ИЗЪЯНАМИ на Испанском - Испанский перевод

• defectos
• deficiencias
• fallos
• imperfecciones

Примеры использования Изъянами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это шедевр с изъянами.
Es una obra maestra con defectos.

С пятью тысячами в год, не имеет значения если он с изъянами.
Con £5.000 al año, no importaría…- ni con verrugas.

Существенными изъянами в форме обвинения в совершении преступления;
Por defectos substanciales de forma de la acusación relativa al delito;

Когда ты кого-то любишь, разве ты не принимаешь его со всеми изъянами?
Cuando amas a alguien,¿no es con todos sus defectos?

Изъянами мужа могут являться кастрация, импотенция и туберкулез.
Los defectos del esposo pueden ser la castración, la emasculación y la tuberculosis.

В нем должен быть секрет, связанный с ним, с его слабостями или изъянами.
Debe contener un secreto sobre él, uh, su debilidad o defecto.

Человечество, со всеми ужасными изъянами, со всеми совершенными ошибками… исчезло.
La humanidad, con todas sus imperfecciones terribles, con todos los errores que ha cometido… ha desaparecido.

Каким-то образом мы должны понимать и справляться с нашими изъянами.
De algún modo tenemos que auto-comprendernos para corregir nuestros defectos.

По мнению правительства Австралии, статья 49 страдает весьма серьезными изъянами, для устранения которых необходимо внести изменения в соответствующие пункты.
Para el Gobierno de Australia, las deficiencias del artículo 49 son muy graves y es preciso subsanarlas enmendando los apartados pertinentes.

Может, субъект выбирает мужчин с предполагаемыми изъянами в характере?
¿Está el sudes atacando a hombres basándose en sus supuestos fallos de carácter?

История округа Кук включает обвинения с серьезными этическими изъянами.
El Condado de Cook tiene una historia de fiscales con graves deficiencias éticas.

Однако предложенная им формулировка страдает некоторыми изъянами, отчасти обусловленными редакционными соображениями и отчасти ввиду трудности в разграничении правовых и политических актов.
Sin embargo, el enunciado propuesto presentaba algunos defectos debidos, en parte, a cuestiones de forma y, en parte, a la dificultad intrínseca de distinguir entre actos jurídicos y actos políticos.

Он характеризуется, как ранний гений, и возможно обладает некоторыми физическими изъянами.
Posee rasgos de genio precoz. Probablemente algún defecto físico.

Женщины, предположительно затронутые изъянами в законодательстве по вопросам стерилизации в период до 1 января 2005 года, могут ходатайствовать о присуждении компенсации в суде в порядке гражданского производства.
Las mujeres presuntamente afectadas por deficiencias en la esterilización anteriores al 1 de enero de 2005 pueden solicitar una indemnización ante los tribunales mediante un procedimiento civil.

Бог дал нам эти изъяны, и я поняла кое-что-- Он не считает их изъянами.
Dios nos hizo imperfectos, y si algo he aprendido… es que Él no ve esas imperfecciones.

По информации источника, судебные процессы по делам этих трех человек в ВСГБ страдали серьезными изъянами и не соответствовали международным стандартам справедливости.
Según la fuente, los procedimientos judiciales seguidos en el caso de estos tres acusados ante el Tribunal Supremo de Seguridad del Estado eran gravemente defectuosos y no se ajustaban a los criterios internacionales en materia de juicio justo.

Механизмы финансирования деятельности по оказанию поддержки в Центральных учреждениях страдают двумя существенными изъянами.
Los arreglos de financiación para la prestación de apoyo por la Sede presentan dos vacíos importantes.

Как часто мы готовы окрестить что-то классикой, даже шедевром, в то время как сам создатель считает его безнадежно неоконченным, испещренным недостатками и изъянами, другими словами, недостигнутой победой?
¿Cuántas veces no catalogamos algo como un clásico, incluso como una obra maestra, mientras que su creador la considera irremediablemente inacabada, plagada de dificultades y errores, es otras palabras, casi haberlo logrado?

В ответ на эти письма авторы заявили, что они считают их недействительными в связи с якобы содержащимися в них формальными и существенными изъянами.
Los autores contestaron a estas cartas explicando que las consideraban nulas y sin efectos debido a defectos de forma y de fondo.

