ИМЕЮТ РАЗЛИЧНЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• tienen diferentes
• tenían diferentes
• poseen distintos

Примеры использования Имеют различные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти горы имеют различные клятвы.
Estas montañas tienen otros juramentos.

Ядерные боеголовки имеют различные сигнатуры.
Las ojivas nucleares tienen diversas signaturas características.

Эти пределы имеют различные характеристики и обусловлены следующим:.
Estos límites tienen diversas características y proceden de:.

Члены организации, являющиеся мирянами, имеют различные обязанности.
Los miembros, laicos, ejercen diversas responsabilidades.

Пожилые люди имеют различные стандарты уровня жизни в регионе, в основном за счет медицинских и гендерных различий.
Las personas de edad han tenido diferentes condiciones de vida en la región, lo que obedece principalmente a diferencias de salud y de género.

Пользователи финансовых ведомостей имеют различные предпочтения в области оценки.
Los usuarios de los estados financieros tienen distintas preferencias de medición.

Несмотря на их текущее состояние, многие из этих станций имеют различные истории.
A pesar de su actual posición, muchas de estas estaciones tienen diversas historias.

Эти два толкования переходного периода имеют различные последствия для политики.
Esas dos interpretaciones del período de transición tienen diferentes repercusiones de política.

Различные методы финансирования и бюджетной поддержки имеют различные последствия.
Los distintos métodos de financiación y apoyo presupuestario tienen varias consecuencias.

Ее деятельность охватывает территорию многих стран, которые имеют различные представления о том, что должно быть целью деятельности такого органа.
La Comisión abarca ámbitos sobre los que muchos países tienen diferentes interpretaciones de cuál debería ser el propósito de ese órgano.

Международные организации, участвующие в процессе осуществления КБОООН, имеют различные мандаты и сферы деятельности.
Las organizaciones internacionales que participan en el proceso de la CLD tienen distintos mandatos y ámbitos de actividad.

Различные страны имеют различные потребности, и со временем эти потребности изменяются и влияют как на лесную площадь, так и на характер лесов.
Diferentes países tienen diferentes necesidades y esas necesidades cambian con el tiempo y afectan tanto a la superficie como al carácter de sus bosques.

В то время как все государства обладают аналогичными атрибутами, международные организации имеют различные цели, мандаты и полномочия.
En tanto que todos los Estados poseen los mismos atributos, las organizaciones internacionales tienen diferentes objetivos, mandatos y facultades.

Учреждения Организации Объединенных Наций имеют различные мандаты, полномочия и компетенцию. Многообразие подходов является признаком жизнеспособности системы.
Los organismos de las Naciones Unidas tienen diferentes mandatos, puntos fuertes y competencias; la diversidad de enfoques es un signo de la fortaleza del sistema.

Стратегические программные рамки, по определению, адаптированы к существующим национальным и региональным инструментам планирования и имеют различные горизонты прогнозирования.
Los marcos programáticos estratégicos, por definición, se adaptan a los instrumentos nacionales y regionales de planificación existentes y tienen diferentes horizontes cronológicos.

Колледж персонала, Институт и Университет имеют различные мандаты и удовлетворяют различные потребности в подготовке кадров и проведении научных исследований.
La Escuela Superior, el Instituto y la Universidad tienen diferentes mandatos y atienden a diferentes necesidades en materia de capacitación e investigación.

Проблема ничуть не облегчается ввиду того, что соответствующие подразделения Организации Объединенных Наций и учреждения Африканского союза имеют различные программные и бюджетные циклы.
El problema se agrava por el hecho de que las entidades de las Naciones Unidas y las instituciones de la Unión Africana pertinentes tienen diferentes ciclos presupuestarios y de programación.

Большинство организаций имеют различные совместные органы персонала и администрации, однако эти органы никоим образом не наделены правом на ведение коллективных переговоров.
La mayoría de las organizaciones tienen diversos órganos mixtos integrados por la administración y el personal, pero ninguno de esos órganos tiene el derecho de negociación colectiva.

Несмотря на то, что торговля людьми и кабальный труд имеют различные исходные пункты и различные механизмы порабощения, и та, и другой представляют собой формы рабства.
Aunque la trata y el trabajo en condiciones de servidumbre tienen diferentes puntos de partida y mecanismos diferentes para esclavizar a las personas, ambos constituyen formas de esclavitud.

