ЗОНТИЧНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• de convergencia
• coordinadora
• general
• aglutina
• global
• principal

Примеры использования Зонтичной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Создание новой зонтичной организации в целях устойчивого развития;
Establecimiento de una nueva organización de carácter general para el desarrollo sostenible;

Целевой фонд Швеции для поддержки Зонтичной программы помощи общинам в Бурунди.
Fondo Fiduciario de Suecia para prestar apoyo al programa general de asistencia a la comunidad en Burundi.

КВГИ является зонтичной организацией, созданной в мае 2012 года с целью объединить ополченцев Итури.
La COGAI es una organización coordinadora, creada en mayo de 2012, con el objeto de unir a las milicias de Ituri.

Совет женщин Германии является крупнейшей зонтичной организацией женских ассоциаций.
El Consejo Alemán de Mujeres es la organización más importante que aglutina a asociaciones femeninas.

Заявитель является зонтичной организацией лиц турецкого происхождения и представляет целый ряд отдельных лиц и 27 организаций- членов.
El peticionario es una organización coordinadora de personas de ascendencia turca y representa a un grupo de particulares y a 27 organizaciones miembros.

Сеть неправительственных организаций Тринидада и Тобаго по улучшению положения женщин является всеобъемлющей национальной" зонтичной" организацией.
Network of Non-Governmental Organizations of Trinidad and Tobago for the Advancement of Women es una organización coordinadora nacional de amplio alcance.

В нем участвует Национальная организация женских ассоциаций на Багамских Островах( НОЖАБО), которая является зонтичной организацией, включающей женские группы страны.
Participa en él la Organización Nacional de Asociaciones de Mujeres de las Bahamas(NOWAB), que es una organización coordinadora de grupos de mujeres del país.

В Камеруне оратор работала с национальной зонтичной организацией для людей с инвалидностью с целью обеспечить для них доступность предстоящего избирательного процесса.
En el Camerún, la oradora trabajó con una organización coordinadora nacional de personas con discapacidad para asegurar que el inminente proceso electoral fuera accesible para ellas.

В первом предложении снять слова" например структур потребления и производства как" зонтичной" концепции, покрывающей экологические и экономические факторы";
En la primera oración, suprímanse las palabras" por ejemplo las modalidades de consumo y producción como un concepto global que abarca factores ecológicos y económicos";

МОФДЗ был основан в Вене в 1910 году и является старейшей зонтичной организацией в своей области; суть его деятельности можно резюмировать выражением" получение информации на основе изображений".
Fundada en Viena en 1910, es la organización coordinadora más antigua en su campo y su actividad puede resumirse con la frase" información a partir de imágenes".

В некоторых странах единая организация- член по сути дела является национальной" зонтичной" организацией, а в других странах членами ВСЖКО являются несколько различных организаций.
En algunos países una sola organización miembro es, en realidad, una coordinadora de otras organizaciones, mientras que en otros, varias organizaciones distintas son cada una de ellas miembros de la Unión.

Глобальной зонтичной организацией для существующих региональных сетей, которая нацеливалась бы на глобальные проблемы, но поддерживалась бы за счет региональных взносов;
Ser una organización mundial principal que englobara a distintas redes regionales existentes y que abordara preocupaciones de carácter mundial pero que recibiera el apoyo de las contribuciones regionales;

Концепция Тунза будет направлена на то, чтобы охватить все школы, детские и молодежные организации, работающие с ЮНЕП, перестроенной" зонтичной" сетью в интересах молодых людей и окружающей среды.
El concepto Tunza tiene por objeto la inclusión de todas las escuelas, las organizaciones de niños y jóvenes que trabajan con el PNUMA en una red general remozada para los jóvenes y el medio ambiente.

Заявления сделали представители шести Сторон, в том числе были сделаны заявления от имени Группы 77 и Китая, Европейского союза и его государств- членов, Зонтичной группы и АОСИС.
Formularon declaraciones los representantes de seis Partes, algunas de ellas en nombre del Grupo de los 77 y China, la Unión Europea y sus Estados miembros, el Grupo de Convergencia y la AOSIS.

Мы, Международный совет женщин, рады возможности представить это заявление от имени всемирной зонтичной неправительственной организации, представляющей миллионы женщин в более чем 60 странах- членах.
Nos complace presentar la presente declaración del Consejo Internacional de Mujeres, organización no gubernamental coordinadora mundial que representa a millones de mujeres de todo el mundo en más de 60 países miembros.

Международная сеть<< Молодежь и Хабитат>gt; является<< зонтичнойgt;gt; организацией, которая первоначально была создана как рабочая группа в ходе Встречи на высшем уровне по социальному развитию, состоявшейся в Копенгагене в 1995 году.
La Red Internacional de Jóvenes para el Hábitat es una organización coordinadora que comenzó como grupo de trabajo durante la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social, celebrada en Copenhague en 1995.

Такая несогласованность касается, например, определения" инвестиций", сферы действия" зонтичной" клаузулы и принципа НБН, а также проблемы" сходных обстоятельств" в связи с принципом национального режима.
Éstas se refieren, por ejemplo, a la definición de" inversión", al alcance de la cláusula general y el principio de nación más favorecida, así como a las" circunstancias análogas" en relación con el principio de trato nacional.

С заключительными заявлениями выступили представители трех Сторон, а именно: один- от имени Европейского союза и его государств- членов, один- от имени Группы 77 и Китая, и один- от имени Зонтичной группы.
Formularon declaraciones de clausura tres Partes, una de las cuales habló en nombre de la Unión Europea y sus Estados miembros, otra en nombre del Grupo de los 77 y China y otra en nombre del Grupo de Convergencia.

