ЗВАНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• rango
• título
• grado

Примеры использования Званием на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Александр Васильевич, с новым званием!
Alexander Vasilievich, felicitaciones por su nuevo mando!

Вы хотите рискнуть вашим званием, и карьерой ради этого?
¿Deseas arriesgar tu rango, tu carrera por esto?

Имейте в виду, что среди вас полицейский с высоким званием.
Tened en cuenta que uno de vosotros es un agente de policía de alto rango.

Думаю, более подходящим званием будет" министр культуры".
Creo que un título más apropiado sería"Ministro de Cultura".

До настоящего времени в жандармерии и в полиции еще не было женщин с подобным званием.
En la gendarmería y la policía no había mujeres nombradas con ese grado.

В 1917 году он стал командиром батальона с временным званием подполковника.
En 1917, se le dio el mando de un batallón con el rango temporal de teniente coronel.

Высшим воинским званием в Королевской итальянской армии считался Первый маршал Империи.
El primer mariscal del Imperio fue un rango militar establecido por el Parlamento italiano.

Хотя это был чисто почетный, церемониальный титул, она, тем не менее, была первой женщиной с этим званием.
A pesar de que el título era puramente ceremonial, fue no obstante la primera mujer en ostentar tal posición.

Все лица, обладающие званием главы семьи, независимо от их пола, являются членами фоно.
Todos los que detentan títulos de jefatura, cualquiera que sea su sexo, son miembros del fono.

Да, Фюрман не только черных ненавидит, он ненавидит Пегги Йорк, женщину с самым высоким званием в полиции Лос-Анджелеса.
Sí, no sólo Fuhrman odia a los negros, odia a Peggy York, la mujer con más alto rango en la Policía de Los Ángeles.

После многих лет, потраченных во благо спорта, он был награжден званием« почетного гражданина» Росарио 21 апреля 2005 года.
Tras tantos años de logros, en Rosario lo premiaron con el título de"Ciudadano Ilustre", el 21 de abril de 2005.

Звание гауптшарфюрер стало званием в СС после реорганизации СС, последовавшей за Ночью длинных ножей.
Se puede traducir como(jefe de pelotón), se convirtió en un rango de las SS después de una reorganización de las mismas tras la"noche de los cuchillos largos".

С точки зрения государства- участника дворянский титул является не собственностью, а лишь почетным званием, которым никто не может владеть как собственностью.
Para el Estado Parte, el título nobiliario no es una propiedad, sino únicamente un honor que se usa, pero nadie ostenta la propiedad del mismo.

Тот, кто использует полномочия, предоставляемые его должностью, положением или званием, для совершения правонарушения или приказывает какому-либо подчиненному лицу совершить правонарушение, наказывается лишением свободы;
Se castigará con prisión mayor a todo aquel que se sirviese de los privilegios de su puesto, posición o grado u ordenase a un inferior jerárquico la comisión de un delito;

Его титулом был про- нунций, потому что в то время, Ватикан дал титул нунция только тем своим послам, которые пользовались званием дуайена дипломатического корпуса в стране пребывания.
Su título era pro-nuncio porque en ese tiempo el Vaticano dio el título de nuncio único a sus embajadores quién disfrutaban el rango de decano del cuerpo diplomático en un país.

Отмечая, что нынешний Генеральный директор Международного агентства по атомной энергии г-н Ханс Бликс 30 ноября 1997 года уйдет в отставку со званием" Почетный Генеральный директор Международного агентства по атомной энергии", присвоенным ему Генеральной конференцией Агентства, и что Генеральная конференция в резолюции GC( 41)/ RES/ 3 утвердила назначение г-на Мохамеда Эль- Барадеи Генеральным директором с 1 декабря 1997 года.
Tomando nota de que el presente Director General del Organismo Internacional de Energía Atómica, Sr. Hans Blix, se retirará el 30 de noviembre de 1997 con el título de" Director General Emérito del Organismo Internacional de Energía Atómica", que le fue conferido por la Conferencia General del Organismo, y de que la Conferencia General, en su resolución GC(41)/RES/3, aprobó el nombramiento del Sr. Mohamed ElBaradei como Director General a partir del 1º de diciembre de 1997.

Мое имя, звание, серийный номер и ваше имя.
Mi nombre, rango, número de serie y tu nombre.

Друзья мои, вы можете лишить человека звания и формы.
Mis amigos, pueden quitarle a un hombre su título y su uniforme.

По-моему, я выше тебя по званию.
Creo que te supero en rango.

A Воинские звания приравнены к уровням должностей в Организации Объединенных Наций.
A Grado militar en el nivel equivalente de las Naciones Unidas.

Ты введен в Совет, но мы не даем тебе звания Магистра.
Eres parte del Consejo pero no te damos el título de maestro.

Ряд лиц, добровольно избравших военную карьеру, достигли высоких званий в израильской армии.
Algunos de estos voluntarios han llegado a tener alto rango en el ejército israelí.

Этот возраст колеблется в отношении некоторых военных корпусов в зависимости от звания.
Esta edad varía para ciertas ramas del Ejército, en función del grado.

А сейчас ты старше меня по званию. Суперинтендант.
Y ahora me superas en rango, Comisario.

Курс повышения квалификации для офицеров в звании от старшего лейтенанта до капитана.
Curso de perfeccionamiento para oficiales con grado de segundo teniente a capitán.

Только старшие по званию знали.
Solo el personal de alto rango lo sabía.

Мне все равно, что ты выше меня по званию.
No me importa que me superes en rango.

Административные меры охватывали диапазон от предупреждения до понижения в звании.
Las medidas administrativas fueron desde la amonestación a la reducción de grado.

В 1988 году присвоено почетное звание кавалера Ордена отличия.
Condecorado en el grado de comandante de la Order of Distinction- 1988.

В гражданском мире нет званий.
En el mundo civil no hay rango.