Например, можно было бы организовать региональные сессии по таким актуальным проблемам, как старение населения, где проблемы и решения имеют различные четкие региональные черты.
Por ejemplo, podrían organizarse períodos de sesiones regionales sobre las cuestiones más graves, como el envejecimiento, en las que los desafíos y las soluciones tienen distintas características regionales.

Различные партнеры, участвующие в процессе технического сотрудничества, как правило, имеют различные цели и, следовательно, различные критерии для оценки успеха технического сотрудничества.
Suele ocurrir que los distintos copartícipes en la cooperación técnica tienen diferentes objetivos y, en consecuencia, diferentes criterios para medir el éxito.

Комиссии по восстановлению истины имеют различные цели и методы работы, однако во многих из них проявляются черты, совпадающие с принципами восстановительного правосудия или поддерживающие их.
Las comisiones de la verdad tienen distintos fines y modos de funcionamiento, pero muchas presentan características que se ajustan a los principios de la justicia restaurativa o los fomentan.

Преимущества, предоставляемые Конвенцией о беженцах и ее Протоколом, имеют различные уровни применимости в зависимости от характера временного или постоянного проживания беженцев в принимающей стране.
Las ventajas que proporcionan la Convención y su Protocolo tienen distintos niveles de aplicabilidad según la naturaleza de la estancia o residencia del refugiado en el país de acogida.

Различные страны имеют различные регулятивные модели, позволяющие им проводить в жизнь различные национальные программы; любые попытки их согласования могут оказаться тщетными.
Distintos países tienen distintos modelos reglamentarios para dar efecto a sus distintas políticas nacionales; tratar de armonizarlos podría ser un ejercicio inútil.

Организация Объединенных Наций и ее фонды и программы имеют различные механизмы осуществления расходов по программам на национальном уровне: либо непосредственным образом, либо через партнеров- исполнителей.
Las Naciones Unidas y sus fondos y programas tienen diferentes modalidades para efectuar los gastos de los programas en el plano nacional, bien directamente o a través de los organismos asociados en la ejecución.

Эти положения имеют различные цели и охват, различаются по методам осуществления, в том числе в отношении механизмов финансирования, и регулируются различными правилами и условиями.
Estas disposiciones tenían distintos objetivos y alcances, y diferentes modalidades de aplicación, como las relativas al suministro de financiación, y estaban sujetas a términos y condiciones diversos.

Помимо этого похвального единства государства- члены имеют различные взгляды на то, как преодолеть нынешнюю ситуацию. Какими темпами следует нам двигаться и, что более важно, как правильно реформировать Совет Безопасности?
Además de esa unidad digna de encomio, los Estados Miembros tienen diferentes puntos de vista en cuanto a cómo resolver la situación actual.¿A qué ritmo debemos avanzar y, lo que es más importante, cuál es la manera adecuada de reformar el Consejo de Seguridad?

Вопрос о том, почему разные страны имеют различные структуры долга и можно ли придумать такие новые инструменты, которые позволят добиться приемлемого уровня задолженности, является предметом жарких споров.
Se discute apasionadamente por qué los países tienen diferentes estructuras de deuda y si es posible introducir nuevos instrumentos que permitan mejorar la sostenibilidad de la deuda.

Другие две категории: информация личного характера и закрытая информация имеют различные степени чувствительности, и они регулируются юридическими положениями, которые запрещают публикацию и распространение ее и устанавливают исключения для целого ряда обстоятельств, при которых она может подлежать распространению.
Las otras dos categorías, información personal e información confidencial, poseen distintos grados de confidencialidad y están sujetas a normas jurídicas que prohíben la publicación o divulgación si bien contemplan excepciones sobre determinadas circunstancias en las que sí podrán divulgarse.

Различные типы активированного угля имеют различные показатели адсорбции. Предполагается, что это связано со специфической природой его частиц угля, на которую в свою очередь влияет процесс производства( European Commission, 2006).
Los diferentes tipos de carbón activado tienen diferentes coeficientes de adsorción que se considera guarda relación con la naturaleza específica de las partículas de carbono, en las que, a su vez, influye el proceso de fabricación(Comisión Europea, 2006).