ЗВЕРСКИЕ на Испанском - Испанский перевод

• brutales
• atroces
• salvajes
• atrocidades
• brutalmente

Примеры использования Зверские на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И как оказалось, я совершаю зверские ошибки.
Y resulta que cometo errores terribles.

Эти зверские акты требуют недвусмысленного осуждения.
Esos actos atroces exigen una condena sin paliativos.

Зелдорф уволенный шофер жалуется на зверские избиения кнутом!
CONDUCTOR despedido HABLA DE palizas BRUTALES lMOGEN QUEST:!

Зверские действия этого противника по их жестокости можно сравнить лишь с ужасами средневековья.
Este enemigo está cometiendo actos tan horrendos que nos recuerdan a la Edad Media.

Осуществляя ее, наемники совершают зверские преступления и нарушают права человека.
En su práctica, los mercenarios son autores de crímenes atroces y violadores de los derechos humanos.

Силы безопасности Израиля сумели арестовать некоторых из тех, на ком лежит ответственность за эти зверские убийства.
Las fuerzas de seguridad israelíes lograron detener a algunos de los responsables de esos actos brutales de asesinato.

Силы НОС продолжали совершать вооруженные нападения и зверские акты насилия, в том числе против Бужумбуры.
Las FNL han seguido realizando ataques militares y actos de violencia atroces, incluso contra Bujumbura.

Они несколько раз повторили свои зверские налеты, доказав тем самым, что они наносят удары именно по этим жертвам.
Realizaron sus ataques salvajes repetidamente, demostrando su intención de atacar a las víctimas.

Они и другие преступные группы несут ответственность за зверские акции, ведущие к гибели тысяч мирных граждан.
Estos y otros grupos criminales son los responsables de actos brutales que han causado la muerte de miles de civiles.

Совсем недавние зверские убийства в Восточном Тиморе являются еще одним грустным напоминанием о такой необходимости.
Los muy recientes asesinatos atroces que se perpetraron en Timor Occidental es otro lamentable recordatorio de esta necesidad.

В отношении вьетнамцев в Камбодже встает вопрос об ответственности красных кхмеров до их свержения за зверские преступления, совершенные ими в период пребывания у власти.
Por lo que respecta a los vietnamitas residentes en Camboya se plantea la cuestión de su responsabilidad por los salvajes actos cometidos por los Jemeres Rojos antes de su caída.

Зверские неизбирательные массовые убийства, совершенные США в Южной Корее после освобождения Кореи от японского ига 15 августа.
Atrocidades de los Estados Unidos durante las matanzas indiscriminadas en Corea del Sur después de la liberación de Corea el 15 de agosto.

Для многих из нас все эти умышленные и зверские жестокости в отношении людей являются делом прошлого, событиями случившимися и канувшими в историю.
Para muchos de nosotros, toda esta violencia deliberada y salvaje contra seres humanos es ya historia, cosas que vinieron y pasaron.

Поэтому в настоящее время в Японии смертная казнь применяется только к лицам, совершившим зверские преступления, влекущие за собой чрезвычайно высокую ответственность.
Por consiguiente, en el Japón de hoy, la pena capital se aplica únicamente a los que han cometido crímenes atroces que comprometen en gran medida la responsabilidad de los procesados.

Они совершают гнусные и зверские деяния, стремясь подорвать безопасность нашего населения и задерживая выполнение международным сообществом его обязательств перед Афганистаном.
Se valen de acciones atroces y brutales con el fin de socavar la seguridad de nuestro pueblo y desalentar el compromiso de la comunidad internacional con el Afganistán.

С учетом разнообразия мнений среди граждан Японии и того факта, что зверские преступления по-прежнему будут совершаться, правительство считает затруднительным немедленно отменить смертную казнь.
En vista de la diversidad de la opinión pública entre los ciudadanos del Japón y de que continúan cometiéndose delitos atroces, el Gobierno considera difícil abolir de inmediato la pena de muerte.

Зверские террористические акты, совершаемые, в частности, организацией<< Хизболла>gt;, являются частью глобальной террористической кампании, направленной против Израиля и цели в странах Запада.
Los actos terroristas atroces, perpetrados por Hizbullah en particular, forman parte de una campaña terrorista mundial dirigida contra objetivos israelíes y occidentales.

Иностранные дипломаты открыто признают, что ОАК представляет собой самую серьезную угрозу для мира и что она использует наиболее зверские методы борьбы как против сербов, так и против своих собственных сограждан.
Los diplomáticos extranjeros reconocen en público que el ELK se ha convertido en la amenaza más grave para la paz y que ese grupo emplea los métodos de combate más brutales tanto contra los serbios como contra sus propios compatriotas.

Никто не должен прощать зверские и гнусные преступления, которые совершаются сегодня во многих районах мира, однако мы должны признать, что ситуация попрежнему требует от нас нахождения должного решения.
No hay excusa posible para los crímenes brutales y odiosos que se cometen hoy en día en todo el mundo. Sin embargo, estas situaciones exigen, debemos reconocerlo, que encontremos una solución.

