ИЗМЕНЕННОМ на Испанском - Испанский перевод

• modificada
• enmendada
• alterado
• enmendado
• modificado

Примеры использования Измененном на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Курсор находится на измененном фрагменте текста.
El cursor se encuentra en un pasaje del texto modificado.

Проект статьи 16 принимается в измененном виде.
Queda aprobado el proyecto de artículo 16 en su forma enmendada.

Не преобразовывать при не измененном тексте( только закладки).
No convertir si el texto no ha cambiado(solo marcadores).

В измененном тексте этой статьи должно говориться следующее:.
Por lo tanto, el texto actual debería modificarse a este respecto.

Если он находился в измененном состоянии сознания, он не мог знать.
Porque si está en un estado alterado de la mente, que no lo haría.

Специальный докладчик заявил, что он подробнее остановится на этом вопросе в своем измененном окончательном докладе.
El Relator Especial dijo que se explayaría más sobre este asunto en su informe final enmendado.

Тем не менее в измененном Кодексе о семье уже больше не содержится положения о конкретной сумме.
No obstante, el Código de Familia enmendado ya no estipulaba una suma fija.

Статьи, в которые после этой даты были внесены поправки, помечены астериском и представлены здесь в измененном виде.
Los artículos enmendados después de esta fecha van acompañados de un asterisco y figuran en su forma enmendada.

В измененном предложении Канады lex protectionis по-прежнему применяется как для вышеупомянутых элементов, так и для создания права.
En la propuesta modificada del Canadá, la lex protectionis sigue aplicándose a ambos elementos, conjuntamente con la creación.

Г-жа ВАХБИ( Судан) выражает пожелание, чтобы Секретарь уточнил, о чем идет речь: о новом предложении или об измененном предложении.
La Sra. Wahbi(Sudán) desearía que la Secretaría precisara si se trata de una nueva propuesta o de una propuesta modificada.

Мы знаем о Джеффри Синклере, человеке, который стал Минбари генетически измененном Трилюминарием, который он получил на Эпсилоне 3.
Conocemos a Jeffrey Sinclair, un humano que se volvio minbari genéticamente alterado por la triluminaria que recibio de Epsilon 3.

В измененном Законе раздел жилья и земли при расторжении брака регулируется двумя статьями( статьей 97 и статьей 98).
En la Ley modificada, el reparto de las viviendas y del derecho al uso de la tierra tras el divorcio figura en dos artículos(artículos 97 y 98).

Эти положения были сформулированы более подробно в измененном варианте Закона об оружии( Waffengesetz), принятом бундестагом Германии.
Estas disposiciones se han definido más detalladamente en la versión enmendada de la Ley de Armas aprobada por el Bundestag alemán.

После обзора повестки дня и предложений о порядке обсуждения ее пунктов повестка дня была утверждена в измененном виде( CLCS/ 38).
Luego de un examen del programa y de la secuencia propuesta para el examen de los temas, el programa quedó aprobado en su forma enmendada(CLCS/38).

В этих административных образованиях в основном продолжает действовать в измененном виде законодательство Нидерландских Антильских Островов.
La legislación de las Antillas Neerlandesas, en su forma enmendada, sigue en gran medida en vigor en esas divisiones administrativas.

Процесс над Миломиром Стакичем начался 16 апреля 2002 года на основе обвинений, изложенных в четвертом измененном обвинительном заключении.
El proceso de Milomir Stakić empezó el 16 de abril de 2002 sobre la base de los cargos expuestos en el cuarto auto de acusación enmendado.

В измененном Уголовно-процессуальном законе Китая подтверждается недопустимость получения признаний с помощью принуждения или других незаконных методов.
La Ley de procedimiento penal enmendada de China dispone con claridad que deben excluirse las confesiones obtenidas con extorsión u otros medios ilegales.

В свете успешного осуществления этой программы участники продолжили осуществление операции в несколько измененном виде на неопределенный период времени.
En vista del éxito de la operación, los participantes decidieron prorrogarla por un plazo indefinido de forma ligeramente modificada.

