ИМЕТЬ СЫНА на Испанском - Испанский перевод

• tener un hijo

Примеры использования Иметь сына на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Иметь сына.
Tener un hijo.

Как хорошо иметь сына.
Qué suerte haber tenido un hijo.

Я хочу иметь сына, такого как ты.
Desearía tener un hijo como tú.

Как чудесно иметь сына.
Es algo maravilloso tener un hijo.

Хочу иметь сына, чтобы тот был, как он.
Quiero tener un hijo varón para que sea como él.

Я всегда хотел иметь сына.
Siempre he deseado tener un hijo.

Иметь сына в таком возрасте нелегко для каждого.
Tener un hijo con esa edad no es fácil para nadie.

Так ты не возражаешь иметь сына- нарика?
¿Así que no te importa tener un hijo heroinómano?

Этот эпизод о моем желании иметь сына.
Este episodio trata sobre mi propio deseo de tener un hijo.

Я хотел иметь сына, которым мог бы гордиться.
Quise tener un hijo Del que podría sentirme orgulloso.

Вы слишком молоды, чтобы иметь сына его возраста.
Eres demasiado joven para tener un hijo de su edad.

Может быть, твоя мать не создана для того, чтобы иметь сына?
O quizá tu madre no debería haber tenido un hijo.

Я бы тоже хотела иметь сына, у которого есть будущее.
Me gustaría tanto tener… un hijo que tuviera algún futuro.

Вы просто… не выглядите настолько старым, чтобы иметь сына такого возраста.
Solo que… no parece lo suficiente mayor para tener un hijo de esa edad.

Как я могу иметь сына, если меня не касался ни один мужчина».
¿Cómo puedo tener un hijo, si no me ha tocado mortal?».

Да. То есть, наверное очень трудно… Понимаешь, трудно иметь сына в таких условиях.
Quiero decir debe ser todo un ya sabes, un desafío tener un hijo así.

Я никогда не собирался иметь сына, но сейчас он единственное в моей жизни, что я сделал правильно.
Nunca planeé tener un hijo, pero ahora es lo único en mi vida que parece lo más correcto.

А у Пола, кажется, воплощается мечта наконец иметь сына, так что спасибо вам.
Y Paul, creo que está viviendo una fantasía sobre tener un hijo al fin, entonces… gracias.

Поверить не могу, что я настолько стара, чтоб иметь сына который интересуется девочками. Нам было не больше, чем им.
No puedo creer que sea tan mayor como para tener un hijo al que le gusten las chicas.

И у короля и у главной королевы было страстное желание: иметь сына, который унаследовал бы трон.
El rey y la reina principal deseaban ardientemente tener un hijo que heredase el trono.

Иметь сына не значит уметь быть отцом, так же как иметь пианино не значит уметь на нем играть.
Tener un hijo no te hace saber ser padre, igual que tener un piano no te hace saber tocar el piano.

Кроме того, она о моем сильном желании иметь сына, которого у меня никогда не будет, так как жена моя слишком стара.
También trata de mi deseo por tener un hijo, algo ya imposible, porque mi esposa es ya demasiado vieja.

Этой ночью Папа Карло ложился спать с желанием, чтобы… Пиноккио стал настоящим ребенком. Он всегда… хотел… иметь сына.
Aquella noche Gepetto se fue a la cama deseando que Pinocho fuera un niño de verdad, pues siempre había deseado tener un hijo.

Миссис Арлесс, вам повезло иметь сына, который может найти несколько фунтов к 11 часам, и соседа, который так красноречиво говорил в вашу пользу.
Mrs Arless, es afortunada al tener un hijo que ha encontrado algunas libras en el último momento, y un vecino que hable tan elocuentemente a su favor.

Хорошей иллюстрацией этого подхода является пословица, распространенная в тех обществах, где сыновья пользуются предпочтительным отношением:" Иметь сына- это и хорошая экономика и хорошая политика, ну а растить дочь- это все равно что орошать соседний огород".
Este hecho queda ilustrado en una expresión que es común en las sociedades en que predomina la preferencia por el hijo varón:" Tener un hijo varón es buena economía y buena política, mientras que criar a una hija es como regar el jardín del vecino".

Родители в группе хмонг предпочитают иметь сына, а не дочь, особенно в качестве первого ребенка, поскольку считается, что первенец мужского пола является продолжателем рода и наследником семьи.
Los progenitores hHmong tienen una fuerte preferencia por tener hijos varones en vez de mujeres, especialmente con el primer hijo, porque se cree que el primogénito varón puede continuar el linaje y el espíritu de los antepasados de la familia.

Вы должны иметь сыновей и дочерей и учить их, как быть благородными и счастливыми.
Deberíais tener hijos e hijas y enseñarlos a ser amables y felices.

Лесли Старзамски, имеет сына 15- ти лет по имени Трой.
Leslie Starzomski tiene un hijo de 15 años llamado Troy.

И первая леди имеет сына от него.
Y la primera dama tiene un hijo suyo.

Семейное положение: Женат, имеет сына и дочь.
Estado civil: Casado; tiene un hijo y una hija..