Отличительной чертой вооруженной агрессии является совершение ожесточенных нападений на целые деревни, зверские убийства и изнасилования жителей, угон скота, изъятие продовольствия и другого имущества и разгон жителей.
Los ataques violentos contra aldeas enteras, durante los que se ha violado y asesinado brutalmente a sus habitantes, se ha robado ganado, alimentos y otros bienes y se ha dispersado a los aldeanos, caracterizan la agresión armada.

Небезопасная обстановка, наблюдаемая в Ираке повсеместно, включая акты запугивания, захват заложников, целенаправленные и неизбирательные нападения на гражданских лиц и зверские акты террора, является одним из серьезных препятствий.
La inseguridad generalizada en el Iraq, muestras de la cual son la intimidación, la toma de rehenes, los ataques específicos e indiscriminados contra la población civil y los actos brutales de terrorismo, constituye un gran obstáculo.

Зверские убийства и причинение ранений членам семей и друзьям, включая отцов, матерей, братьев, сестер, родственников и одноклассников, в результате ракетных ударов, обстрелов и стрельбы, осуществлявшихся израильскими оккупационными силами.
La muerte y las lesiones infligidas brutalmente a miembros de su familia y amigos, entre ellos padres, madres, hermanos, hermanas, parientes y compañeros de colegio, por los ataques con misiles, artillería y otras armas de fuego.

Такие вызванные внешними факторами угрозы проявляются в действиях вооруженных боевиков и организованных преступных группировок, которые совершают зверские преступления, преступления против человечности и нарушения прав человека.
Dichas amenazas, que habían sido inducidas desde el exterior, se habían manifestado en las actividades de los insurgentes militantes y grupos de delincuencia organizada que habían cometido atrocidades, crímenes de lesa humanidad y violaciones de los derechos humanos.

Зверские убийства президента Ндадайе и ряда его высокопоставленных коллег в правительстве и законодательных органах были рассчитаны на то, чтобы ликвидировать политическую власть и создать вакуум, который было бы легко заполнить военными и их ставленниками.
El brutal asesinato del Presidente Ndadaye y de varios de sus colegas de alto nivel del Gobierno y del Poder Legislativo fue calculado para eliminar la autoridad política y crear un vacío que podrían llenar fácilmente los militares y las personas que ellos designaran.

На протяжении двух с лишним десятилетий Шри-Ланка подвергается нападениям со стороны« Тигров освобождения Тамил Илама», вооруженной группировки, использующей зверские методы и террористов- смертников в своей кампании террора с целью создания отдельного государства.
Durante más de dos decenios, Sri Lanka ha estado sometida al asalto constante de los Tigres de Liberación de Eelam Tamil(LTTE), un grupo armado que emplea métodos brutales y atentados terroristas suicidas en su campaña de terror para obtener un Estados separado.

В этой связи возникает вопрос к государствам мира: почему сионистскому режиму, учиняющему зверские массовые расправы над палестинским народом и упорно продолжающему свою политику государственного терроризма, до сих пор позволяют оставаться членом Организации Объединенных Наций?
Las naciones del mundo entero se preguntan por qué, tras las atroces matanzas que ha cometido contra el pueblo palestino y su implacable recurso al terrorismo de Estado, se ha permitido que el régimen sionista siga siendo miembro de las Naciones Unidas?

Хотя его делегация решительно осуждает зверские убийства палестинцев и сирийцев, совершенные сирийским режимом, он напоминает о том, что Израиль несет ответственность за то, что палестинцы вынуждены спасаться бегством из своей родной страны в Сирийскую Арабскую Республику.
Si bien la Arabia Saudita condena enérgicamente el brutal asesinato de tanto palestinos como sirios por el régimen de Siria, recuerda que Israel es responsable de haber forzado al pueblo de Palestina a huir de sus tierras de origen hacia la República Árabe Siria.

Имеются сообщения о том, что АПЭ расширили свое влияние и контроль в ряде районов Афганистана, где они учредили параллельные судебные органы, безнаказанно совершая серьезные нарушения прав человека, включая казни, ампутации, калечение и зверские избиения.
Según informes, los elementos antigubernamentales han aumentado su influencia y control en varios distritos del Afganistán, donde introdujeron mecanismos de justicia paralelos mediante los cuales llevan a cabo impunemente graves atentados contra los derechos humanos, como ejecuciones, amputaciones, mutilaciones y palizas brutales.

Албания продолжает предоставлять возможности для подготовки и оказывает другую материально-техническую поддержку террористам, которые ежедневно проникают в Союзную Республику Югославию с ее территории и совершают зверские террористические акты, убийства, а также похищают официальных лиц и представителей гражданского населения.
Albania sigue proporcionando medios de entrenamiento y otros apoyos logísticos a los terroristas, que se infiltran todos los días en la República Federativa de Yugoslavia desde su territorio y cometen actos brutales de terrorismo, asesinando y raptando a militares y civiles por igual.

Это последнее решение израильского суда является еще одним наглядным свидетельством вопиющего пренебрежения жизнью палестинских гражданских лиц со стороны оккупирующей державы и подтверждением отсутствия личной уголовной ответственности у тех, кто совершает зверские преступления против невинных палестинских гражданских лиц.
Esta última decisión de un tribunal israelí es una clara muestra más del flagrante desprecio por la vida de civiles palestinos por parte de la Potencia ocupante y confirma la falta de responsabilidad penal individual de quienes cometen crímenes atroces contra civiles palestinos inocentes.