ИДЕНТИФИКАЦИИ ЛИЧНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• identificación

Примеры использования Идентификации личности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Для идентификации личности;
Para determinar su identidad;

Специальные вопросы, касающиеся идентификации личности.
Cuestiones especiales de identificación.

Женщинам предоставлялась также возможность выбирать между фотографированием и снятием отпечатков пальцев для целей идентификации личности.
También se ofreció a las mujeres la posibilidad de elegir entre que se las fotografiara o que se tomaran sus huellas dactilares para fines de identificación.

Я думаю, они не помогут в идентификации личности.
No creo que vayan a ayudar con la identificación.

В 2007 году была принята программа по созданию системы идентификации личности по биометрических данным, отчасти это было сделано в целях борьбы с незаконной миграцией.
En 2007 se adoptó un programa para el establecimiento de un sistema de identificación biométrica, en parte para contrarrestar la migración ilegal.

Министерство также отвечает за выдачу паспортов и карточек идентификации личности для граждан.
El Ministerio también es responsable de la emisión de pasaportes e identificación personal de ciudadanos.

Были выпущены обновленные технические отчеты, включавшие в себя план работы ИКАО по включению в проездные документы элементов биометрической идентификации личности.
Se habían actualizado los informes técnicos que incluían un plan de la OACI con miras a la identificación biométrica en los documentos de viaje.

Для того чтобы обеспечить внедрение электронных подписей и технологий идентификации личности, некоторые крупные банки создали свои собственные сертификационные органы( СО).
A fin de proporcionar tecnologías para las firmas electrónicas y para la identificación personal, algunos bancos importantes han creado sus propias autoridades certificadoras.

Предыдущий закон Литовской Республики о правовом статусе иностранцев не обеспечивал надлежащей регламентации в отношении идентификации личности.
En la anterior Ley sobre la condición jurídica de los extranjeros de la República de Lituania no figuraban disposiciones suficientes sobre la identificación de las personas.

В тексте подчеркивается, что режим мер по борьбе с отмыванием денег должен требовать идентификации личности клиента, ведения отчетности и предоставления информации о подозрительных сделках.
En el texto se pone de relieve que en el régimen para combatir el blanqueo de dinero se deben exigir la identificación del cliente, la teneduría de cuentas y la denuncia de transacciones sospechosas.

Все государства, которые представили свои ответы и в которых действует соответствующее законодательство, заявляют о том, что в их национальном законодательстве согласно Конвенции действительно предусмотрена необходимость идентификации личности клиентов.
Todos los Estados que respondieron a la pregunta y cuya legislación no estaba pendiente de aprobación señalaron que con arreglo a su legislación nacional se exigía la identificación del cliente, conforme a lo dispuesto en la Convención.

Испания сообщила, что все документы, касающиеся операций и идентификации личности, должны храниться в течение шести лет, а в отдельных предусмотренных законом случаях и дольше.
España indicó que todos los documentos relacionados con transacciones e identificación debían conservarse durante seis años, pudiendo establecerse un período más prolongado en determinados casos previstos por la ley.

Осуществление практических мер, таких, как введение<< интеллектуальных>gt; паспортов, проект установки на пропускных пунктах в аэропортах устройств биометрической идентификации личности и будущая установка во всех пунктах пограничного контроля компьютеров с базами данных Интерпола.
Implementación de medidas prácticas, tales como: la adopción de un pasaporte inteligente, el proyecto de instalación de controles aeroportuarios con identificación biométrica y la futura instalación de 1a base de datos de INTERPOL en todos los puntos de control fronterizo.

Ее основные функции заключаются в планировании, организации и проведении выборов, референдумов и других опросов общественного мнения; пополнении и хранении единого регистра идентификации личности и регистра актов гражданского состояния.
Sus funciones básicas son el planeamiento, la organización y la ejecución de los procesos electorales, o de referéndum u otras consultas populares; el mantenimiento y la custodia de un registro único de identificación de las personas y el registro de los actos que modifican el estado civil.

Государство- участник должно на систематической основе предоставлять просителям убежища и беженцам признанные средства идентификации личности в целях их защиты от необоснованной депортации и обеспечения их доступа к экономическим и социальным возможностям.
El Estado parte debe sistemáticamente otorgar medios de identificación reconocidas a los solicitantes de asilo y a los refugiados, a fin de protegerles en contra de una deportación indebida y de garantizarles el acceso a las oportunidades sociales y económicas.