После отказа подчиниться этому постановлению ТЛПЧ была в законном порядке распущена в июне 1992 года ввиду истечения сроков, предусмотренных в измененном законе.
La Liga, que se negó a aceptar este decreto, fue disuelta automáticamente en junio de 1992 al extinguirse el plazo previsto por dicha ley modificada.

Комитет отмечает, в частности, что в недавно измененном Законе содержится четыре конкретных положения, дискриминирующих коренных владельцев земельного титула.
En particular, el Comité observa cuatro disposiciones concretas en las que se discrimina a los poseedores de títulos nativos con arreglo a la ley recientemente modificada.

Впервые подобный термин был использован в одном из докладов Стэнфордского исследовательского института, а затем, в слегка измененном виде, он вновь появился в документах 1979 и 1989 годов.
El prototipo se remonta a un informe del Instituto de Investigación de Stanford1 y reapareció en forma ligeramente modificada en 1979 y en 1989.

Рекомендация Комитета, пусть даже в измененном виде, как это предложил г-н Сисилианос, вполне может быть воспринята в качестве прецедента другими государствами- участниками.
La recomendación del Comité, incluso en la forma modificada propuesta por el Sr. Sicilianos, puede muy bien ser interpretada como un precedente por otros Estados partes.

В ходе последовавшего обсуждения один из представителей выразил обеспокоенность относительно практической возможности выполнения требований, изложенных в измененном проекте решения.
En el debate que siguió, un representante expresó preocupación por que tal vez no resultaría posible cumplir las disposiciones del proyecto de decisión enmendado.

В измененном Законе защита прав человека рассматривается в качестве одного из основных принципов социального обеспечения и обязанности работников социальных служб.
Según la Ley modificada, la protección de los derechos humanos es uno de los principios básicos de los servicios sociales y una de las principales obligaciones de los asistentes sociales.

Помощники, духи, ассистенты, ангелы, все разнообразие этих существ сопровождает человека в измененном состоянии сознания, и присутствует во множестве различных мифологий.
Ayudantes, espíritus, asistentes, ángeles todas estas entidades fueron muy común a través de las diferentes experiencias del hombre en estados alterados, y entre muchas mitologías.

В измененном Уголовно-процессуальном законе Китая четко прописано, что решения о принудительном психиатрическом лечении людей с расстройствами психики принимают суды.
La Ley de procedimiento penal enmendada de China dispone con claridad que el tratamiento obligatorio de salud mental de las personas con enfermedades mentales debe ser acordado por los tribunales.

Хотя в это соглашение были внесены изменения, касавшиеся некоторых оговоренных товаров, в измененном соглашении ничего прямо не говорилось о декоративных принадлежностях, являющихся предметом спора.
Aunque el Acuerdo se había modificado para abarcar determinadas mercaderías especificadas, el Acuerdo modificado no mencionaba específicamente los accesorios en litigio.

В измененном Протоколе II к КОО содержится положение, запрещающее применять противопехотные мины, которые не являются обнаруживаемыми и которые не оснащены механизмом самоуничтожения или самодеактивации.
En el Protocolo II enmendado de la CCAC figuran normas que requieren que las minas AP sean detectables y estén provistas de dispositivos de autodestrucción y autodesactivación.

В 2008 году Комитет МОТ рекомендовал правительству обеспечить, чтобы в измененном варианте Трудового кодекса конкретно предусматривалось равное вознаграждение за труд равной ценности.
En 2008, el Comité de la OIT recomendó al Gobierno que en la versión enmendada del Código Laboral quedara prevista explícitamente la igualdad de remuneración por trabajo de igual valor.

Осуществление соглашений должно основываться на измененном графике, который в настоящее время рассматривается Комиссией по наблюдению за осуществлением Мирных соглашений( Комиссия по наблюдению).
La aplicación de los acuerdos debe basarse en un calendario revisado que actualmente examina la Comisión de Acompañamiento de la aplicación de los acuerdos de paz(Comisión de Acompañamiento).