del 60%).

В соответствии с измененным вариантом проекта этой статьи жена сможет объединять свою пенсию по выходу в отставку с ее заработком по работе;
El proyecto introduce una enmienda en este artículo que permite a la esposa combinar sin restricciones su pensión de jubilación con sus rentas laborales.

Масштабы и важность занятости в рыболовстве и аквакультуре: число занятых-- соотношение между зарплатой и средним местным заработком-- масштабы травматичности среди рыбаков по сравнению с другими отраслями.
Escala e importancia del empleo en la pesca y la acuicultura: número de personas empleadas; relación de la remuneración con los ingresos medios locales; magnitud de las lesiones que sufren los pescadores en comparación con los empleados en otras industrias.

До 1 января 2006 года в Нидерландах существовала обязательная система государственного медицинского страхования трудящихся с заработком менее 33 000 евро в год.
Hasta el 1º de enero de 2006 los Países Bajos tenían un sistema de seguro público de salud para los empleados que ganaran menos de 33.000 euros al año.

Большинство из них вынуждены выращивать опийный мак из-за своего местожительства и экономической необходимости, чтобы прокормить себя и обеспечить семью скудным заработком.
En su mayoría se ven impulsados por su ubicación y la necesidad económica a producir opio para asegurarse el sustento y un magro ingreso familiar.

Благодаря организационным преобразованиям и установочным реформам развитие людских ресурсов способствует обеспечению людей устойчивым заработком и созданию возможностей для всех.
Mediante el cambio institucional y las reformas normativas, el desarrollo de los recursos humanos contribuye a promover medios de vida sostenibles y a proporcionar oportunidades para todos.

Можно было бы максимально увеличить капиталовложения в такие районы и добиться, с помощью таких проектов, сокращения масштабов нищеты, а также наращивания потенциала, организации подготовки кадров и обеспечения населения непосредственным заработком.
Podrían elevarse al máximo las inversiones en esas zonas, y esos proyectos podrían aliviar la pobreza y promover el desarrollo de la capacidad y la capacitación, así como la generación directa de ingresos.

Было определено пять приоритетных областей: мир, примирение и реинтеграция; государственное управление и верховенство права; права человека; обеспечение надежным заработком; охрана здоровья матерей и новорожденных.
Se determinaron cinco ámbitos prioritarios, a saber: paz, reconciliación y reintegración; gobernanza y estado de derecho; derechos humanos; medios de vida sostenibles; y salud maternal y de los recién nacidos.

Согласно статье 10( 1) считается преступлением, когда государственные служащие имеют уровень жизни или владеют активами, которые несоизмеримы с их официальным заработком.
El mencionado inciso 1 tipifica como delito el hecho de que los funcionarios de la Corona mantengan un nivel de vida o tengan bajo su control bienes cuyo valor no guarde proporción con sus emolumentos oficiales.

В этих странах, куда выезжали женщины за заработком<< челночной торговлей>gt; молодые женщины различными действующими зарубежными фирмами стали в большинстве случаев путем обмана принуждаться к проституции и торговле женщинами.
En los países a que las mujeres se desplazaban para ganar dinero, muchas jóvenes fueron obligadas por empresas extranjeras, a menudo mediante el engaño, a dedicarse a la prostitución y se convirtieron en víctimas de la trata de personas.

Когда какое-либо лицо делает взносы в программу социального обеспечения, предусматривающую выплату пособий в случае отсутствия дохода, должна существовать разумная взаимосвязь между заработком, уплаченными взносами и суммой соответствующего пособия.
Cuando una persona cotiza a un plan de seguridad social que ofrece prestaciones para suplir la falta de ingresos, debe haber una relación razonable entre los ingresos, las cotizaciones abonadas y la cuantía de la prestación pertinente.

Не обладая социальной безопасностью и гарантированным заработком и будучи не в состоянии пользоваться даже такими фундаментальными достижениями технического прогресса, как водопровод и электричество, это население по-прежнему живет в условиях отчаянной нищеты.
Sin beneficiarse de ninguna cobertura social ni de protección salarial, y no pudiendo siquiera sacar provecho de progresos técnicos tan elementales como el agua corriente o la electricidad, esta población sobrevive en la miseria.

Данные Евростата свидетельствуют о том, что уровень минимальной заработной платы в соотношении со средним общим заработком в промышленности и сфере услуг Ирландии превышает соответствующий показатель для государств- членов ЕС, в которых применяется минимальная заработная плата.
Los datos de EUROSTAT indican que Irlanda tiene el salario mínimo más alto en relación con los ingresos brutos promedio de la industria y de los servicios entre los Estados miembros de la Unión Europea que tienen un salario mínimo.

Оно играет одну из ведущих ролей в стимулировании технологических инноваций, повышении производительности, поощрении предпринимательства, обеспечении людей работой и заработком, а также формировании межотраслевых связей, например с сельским хозяйством и сектором услуг.
Contribuye notablemente a promover la innovación tecnológica, aumentar la productividad, fomentar la iniciativa empresarial, generar empleo e ingresos y crear vínculos sectoriales, por ejemplo con la agricultura y el sector de los servicios.

Пособие в связи с выходом в отставку или на пенсию было установлено в апреле 1989 года и оно заменило пособие в связи с уменьшенным заработком, когда лицо, достигшее пенсионного возраста или старше этого возраста, прекращает регулярную трудовую деятельность.
La prestación de jubilación se introdujo en abril de 1989 en sustitución de la prestación por reducción de los ingresos en favor de las personas que han alcanzado o sobrepasado la edad de jubilación y dejan de tener empleo fijo.