Швеция указала, что документы, касающиеся идентификации личности клиентов, должны храниться в течение пяти лет после прекращения деловых отношений, однако в соответствии с законодательством о бухгалтерском учете юридические лица должны хранить сведения о произведенных операциях в течение 10 лет.
Suecia observó que los documentos relativos a la identificación de los clientes debían conservarse durante los cinco años posteriores a la terminación de la relación, pero las personas jurídicas debían conservar registros de las transacciones durante diez años, según su legislación contable.

В этом пакете будут далее учтены потребности систем как общего права, так и гражданского права и различия, существующие между государствами- членами в централизованных инфраструктурах по вопросам, связанным с личными данными, и государствами- членами, применяющими особые подходы к информации об идентификации личности.
Además, responderá a las necesidades tanto de los sistemas basados en el derecho anglosajón como de los de tradición romanista, y tendrá en cuenta las diferencias entre los Estados Miembros que tienen infraestructuras centralizadas para los asuntos relativos a la identidad y aquellos que aplican criterios ad hoc para la información de identificación.

Органический закон№ 1/ 1992 от 21 февраля 1992 года" О защите общественной безопасности" регулирует презумпцию обязательной идентификации личности граждан, проводимой сотрудниками государственных сил правопорядка и правоохранительных органов( статья 20), ссылаясь, в том что касается возможного последующего задержания, на положения ЗУС.
La Ley Orgánica 1/1992, de 21 de febrero, de protección de la seguridad ciudadana, regula los supuestos de identificación obligatoria de los ciudadanos ante los agentes de las Fuerzas y Cuerpos de Seguridad del Estado(artículo 20), remitiéndose en cuanto a la posible detención ulterior a las previsiones de la LECrim.

Представитель Италии напоминает, что закон, принятый в апреле 2005 года, предусматривает создание семи территориальных комиссий по предоставлению статуса беженца, упрощение процедуры предоставления этого статуса и создание центра идентификации личности просителей убежища.
El representante de Italia recuerda que la ley de abril de 2005 prevé la creación de siete comisiones territoriales para la concesión de el estatuto de refugiado, la simplificación de los procedimientos de concesión y la creación de un centro de identificación de los solicitantes de asilo.

Апелляционный процесс, которым занимались комитеты по апелляциям, которые были учреждены в составе 415 местных избирательных комиссий и в которые входят сотрудники национальных структур регистрации и идентификации избирателей, включая Национальное управление по идентификации личности, Национальный институт статистики и Национальную комиссию по надзору за процедурой идентификации, завершился 15 июня.
El proceso de apelaciones, llevado a cabo por los comités de apelación establecidos en las 415 comisiones electorales locales e integrados por miembros de las estructuras nacionales de identificación y empadronamiento de votantes, entre ellas la Oficina Nacional de Identificación, el Instituto Nacional de Estadística y la Comisión Nacional de Supervisión de la Identificación, finalizó el 15 de junio.

Было высказано также мнение, что Рабочей группе следует сосредоточить внимание на изучении проблем и препятствий правового характера, возникающих в связи с использованием электронных передаваемых записей, таких как создание, выпуск, передача и контроль электронных передаваемых записей, и различных методов идентификации личности держателя, включая использование реестров.
Se sugirió asimismo que el Grupo de Trabajo se centrara en la problemática jurídica y en los obstáculos que planteaba el empleo de los documentos electrónicos transferibles, como la creación, la emisión, la transferencia y el control de tales documentos, así como en los diversos métodos para identificar al tenedor, inclusive los registros.

Лиц, совершивших административные правонарушения, для составления протокола или рассмотрения дела по сути, если эти вопросы не могут быть решены на месте,- на срок до трех часов, в необходимых случаях для идентификации личности и выяснения обстоятельств правонарушения- до трех суток с уведомлением об этом письменно прокурора в течение 24 часов с момента задержания;
Las personas que han cometido infracciones administrativas, para redactar un protocolo o examinar el fondo del asunto, si estas cuestiones no se pueden solucionar in situ, durante un plazo de 3 horas, y en caso necesario, para la identificación de la persona y la aclaración de las circunstancias de la infracción, durante un plazo de 72 horas, notificando de ello por escrito al fiscal en un plazo de 24 horas;

