ЗАСВЕТИТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• salir
• aparecer

Примеры использования Засветиться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы должны засветиться в этом видео.
Tenemos que salir en ese video.

Неужели так важно засветиться по телику?
¿Tan importante es salir en la tele?

Надо засветиться в каком-нибудь шоу.
Solo tengo que salir en un programa o algo.

Должен же красный шарф где-то засветиться.
El del pañuelo rojo tiene que aparecer en algún sitio.

Вся панель должна засветиться и ты должна услышать гудение.
Todo el panel debe iluminarse y oirás un zumbido.

Вы ввязались, потому что хотели засветиться в суде.
Te involucraste porque querías brillar en la Corte.

Если я смогу быстро засветиться, возможно, я смогу вернуть ее.
Si consiguiera pasta rápido, quizás pueda recuperarla.

Может, Гил хотел еще раз засветиться в СМИ.
Puede que Gil quisiera otro momento de gloria en los medios.

Ты же не хочешь засветиться на YouTube с отрезанной башкой?
No quieres acabar en YouTube con la cabeza cortada,¿verdad?

Разве люди не поймут, что вы пришли только для того, чтобы засветиться?
No deberían todos saber que estás ahí sólo para exponerte?

Хочешь засветиться на ТВ- готовься… за это пресса сотрет нас в порошок.
Querías salir en la tele-- pues prepárate… porque la prensa nos aniquilará por esto.

Какой-то антиправительственный сумасшедший хотел засветиться в новостном цикле.
Sería un loco que está en contra del gobierno que buscaba aparecer en las noticias.

Я тебе говорил, это всего лишь вопрос времени этот парень просто обязан снова засветиться.
Te dije que era una cuestión de tiempo para que el tipo apareciera de nuevo.

Если Барнса порешил мясник… его лицо могло засветиться на одной из них.
Si Barnes fue asesinado por el carnicero… entonces su cara podría estar en una de estas fotografías.

Он помог тебе засадить Чарльза Форстмана и Эрика Вудола, что позволило тебе засветиться.
Ese chico te ayudó a vencer a Charles Forstman y a Eric Woodall, y a ponerte en el mapa.

Который знал, где именно должен быть, чтобы не засветиться на камерах.
Sabían exactamente dónde tenían que estar en todo momento para que no los grabasen las cámaras.

В твоем случае" засветиться" ты можешь под лампой в допросной, причем чертовски быстро.
En tu posición, la atención se puede convertir en una lámpara de interrogatorio realmente rápido.

Зачем тратить десять лет растет в новую жизнь- новое лицо только для того, чтобы засветиться?
¿Por qué ibas a pasarte diez años manteniendo una nueva vida, una nueva cara… tan sólo para exponerte?

Это девчонка- репортер и она пишет о кампании моего отца, поэтому ничего не говорите, если не хотите засветиться в" Бостон Пост".
Ella es una reportera que cubre la Campaña de mi padre… así que no digan nada que les gane… la portada del diario.

Кроме того как пытался убедить меня, что в атаке на Джордан МакДир виноват ее неудачный брак в 25 лет на… куске дерьма, который всеми правдами и не правдами пытается продать книгу и засветиться в телешоу.
No sé qué diablos estaba haciendo excepto tratar de convencerme de que Jordan McDeere está en todas las revistas porque, cuando tenía 25 años, se casó un tío idiota. Este hombre ha ido explicando cosas falsas y verdaderas para vender un libro y salir en los talk shows.

Да и не хочет, чтобы ее фото или местонахождение засветились.
Sí, y… no quería salir en ninguna foto o anunciar su paradero.

Монстр засветился на 30- м шоссе.
Monstruo visto en la ruta 30.

Дрейер засветился в интернете как член" Стелс" антивоенной группы" хактивистов".
Drayer aparece en Internet como miembro de Stealth… el grupo hacktivista anti militar.

Вейсс засветился в паре дел о пропавших без вести.
Eso creo. Weiss aparece en un par de casos de personas desaparecidas.

Кто засветился в деле Уилла со взятками?
¿Quién se quemó en el escándalo de soborno de Will?

Засветился с нападением, 25 лет назад.
Entró al sistema por asalto, hace 25 años.

Мы не хотим, чтобы они засветились, пока мы не будем готовы к следующему шагу.
No queremos que se muestren hasta estar listos para la siguiente etapa.

Ты засветился на CCTV( видеонаблюдение).
Te grabaron en circuito cerrado.

Если засветишься, то да.
Si te quemas, eso es todo.

Но если ты засветишься, я не смогу защитить тебя!
Si te ven, no podré protegerte.¡Vete!