ИЗЫЩЕТ на Испанском - Испанский перевод

• encuentre

Примеры использования Изыщет на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Что касается рационализации нашей работы, то мы надеемся, что Комитет изыщет пути сделать это.
Por lo que respecta a la racionalización de nuestro trabajo, esperamos que esta Comisión obtenga los medios para hacerlo así.

Мы надеемся, что Комитет изыщет пути обновления, чтобы быть в состоянии лучше реагировать на новые угрозы и решать новые задачи.
Esperamos que la Comisión encuentre maneras de actualizarse con el fin de responder mejor a los nuevos retos y amenazas.

Был поставлен вопрос о необходимости сбора информации о надлежащих видах практики, и группа изыщет средства для их пропаганды.
Se ha planteado la cuestión de reunir ejemplos de prácticas acertadas y el grupo buscará maneras de promover esa actividad.

Он выразил надежду, что ЮНКТАД изыщет необходимые финансовые средства для осуществления этой программы в Российской Федерации.
El orador expresó su esperanza de que la UNCTAD encontrara los fondos necesarios para aplicar el programa en la Federación de Rusia.

Его делегация полностью поддерживает проект резолюции и надеется, что ЮНИДО изыщет дополнительные ресурсы, необ- ходимые для его осуществления.
Su delegación apoya plenamente el proyecto de resolución y espera que la ONUDI encuentre los recursos adicionales necesarios para su aplicación.

Мы надеемся, что каждый из нас изыщет пути и средства для того, чтобы умножить усилия и обратить вспять нынешние негативные тенденции.
Esperamos que cada uno de nosotros encuentre los medios y arbitrios para lograr un efecto multiplicador y revertir las tendencias actuales.

ПРООН изыщет возможности для оказания содействия частному сектору в предоставлении помощи странам в реализации целей в области развития, закрепленных в Декларации тысячелетия.
El PNUD buscará oportunidades de facilitar la intervención del sector privado a fin de ayudar a los países a comprender a los objetivos de desarrollo del Milenio.

Хочется надеяться, что Ангола изыщет необходимые финансовые средства и ресурсы для выхода из того сложного положения, в котором она находится.
Cabe esperar que Angola encuentre la financiación y los recursos necesarios para hacer frente a la difícil situación por la que está atravesando.

Комиссия отметила, что для повышения квалификации в этой области требуется финансирование и что Департамент определит возможности организации обучения и, если необходимо, изыщет дополнительные средства.
La Junta observó que se necesitaba financiación para la capacitación en este ámbito, pero que el Departamento identificaría las oportunidades de capacitación y, en caso necesario, solicitaría fondos adicionales.

Комитет надеется на то, что Генеральный секретарь изыщет средства для повышения степени рентабельности применительно к использованию авиатранспортных услуг.
La Comisión espera que el Secretario General encuentre medios para asegurar un mayor grado de eficacia en función de los costos en la utilización de los servicios aéreos.

Когда Конвенция о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей вступит в силу, Генеральный секретарь вернется к этому вопросу и изыщет необходимые ресурсы.
En caso de entrar en vigor la Convención sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares, el Secretario General volverá a ocuparse de la cuestión y tratará de conseguir los recursos necesarios.

Совет управляющих искренне надеется на то, что Совет Безопасности изыщет надлежащее решение этой проблемы, с тем чтобы можно было выплатить суммы по большому числу уже утвержденных претензий.
El Consejo de Administración abriga la sincera esperanza de que el Consejo de Seguridad encuentre soluciones adecuadas que permitan pagar el gran número de indemnizaciones ya otorgadas.

Я абсолютно убежден, что Конференция изыщет средства, необходимые для преодоления процедурных разногласий и начала в скором времени конкретных переговоров по этому актуальнейшему вопросу международной безопасности и разоружения.
Me asiste la certeza de que la Conferencia hallará los medios para superar las dificultades de procedimiento y emprender cuanto antes el rumbo de las negociaciones concretas sobre este importantísimo tema de la seguridad internacional y el desarme.

Надеемся, что, несмотря на недавние неудачи в ходе этого процесса, Совет изыщет пути поощрения сторон к ее выполнению, что поможет аккуратно и настойчиво направить этот процесс в сторону достижения поставленных целей.
Se espera que, pese a los fracasos recientes en el proceso, el Consejo encuentre el medio de alentar a las partes y de orientar el proceso con cuidado y decisión hacia los objetivos buscados.

Мы выражаем уверенность в том, что Председатель Генеральной Ассамблеи, который возглавит работу Рабочей группы открытого состава по вопросу о реформе Совета Безопасности в ходе этой сессии, изыщет новые возможности, чтобы начать переговорный процесс.
Depositamos nuestra confianza en el Presidente de la Asamblea General-- que presidirá el Grupo de Trabajo de composición abierta encargado de la reforma del Consejo de Seguridad durante este período de sesiones-- a fin de que encuentre nuevas vías para iniciar el proceso de negociación.

