ИЗЪЯНОВ на Испанском - Испанский перевод

• deficiencias
• defectos
• insuficiencia
• fallos
• imperfecciones
• fallas

Примеры использования Изъянов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я как огромный каталог изъянов.
Soy catálogo de defectos.

Никаких изъянов, ничего не надо исправлять.
No hay defectos, nada hay que arreglar.

Да, я не нашел никаких изъянов.
Sí, no podido encontrar nada mal.

Мой отец не допустит изъянов в своей именитой коллекции.
Mi padre no toleraría un defecto en su preciada colección.

Светский мир полон изъянов.
El mundo secular está lleno de vacíos.

И создаем совершенную форму, которая есть сумма отдельных изъянов.
Una forma de perfección que es la sumatoria… de las imperfecciones individuales.

Я постараюсь избавиться от своих изъянов, жизнью клянусь.
Corregiré todos mis defectos. Lo juro por mi vida, que lo haré.

Этот аргумент имеет массу изъянов.
Este argumento contiene muchas fallas.

Претензия скорректирована с учетом морального износа, наращивания запасов и доказательственных изъянов.
Reclamación ajustada por obsolescencia, acumulación de material e insuficiencia de pruebas.

Я хочу создать мир без изъянов.
Quiero crear un mundo sin debilidad.

Недостатки существующей системы состоят главным образом в наличии структурных изъянов.
El sistema actual adolece fundamentalmente de defectos estructurales.

Они не приближаются ко мне. Они никогда не ищут изъянов на моем лице.
Nunca me critican ni buscan los defectos de mi cara.

И незначительные корректировки не устранят этих изъянов.
Con enmiendas menores no se pondrá remedio a estas insuficiencias.

Претензия скорректирована с учетом мор. износа, док. изъянов и основы для расчетов.
Reclamación ajustada por obsolescencia, insuficiencia de pruebas, y según la valoración.

Бриллиант три карата, класс Е, без изъянов.
Tres quilates, grado E, sin imperfecciones.

Этот случай свидетельствует о наличии целого ряда изъянов в институциональной и судебной системе.
Este asunto revela la existencia de cierto número de lagunas de orden institucional y judicial.

Логика здесь ясна, но не лишена изъянов.
La lógica es clara pero no enteramente carente de defectos.

Претензия скорректирована с учетом доказательственных изъянов, морального износа и наращивания запасов.
Reclamación ajustada para tener en cuenta la insuficiencia de pruebas, la obsolescencia y la reposición de material.

Ваше молчание означает, что в наших действиях не было изъянов?
Vuestro silencio significa que no hay problemas con vuestros actos?

Претензия скорректирована с учетом увеличения запасов, док. изъянов и основы для расчетов.
Reclamación ajustada por acumulación de existencias, insuficiencia de pruebas y por valoración.

У Ночного Дозора есть один метод, у Железорожденных, среди них много изъянов.
El reloj de la noche tiene un método, El folk de hierro, Entre sus muchos defectos.

Претензия скорректирована c учетом результатов прошлой деятельности, док. изъянов и непредвиденной прибыли.
Reclamación ajustada para reflejar los resultados efectivos, falta de pruebas y beneficios inesperados.

По мнению Группы, предложенная методика исследования страдает рядом изъянов.
En opinión del Grupo, la metodología propuesta para el estudio tiene varios defectos.

Скорректирована с учетом эксплуатационных расходов, доказательственных изъянов и повышения качества.
Ajustada para tener en cuenta la conservación, la insuficiencia de pruebas y la plusvalía.

Однако аргумент, касающийся сравнительных преимуществ, имеет множество изъянов.
Sin embargo, ese argumento de la ventaja comparativa adolece de numerosos defectos.

Инспекторы выявили ряд изъянов в системе управления ВОИС, однако несомненно то, что ВОИС приветствовала не все рекомендации ОИГ.
Los inspectores han detectado varias deficiencias de gestión en la OMPI, pero es evidente que ésta no ha acogido favorablemente todas las recomendaciones de la DCI.

Претензия в отношении потери запасов скорректирована с учетом доказательственных изъянов и устаревания.
Reclamación por pérdida de material ajustada por insuficiencia de pruebas y obsolescencia.

Ввиду таких доказательственных изъянов Группа не в состоянии проверить и оценить претензию" Галилео" в отношении потерь, связанных с неисполненными заказами на покупку.
Debido a las deficiencias de las pruebas, el Grupo no puede verificar ni valorar la reclamación de la Galileo por las pérdidas producidas por la interrupción de las órdenes de compra.

Секретариат будет прекращать действие таких полномочий в случае обнаружения серьезных изъянов в их осуществлении.
La Secretaría anulará esa potestad si se descubren serios defectos en su ejecución.

Исходя из этого Группа произвела корректировку для учета таких доказательственных изъянов.
Por consiguiente, el Grupo ha realizado algunos ajustes para tener en cuenta esta insuficiencia de pruebas.