ЗАХОДЯЩИХ на Испанском - Испанский перевод

• entren
• recalen
• atracan
• pasar

Примеры использования Заходящих на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вы не помните, вы не видели других парней, заходящих к Ким домой?
¿Recuerdas ver a otros chicos entrando en casa de Kim?

Четверть женщин, заходящих в мою дверь, говорят, что они фригидны.
Una cuarta parte de las mujeres que me visitan me dicen que son frígidas.

Власти Маврикия осуществляют жесткий контроль всех судов, заходящих на Маврикий.
Las autoridades de Mauricio mantienen un control estricto de todos los buques que atracan en Mauricio.

Вследствие этого число судов, заходящих в порт Котону, сократилось на 70 процентов.
Como consecuencia de ello, el número de buques que entran al puerto de Cotonú ha disminuido en un 70%.

Медицинскую помощь населению оказывают также врачи с судов, заходящих на остров.
La población aprovecha también los servicios de los médicos que viajan en los barcos que recalan en la isla.

Из 35 судов, заходящих на Питкэрн в течение года, примерно 20 составляют контейнеровозы компании<< Блю стар>gt;.
Se estimó que de los 35 buques que recalaban en Pitcairn todos los años, 20 eran portacontenedores de Blue Star.

Клиентами этих" студенток" в основном являются члены экипажей иностранных рыболовецких судов, заходящих на Фиджи.
La principal clientela de este negocio procede de los barcos de pesca extranjeros que llegan a Fiji.

Большинство судов, заходящих в порты территории, приходят из Соединенных Штатов Америки или Доминиканской Республики.
La mayoría de los buques que recalan en los puertos del Territorio operan desde los Estados Unidos y la República Dominicana.

Все стороны в МАРПОЛ обязаны предусмотреть адекватные сооружения для приема мусора с судов, заходящих в их порты.
Todas las partes en el MARPOL deben disponer de instalaciones de recepción adecuadas para los buques que fondeen en sus puertos.

В сторону палестинцев, заходящих в эти районы или приближающихся к ним, регулярно производились предупредительные выстрелы, а в ряде случаев по ним открывался огонь на поражение.
Cuando los palestinos entraban en esas zonas o se acercaban a ellas, los israelíes abrían fuego contra ellas, como aviso, y, en algunos casos, directamente con munición de guerra.

Правительственные учреждения разрабатывают планы обеспечения безопасности для морского порта страны и безопасности судов, заходящих в ее территориальные воды.
Los organismos del Gobierno están preparando planes de seguridad para los puertos marítimos y los barcos que entren en sus aguas jurisdiccionales.

В их функции входит ведение реестра пользователей, заходящих на электронную биржу труда, и установление контактов с физическими и юридическими лицами, имеющими потребность в трудовых ресурсах.
Dentro de sus funciones están: coordinar el registro de usuarios que ingresa a la bolsa electrónica de empleo y establecer una relación con los generadores de oportunidades de trabajo.

Осуществление мер по борьбе с терроризмом и контрабандой в отношении всех импортных и экспортных грузов, торговых и пассажирских судов, заходящих в порт Лимассола;
Medidas de lucha contra el terrorismo y contra el contrabando en relación con todos los buques de carga y de pasajeros que entran al puerto de Limassol o salen de él.

Представитель приветствовала рост числа граждан, заходящих на этот портал, что способствует усилению контроля за публичными расходами со стороны гражданского общества.
La representante acogió con satisfacción el hecho de que los ciudadanos accedieran al Portal cada vez en mayor número, lo que contribuía a intensificar el control de la sociedad civil sobre los gastos públicos.

В этой связи странам региона и промысловым субъектам надлежит разрабатывать меры по регулированию рыболовных судов, заходящих в их порты для перегрузки и/ или выгрузки улова, и собирать соответствующие данные и обмениваться ими.
A ese respecto, los países y las entidades pesqueras de la región deben elaborar medidas para reglamentar la actividad de los buques pesqueros que recalen en sus puertos para transbordar o desembarcar capturas, y acopiar e intercambiar los datos pertinentes.

Бэнкс вообще-то не любит видеть осужденных преступников, заходящих в их двери, поэтому ФБР сняло мой браслет, что дает мне возможность отложить немного денег на случай, когда времена изменятся.
Cierto es que a los bancos no les agrada ver un criminal convicto pasar por sus puertas, así que el FBI cortó mi tobillera, lo que me dio la oportunidad de construir un pequeño nido alterno para cuando cambie la temporada.

Пассажиры прибывают наземным транспортом( в основном однодневные поездки из Испании), воздушным транспортом( главным образом из Соединенного Королевства) и морским транспортом( паромом из Марокко и на круизных судах, заходящих в порт на один день).
Los turistas que llegan por carretera procedentes de España vienen a pasar el día; los que llegan por vía aérea proceden principalmente del Reino Unido; los que llegan por vía marítima vienen en ferry de Marruecos y en crucero a pasar el día.

Перед уходом в рейс и по возвращении судов, заходящих в район действия Конвенции ККАМЛР, Новая Зеландия проводит их инспектирование, стремясь добиться соблюдения операторами соответствующих мер по сохранению.
Nueva Zelandia realizó inspecciones de los buques que entraban en la Zona de la Convención de la CCAMLR, antes y después de su travesía, para asegurar que los operadores acataran las medidas de conservación pertinentes.