Как уже отмечалось, по мнению некоторых западных комментаторов, кризис в Восточной Азии был вызван структурными и институциональными изъянами в этих странах, которые были обусловлены условиями функционирования их экономики.
Como ya se señaló, a juicio de algunos comentaristas occidentales la crisis del Asia oriental se produjo por deficiencias estructurales e institucionales en los países afectados, que eran el resultado del medio en que se desenvolvían esas economías.

Как отмечено в пункте 30 выше, в составе четвертой партии Группа столкнулась с претензиями, страдающими другими изъянами.
Como se señaló en el párrafo 30, en la cuarta serie el Grupo ha encontrado reclamaciones que presentan deficiencias de otro tipo.

Некоторые из проблем, которые возникали в прошлом, связаны с правом на судебное разбирательство в течение разумного периода времени, непоследовательным оказанием правовой помощи и изъянами в процессуальных аспектах судебных разбирательств.
Algunos de los problemas que se han planteado en el pasado se relacionan con el derecho a ser juzgado en un plazo razonable, el suministro irregular de asistencia jurídica y las deficiencias en cuestiones de procedimiento en los juicios.

Более того, даже если Программа по вопросам стоянки является обоснованной с юридической точки зрения, он подчеркнул, что ее осуществление может быть связано с правовыми изъянами.
Además, aun cuando el Programa estuviera bien fundado jurídicamente, su aplicación podía adolecer de fallas desde un punto de vista jurídico.

Будучи по своим целям и духу полностью африканским начинанием, НЕПАД основывается на идее избавления континента от конфликтов и борьбы с политическими и социальными изъянами, которые лежат в их основе, а также ликвидации экономической отсталости.
Impulsada e inspirada plenamente por el continente africano, la NEPAD se promueve y se basa en la idea de librar al continente de los conflictos, luchar contra la vulnerabilidad política y social que los provocan y combatir el subdesarrollo.

Хотя капитализм- чудесная система, как и во многих действующих системах, в нем случаются ошибки, которые в этом случае называются изъянами рынка.
Aunque el capitalismo es un sistema asombroso, igual que muchos sistemas operativos, está propenso a infectarse, lo que en este caso llamamos"fallas de mercado".

Слабые места в подотчетности и контроле на уровне программ-- или же в более широком исполнении программ-- могут также обусловливаться изъянами, присущими общеорганизационным правилам и процедурам, которые применимы ко всем руководителям программ.
Las carencias en materia de rendición de cuentas y control a nivel de los programas o, en términos más generales, de ejecución de los programas, también pueden obedecer a deficiencias implícitas en normas y procedimientos para toda la Organización, aplicables a todos los administradores de los programas.

Она интересуется, согласится ли Комитет на применение тем или иным государством- участником нового метода представления своего доклада, несмотря на то что его предыдущий полный доклад страдал серьезными изъянами.
Pregunta si el Comité permitiría a un Estado parte utilizar el nuevo método pese a que hubiera graves insuficiencias en su anterior informe completo.

Выразили обеспокоенность по поводу проблем, с которыми пришлось недавно столкнуться в рамках процесса рассмотрения вопроса о выборах и которые вызваны вопросами толкования соответствующих текстов, процедурными изъянами и отсутствием профессиональной подготовки;
Expresaron preocupación por los problemas surgidos recientemente en el proceso de revisión electoral, derivados de cuestiones relativas a la interpretación de los textos pertinentes, fallos procesales y carencias en materia de formación;

Группа считает, что указанные расходы на возобновление деятельности явились прямым результатом вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта, и, следовательно, полагает, что эти потери подлежат компенсации при условии внесения коррективов, связанных с доказательственными изъянами.
El Grupo considera que los gastos de reanudación de actividades fueron resultado inmediato de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq y en consecuencia considera que esas pérdidas son indemnizables con ajustes por insuficiencia de pruebas.

Кураторы Приведенные данные свидетельствуют, что число ливийских женщин, занимающих руководящие должности, сократилось; это сокращение, однако, не связано с дискриминацией женщин в этой области или с какими-либо изъянами в сфере законодательства.
Los datos indican que ha disminuido el número de mujeres libias que ocupan puestos directivos, pero esto no es atribuible a que haya discriminación entre hombre y mujer en esta esfera, ni a ninguna deficiencia de las leyes promulgadas.