Департамент миграционной службы при Министерстве иностранных дел Кыргызской Республики взаимодействует со Службой национальной безопасности Кыргызской Республики, Министерством внутренних дел, Группой Пограничных войск Российской Федерации в Кыргызской Республике по выяснению соответствия ходатайствующего лица критериям беженца, проведению процедур по идентификации личности и проверке сообщаемых ходатайствующим лицом сведений.
El Departamento de Servicios de Migración de el Ministerio de Relaciones Exteriores de la República Kirguisa colabora con el Servicio de Seguridad Nacional de la República Kirguisa, el Ministerio de el Interior y el Contingente de Tropas Guardafronteras de la Federación de Rusia estacionadas en la República Kirguisa para dilucidar si un solicitante reúne los criterios que definen la condición de refugiado, llevar a cabo los trámites de identificación personal, y comprobar los datos de el solicitante.

Большинство государств также сообщили о принятии мер по предупреждению отмывания доходов от коррупции, включая установление режимов регулирования и надзора в отношении банков и небанковских финансовых учреждений в целях обеспечения надлежащей идентификации личности клиентов и собственников- бенефициаров денежных средств, выявления подозрительных сделок и предоставления сведений о переводе значительных сумм наличных денежных средств.
La mayoría de los Estados también informaron de las medidas que habían adoptado para prevenir el blanqueo del producto de la corrupción, y en particular de los regímenes de reglamentación y supervisión de los bancos y otras instituciones financieras destinados a asegurar la identificación adecuada de los clientes y los propietarios efectivos de los fondos, la detección y denuncia de las transacciones sospechosas y la comunicación de las transacciones importantes efectuadas con dinero en efectivo.

Устанавливает всеобъемлющий внутренний режим регулирования и надзора в отношении банков и небанковских финансовых учреждений, а также, в надлежащих случаях, других органов, являющихся особо уязвимыми с точки зрения отмывания денежных средств, в пределах своей компетенции, в целях недопущения и выявления всех форм отмывания денежных средств, причем такой режим основывается на требованиях в отношении идентификации личности клиента, ведения отчетности и предоставления информации о подозрительных сделках;
Establecerá un amplio régimen interno de reglamentación y supervisión de los bancos y las instituciones financieras no bancarias y, cuando proceda, de otros órganos situados dentro de su jurisdicción que sean particularmente susceptibles de utilizarse para el blanqueo de dinero a fin de prevenir y detectar todas las formas de blanqueo de dinero, y en ese régimen se hará hincapié en los requisitos relativos a la identificación de el cliente, el establecimiento de registros y la denuncia de las transacciones sospechosas;

Просим Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности направить представленные всеми делегациями просьбы об оказании технической помощи в финансовые учреждения для предоставления ими технической, материальной, а также финансовой помощи, в частности, в создании и организации работы таких служб, усилении пограничного контроля, включая подготовку персонала и обработку конфиденциальной документации, создание механизмов контроля за передвижением пассажиров, оснащение современной технической аппаратурой идентификации личности, обнаружения и слежения.
La Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito transmitirá las solicitudes de todas las delegaciones a las organizaciones financieras para que les presten asistencia técnica, material y financiera, en particular con miras a la creación y aplicación de sus servicios y el fortalecimiento del control de las fronteras, con inclusión de la formación del personal, la expedición de documentación confidencial, mecanismos de control de los movimientos de los pasajeros y la mejora del equipo técnico de identificación, detección y vigilancia.

Устанавливает всеобъемлющий внутренний режим регулирования и надзора в отношении банков и небанковских финансовых учреждений, а также, в надлежащих случаях, других органов, являющихся особо уязвимыми с точки зрения отмывания денежных средств, в пределах своей компетенции в целях недопущения и выявления всех форм отмывания денежных средств в целях недопущения и выявления всех форм отмывания денежных средств, причем такой режим основывается прежде всего на требованиях в отношении идентификации личности клиента, ведения отчетности и предоставления информации о подозрительных сделках.
Establecerá un amplio régimen interno de reglamentación y supervisión de los bancos y las instituciones financieras no bancarias y, cuando proceda, de otros órganos situados dentro de su jurisdicción que sean particularmente susceptibles de utilizarse para el blanqueo de dinero a fin de prevenir y detectar todas las formas de blanqueo de dinero, y en ese régimen se hará hincapié en los requisitos relativos a la identificación de el cliente, el establecimiento de registros y la denuncia de las transacciones sospechosas;