ИЗБИЕНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• golpeado
• paliza
• golpeados
• golpearon
• palizas
• golpiza

Примеры использования Избиению на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Готов к избиению?
¿Estás listo para la paliza?

Все это соответствует нелетальному избиению.
Todo esto concuerda con una paliza no letal.

Какое это имеет отношение к избиению моего брата?
¿Qué tiene esto que ver con la paliza a mi hermano?

Кто протестовал, подвергались угрозам или избиению.
Las personas que han protestado han sido objeto de amenazas o palizas.

Комитет особо обеспокоен тем, что дети подвергаются избиению и жестокому обращению.
Le alarma especialmente que esos niños sean objeto de palizas y malos tratos.

Он был доставлен в центральный полицейский участок в Ньяле и подвергнут избиению.
Habría sido llevado al cuartel central en Nyala y sometido a vejaciones.

Тенденции в изменении отношения мужчин к« избиению жен» 51.
Tendencias en las actitudes de los hombres hacia el“maltrato de la esposa” 46.

И, по-видимому, у парня есть записи по избиению человека практически до смерти в прошлом году.
Y al parecer, el tipo tiene antecedentes por casi matar a un hombre a golpes el año pasado.

Сообщалось, что в ходе допросов г-н ат- Твиджри подвергался избиению и пыткам.
Al parecer, el Sr. Al-Twijri fue golpeado y torturado durante los interrogatorios.

В соответствии с полученной информацией гн Момени подвергался избиению кулаками и ногами во время ареста и в ходе допроса.
De acuerdo con la información recibida, el Sr. Momeni fue objeto de golpes, puñetazos y puntapiés en su detención y durante su interrogatorio.

Один из подкомитетов конкретно изучал ситуацию подвергавшихся избиению иностранок.
Un subcomité estudió en particular la situación de las extranjeras que sufrían maltrato físico.

Многие рассказывали о том, что они подвергались избиению в полицейских фургонах.
Muchos relataron haber sido objeto de golpes en el interior de los vehículos de la policía.

Во втором случае его доставили в штаб сил безопасности, где он подвергся угрозам и избиению.
En la segunda ocasión, lo condujeron al cuartel general de las fuerzas de seguridad donde recibió amenazas y golpes.

Один из полицейских был выволочен на улицу, где подвергся жестокому избиению, и был зарублен ударами мачете.
Uno de los policías fue sacado de la casa y fue duramente golpeado, inclusive con machetes.

Матеуш Альфонсу, согласно утверждению, был арестован военнослужащими в Таси Толу 23 июля 1994 года и затем подвергнут публичному избиению.
Mateus Alfonso fue detenido según se afirma por los soldados en Taci Tolu el 23 de julio de 1994 y posteriormente golpeado en público.

В нескольких сообщенных случаях тех, кто отказался от призыва, подвергали избиению, заключению и даже смерти.
Según se informa, en varios casos quienes se han negado a la concrispción han sido golpeados, encarcelados e incluso asesinados.

Некоторые пассажиры, находившиеся в зоне паспортного контроля, видели грубое обращение с пожилым пассажиром после того, как он, по всей видимости был подвергнут избиению.
En el control de pasaportes, varios pasajeros vieron como otro, de más edad, era tratado con rudeza después de haber sufrido, al parecer, una golpiza.

Обоснованность этих заявлений, согласно которым сотрудник полиции способствовал его избиению, не участвуя в нем, не была доказана.
Según sus acusaciones, un agente de policía vio cómo le golpeaban sin intervenir, pero no se ha demostrado que eso sea cierto.

Его подвергали избиению и угрозам( главным образом угрозе того, что СОБ объявят его" коллаборационистом") и держали его связанным в положении, вызывающем болезненные ощущения.
Fue sometido a golpes y amenazas(que consistían principalmente en que el SGS declararía que era un colaborador) y estuvo atado en posiciones dolorosas.

Порядка 85 процентов задержанных, в частности дети, подвергались жестокому обращению, избиению и запугиванию до и во время допроса.
Cerca del 85% de los detenidos, en particular los niños, habían sido objeto de abusos, palizas y humillaciones antes y durante los interrogatorios.

Манифестанты подвергались колющим ударам или избиению на стадионе с использованием, среди прочего, холодного оружия, прикладов, деревянных палок, полицейских дубинок и электропроводов.
Hubo manifestantes apuñalados o apaleados en el estadio y en el recinto, con armas blancas, culatas de fusil, palos, cachiporras y cables eléctricos, entre otras cosas.

Социальные изменения в арабском регионе происходят не благодаря радикальным столкновениям, избиению или обнажению груди, а, скорее, благодаря переговорам.
El cambio social en la región árabe no se da vía la confrontación drástica, los golpes o desnudándose los pechos, sino más bien mediante la negociación.

Доклад содержал ряд соображений и рекомендаций по совершенствованию мер административного характера, касающихся правового положения женщин- иностранок, подвергшихся избиению.
El documento incluía algunas reflexiones y recomendaciones sobre mejoras administrativas relacionadas con la situación jurídica de las extranjeras víctimas de maltrato físico.

Человек, задержанный в июне 2001 года в Монтеррее сотрудниками прокурорской полиции, который был подвергнут избиению, в результате чего ему было сломано ребро.
Una persona detenida en junio de 2001 en Monterrey por elementos de la policía ministerial y sometida a golpes que le ocasionaron fractura de una costilla.

Суд пришел к выводу, что расследование утверждений автора о том, что он подвергся избиению и применению других незаконных методов, было полным и беспристрастным.
El tribunal concluyó que la investigación de las alegaciones del autor de que se lo había sometido a palizas y otros métodos ilícitos había sido completa e imparcial.

Ряд лиц, по сообщениям, подверглись жестокому избиению прикладами и ногами после занятия военнослужащими помещения оппозиционного Национального союза за самоопределение( НСС).
Diversas personas habrían sido golpeadas brutalmente con culatas de fusil y pateadas cuando soldados uniformados entraron en los locales del partido de oposición Unión para la Autodeterminación Nacional.

Большинство из арестованных сообщили о том, что их подвергли издевательствам и жестокому избиению как при задержании, так и во время пребывания под стражей в полиции.
La mayoría de los detenidos informaron de que habían sido hostigados y golpeados brutalmente tanto en el momento de su detención como en la comisaría.

Комитет также с озабоченностью отмечает, что девочки подвергаются телесному наказанию и избиению, когда такие меры считаются оправданным дисциплинарным наказанием.
El Comité también observa con preocupación que las niñas están desprotegidas contra los castigos corporales y el abuso, cuando se considera que tales actos constituyen medidas disciplinarias.

Человек, задержанный 12 марта 1999 года в Монтеррее сотрудниками муниципальной полиции, который был подвергнут избиению, в результате чего у пострадавшего возникла острая почечная недостаточность.
Una persona detenida en Monterrey el 12 de marzo de 2001 por elementos de la policía municipal y sometida a golpes que le provocaron una insuficiencia renal aguda.

Во время содержания под стражей в полицейском участке Шигатс она, как утверждается, в ходе допросов подвергалась избиению электрическими дубинками, в результате чего неоднократно теряла сознание.
Mientras estaba detenida por la policía en Shigatse había sido torturada durante los interrogatorios, golpeándola con bastones eléctricos, a consecuencia de lo cual perdió el conocimiento varias veces.