Можно также отметить, что были расширены контрольные функции государства порта: с 1 июля 1996 года раз в год проводится расширенная инспекция всех построенных более 12 лет назад балкеров, заходящих в порты государств- членов Европейского союза 167/.
Cabe también señalar que han aumentado las medidas estatales de control de los puertos: al 1º de julio de 1996, se realizará una inspección ampliada una vez al año a todos los buques graneleros de más de 12 años que atraquen en puertos de Estados miembros de la Unión Europea167.

Меры по обеспечению соблюдения требований, которые могут приниматься государствами порта, включают проверку судов, заходящих в их порты, для выяснения их соответствия требованиям ИМО в плане эксплуатационной безопасности и защиты морской среды, а также задержание судов.
Entre las medidas coercitivas que los Estados del puerto pueden adoptar se encuentra la inspección de los buques que entren en sus puertos para asegurarse de que cumplen los requisitos de la OMI relativos a las normas de seguridad y prevención de contaminación marina, así como la retención de los buques.

Директива Европейского совета 95/ 21/ EC 1995 года о контроле со стороны государства порта( действует с 1 июля 1996 года) требует от каждого государства- члена проводить осмотры, которые охватывали бы как минимум 25 процентов судов, заходящих в течение года в его порты.
Según la directiva 95/21/EC del Consejo Europeo(1995) relativa al control por el Estado del puerto(en vigor a partir del 1º de julio de 1996), cada Estado miembro debe llevar a cabo un número total de inspecciones que corresponda por lo menos al 25% del número de buques que recalen en sus puertos en el curso del año.

Как только система принимается ИМО, от судов, заходящих в районы, которые охватываются системами судовых сообщений, требуется доложиться прибрежным властям, подробно указав свое местоположение и принадлежность, а также дав такую дополнительную информацию, которая в предложении об утверждении такой системы была названа необходимой для обеспечения ее эффективной эксплуатации.
Una vez que la OMI apruebe un sistema, los buques que entren en las zonas a que corresponda el sistema deberán indicar a las autoridades del Estado ribereño los detalles relativos a su posición e identidad, así como la información suplementaria que, según la propuesta de aprobación del sistema, sea necesaria para que éste funcione efectivamente.

Координационная группа разработала проект комплекса положений, предусматривающих учреждение государственного координирующего или планирующего органа, призванного обеспечить, чтобы при создании и эксплуатации установок по приему отходов учитывались потребности заходящих в порт судов и не возникало неоправданных задержек.
El grupo de correspondencia ha preparado un conjunto de proyectos de reglamentos que exigirían un órgano de coordinación o planificación de los gobiernos para lograr el establecimiento y funcionamiento de unas instalaciones de recepción adecuadas a las necesidades de los buques que lleguen a puerto sin causarles retrasos injustificados.

В контексте повышения роли в области обеспечения соблюдения субрегиональных и региональных мер в области сохранения и рационального использования рыбных запасов, несколько государств стали осуществлять портовый государственный контроль в отношении иностранных рыболовных судов, добровольно заходящих в их порты или оффшорные терминалы, посредством, в частности, мониторинга за перегрузкой рыбы и сдачей рыбы на берег, а также сбора данных об уловах и промысловых усилиях50.
Como parte del papel cada vez mayor que desempeñan en asegurar el cumplimiento de las medidas subregionales y regionales de conservación y ordenación de la pesca, una serie de Estados han comenzado a aplicar el control por el Estado del puerto de los buques de pesca extranjeros que lleguen voluntariamente a sus puertos y terminales fuera de la costa mediante la supervisión de los transbordos y las descargas y la recopilación de datos sobre las capturas y los esfuerzos de pesca.

Эти стандарты имеют непосредственное отношение к обязательствам государств флага, в частности стандарты о проведении инспекций государствами флага. Вместе с тем они охватывают также обязательства государств в качестве стран, из которых поступает рабочая сила в сектор морского судоходства, и, когда государства принимают решение о принятии мер по обеспечению соблюдения, в этих стандартах предусматриваются инспекции и возможность задержания иностранных судов, заходящих в их порты.
Estas normas atañen primordialmente a las obligaciones del Estado del pabellón, inclusive estándares para las inspecciones por el Estado del pabellón; por otra parte, también incluyen las obligaciones de los Estados en su condición de países que ofrecen trabajo marítimo y, cuando los Estados optan por obligar al cumplimiento de las normas, prevén la realización de inspecciones y la eventual detención de buques extranjeros que atracan en sus puertos.

Оратор перечисляет принятые правительством Аргентины меры, которые он считает недружественными и безответственными, в частности, широкомасштабный рыбный промысел на границе исключительной экономической зоны Фолклендских островов, запрещение пролета чилийских коммерческих воздушных судов для обслуживания круизных судов, заходящих на острова, и направление судна военно-морского флота для совершения враждебных действий против иностранных рыболовных судов, имеющих надлежащие разрешения на промысел в водах Фолклендских островов.
El orador enumera las medidas adoptadas por el Gobierno argentino a las que considera inamistosas e irresponsables, especialmente la pesca en gran escala en las aguas que se encuentran en el borde de la zona económica exclusiva de las Islas Falkland, la prohibición del sobrevuelo por aerolíneas comerciales chilenas que sirven a los cruceros que visitan las islas, y el despacho de naves de guerra para realizar actos hostiles contra pesqueros extranjeros que tienen permisos para pescar en las aguas de las Islas Falkland.

Заходите в дом.
Entren en la casa.

Так что заходите и присаживайтесь.
Entonces entren y se sientan.

Ты можешь заходить, Майло.
Puedes pasar, Milo.

Можете заходить, девчонки.
Chicas, podéis pasar.