Г-н Аревало Йепес( Колумбия) надеется, что Подготовительный комитет изыщет продуктивные способы преодоления кризиса доверия, который затрудняет достижение прогресса в деле рассмотрения ДНЯО, и как можно скорее рассмотрит вопросы существа.
El Sr. Arevalo Yepes(Colombia) espera que el Comité Preparatorio encuentre una manera creativa de abordar la crisis de confianza que dificulta la consecución de progresos en el examen del TNP y estudie cuestiones sustantivas lo antes posible.

Предполагалось, что Комиссия изыщет новые пути, позволяющие обеспечить единство действий различных субъектов государственного и частного секторов и гражданского общества, чья<< коллективная мудрость>gt; и энергия будут поставлены на службу странам, охваченным повесткой дня Комиссии по миростроительству.
La intención era que la Comisión encontrara nuevas vías de reunir a agentes clave de los sectores público y privado y de la sociedad civil, cuya sabiduría y energía colectivas se pondrían al servicio de los países incluidos en el programa de la Comisión.

Совместно с Секцией повышения квалификации персонала УГИ изыщет возможности для профессиональной подготовки сотрудников Инспекционной секции, с тем чтобы инспекторы прошли подготовку с учетом новейших идей и методик для закрепления навыков и повышения их соответствующей квалификации.
En colaboración con la Sección de Perfeccionamiento del Personal, la OIG identificará las oportunidades de formación que cabe ofrecer al personal de la Dependencia de Inspección, a fin de garantizar que actualicen sus conocimientos y las técnicas necesarias para mantener y mejorar su capacidad en materia de inspección.

Если департамент изыщет и выделит для этой цели адекватные ресурсы на постоянной основе, то эти предложения, в основу которых будет положена значительная работа, уже проделанная в этой области ОУПОМТО и СКУП, возможно, будут представлены Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят восьмой сессии.
Si el Departamento encuentra recursos humanos adecuados y los asigna a jornada completa para este fin, esas propuestas, que aprovecharían la extensa labor ya realizada por la FALD y el FSSU sobre la cuestión, probablemente podrían presentarse a la Asamblea General en su quincuagésimo octavo período de sesiones.

Мы надеемся, что по окончании траура народ Туркменистана изыщет новые возможности для дальнейшего продвижения по пути своего развития в условиях свободы, мира и верховенства права, содействуя тем самым и дальнейшему укреплению безопасности и стабильности как в своем регионе, так и за его пределами.
Esperamos que, una vez concluido el período de duelo, el pueblo de Turkmenistán encuentre nuevas oportunidades para seguir su camino al desarrollo en libertad y paz, conforme al estado de derecho, y así contribuir también a promover más la seguridad y la estabilidad en su región y más allá de ella.

Оратор выражает надежду, что правительство Эфиопии изыщет соответствующие возможности для сотрудничества с Организацией Объединенных Наций в этом вопросе, который создал большую как административную, так и финансовую нагрузку для Организации и обернулся личной трагедией для соответствующих сотрудников, которые были вынуждены покинуть свои дома и места работы.
El orador espera que el Gobierno de Etiopía encuentre los medios apropiados para cooperar con las Naciones Unidas en una cuestión que ha entrañado una carga administrativa y financiera sustancial para la Organización y una tragedia personal para los funcionarios de que se trata, que se han visto separados de sus hogares y sus ocupaciones.

Наша общая задача-- изыскать надежные, жизнеспособные решения этих проблем.
Tenemos la responsabilidad colectiva de hallar soluciones duraderas y viables para esos problemas.

Изыскивает средства для финансирования деятельности КЛП;
Procura financiación para las actividades del Club;

Департамент продолжает изыскивать наиболее экономичные способы предоставления услуг.
El Departamento continúa buscando la manera más eficiente en función de los costos de prestar servicios.

Мы активно изыскиваем любые пути выхода из этого институционального тупика.
Estamos explorando activamente todas las posibilidades que nos pudieran ayudar a salir del estancamiento institucional.

ЮНОПС активно изыскивает пути дальнейшего повышения эффективности.
La UNOPS trata activamente de seguir mejorando la eficiencia.

Комитет обязался активно изыскивать пути пропагандирования этого Фонда.
El Comité se comprometió a trabajar activamente para determinar medios de promover el Fondo.

Изысканы внебюджетные средства для реализации первого этапа помощи Марокко.
Se han obtenido fondos extrapresupuestarios para la primera fase de la asistencia a Marruecos.

Изысканы средства на восстановление шерстопрядильной фабрики в Кандагаре.
Se ha procurado obtener financiación para restaurar una hilatura de lana en Kandahar.

Бюро КНТ следует изыскать возможные источники финансирования предлагаемой деятельности.
La Mesa del CCT debería estudiar la posibilidad de obtener fondos para las actividades propuestas.