Одно из государств- членов выдвинуло предложение о создании в рамках Организации Объединенных Наций<< зонтичнойgt;gt; структуры, которая целенаправленно будет заниматься содействием устойчивому развитию и обеспечению выполнения многосторонних обязательств.
Un Estado Miembro propuso una estructura" principal" dentro de las Naciones Unidas, centrada en la promoción del desarrollo sostenible y la aplicación de los compromisos multilaterales.

С заявлениями выступили представители 14 Сторон, в том числе были сделаны заявления от имени Группы 77 и Китая, АОСИС, Зонтичной группы, ЕС и его 27 государств- членов, НРС и Группы арабских государств.
Hicieron declaraciones los representantes de 14 Partes, comprendidas declaraciones en nombre del Grupo de los 77 y China, la AOSIS, el Grupo de Convergencia, la Unión Europea y sus 27 Estados miembros, los PMA y el Grupo de Estados Árabes.

На этом же совместном заседании с заявлениями выступили представители 16 Сторон, в том числе один, выступивший от имени наименее развитых стран, один, выступивший от имени АОСИС, и один, выступивший от имени Зонтичной группы.
En la misma sesión conjunta, los representantes de 16 Partes formularon declaraciones, una de ellas en nombre de los países menos adelantados, otra en nombre de la AOSIS y otra en nombre del Grupo de Convergencia.

Является председателем Координационного комитета гражданского общества по избирательной реформе-- зонтичной организации всех организаций гражданского общества, участвующих в процессе конституционной и избирательной реформы.
Presidenta del Comité de coordinación de la sociedad civil para la reforma electoral, una organización que aglutina todas las entidades de la sociedad civil que participan en los procesos de reforma constitucional y electoral.

С заявлениями выступили представители трех Сторон: один, выступивший от Европейского сообщества и его государств- членов, один, выступивший от имени Группы 77 и Китая, и один, выступивший от имени Зонтичной группы.
Hicieron declaraciones los representantes de tres Partes, uno de los cuales habló en nombre de la Comunidad Europea y sus Estados miembros, uno en nombre del Grupo de los 77 y China, y uno en nombre del Grupo de Convergencia.

Организация является самой крупной<< зонтичнойgt;gt; организацией и единственным органом гражданского общества, имеющим региональную структуру и региональные отделения в пяти крупных городах, а именно Балавау, Гверу, Масвинго, Мутаре и Харари.
La organización es la principal organización coordinadora y la única entidad de la sociedad civil que tiene una estructura regional y cuenta con oficinas regionales en cinco ciudades importantes: Bulawayo, Gweru, Masvingo, Mutare y Harare.

С заявлениями выступили представители девяти Сторон, в том числе один, выступивший от имени Группы 77 и Китая, один, выступивший от имени Зонтичной группы, и один, выступивший от имени Европейского сообщества и его государств- членов.
Formularon declaraciones los representantes de nueve Partes, uno de los cuales habló en nombre del Grupo de los 77 y China, otro en nombre del Grupo de Convergencia y otro en nombre de la Comunidad Europea y sus Estados miembros.

ЮНДКП приступила к осуществлению в Африке зонтичной программы сокращения спроса в целях поддержки разработки крупномасштабных программ профилактики злоупотребления наркотиками и вируса иммунодефицита человека( ВИЧ) в различ- ных субрегионах Африки.
El PNUFID inició un programa global africano de reducción de la demanda para apoyar la elaboración de importantes programas de prevención del uso indebido de drogas y del virus de inmunodeficiencia humana(VIH) en diversas subregiones del continente.

Секретарь Совета директоров Ассоциации посредников в микрофинансировании в сельских районах- зонтичной организации Проекта по сокращению бедности, осуществляемого посредниками, которые образуют ее ядро, но будут принимать и другие ассоциации с аналогичными целями.
Secretaria del Consejo de Administración de la Asociación de Intermediarios de la Microfinanciación Rural, una organización de enlace que tiene como núcleo al Proyecto de Alivio de la Pobreza(PAP) pero que también aglutina a otras asociaciones con objetivos similares.

Начиная с 2000 года правительство в сотрудничестве с зонтичной организацией ФОКУС и бывшим Центром по вопросам равенства полов ежегодно проводит специальную конференцию по подведению итогов мониторинга последующих мероприятий по осуществлению Пекинской платформы действий.
A partir del año 2000 el Gobierno, en cooperación con la organización coordinadora FOKUS y el anterior Centro para la Igualdad de Género, organiza anualmente una conferencia denominada Jalones(Milestones) para monitorear el seguimiento de la Plataforma de Acción de Beijing.

На том же заседании с заявлениями выступили представители пяти Сторон, при этом один выступил от имени Группы 77 и Китая, один- от имени Европейского сообщества и его государств- членов, один- от имени Группы африканских стран, один- от имени Зонтичной группы и один- от имени АОСИС.
En la misma sesión, formularon declaraciones los representantes de cinco Partes, uno de ellos en nombre del Grupo de los 77 y China, otro en nombre de la Comunidad Europea y sus Estados miembros, otro en nombre del Grupo Africano, otro en nombre del Grupo de Convergencia y otro en nombre de la AOSIS.

В Зимбабве ПРООН, опираясь на свой диалоговый механизм, оказывала поддержку NANGO- зонтичной организации, призванной содействовать диалогу и взаимодействию ОГО с высокопоставленными политическими деятелями по широкому кругу вопросов развития.
En Zimbabwe, el PNUD apoyó, mediante su mecanismo de diálogo, a la Asociación Nacional de Organizaciones no Gubernamentales(NANGO), que agrupa a las organizaciones de la sociedad civil y coordina el diálogo y la colaboración de estas con los encargados de formular políticas, en diversos aspectos del desarrollo.