ИНВЕСТИЦИЙ ОРГАНИЗАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• las inversiones de la organización

Примеры использования Инвестиций организации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Контроль за регистрацией и обработкой операций, связанных с портфелем инвестиций Организации.
Control del registro y procesamiento de las transacciones relacionadas con la cartera de inversiones de la Organización.

Однако с учетом инвестиций Организации в технику Секретариату следует стремиться в своих докладах о ходе исполнения бюджета опираться на фактические расходы за первые 21 месяц.
Sin embargo, habida cuenta de las inversiones en tecnología realizadas por la Organización, la Secretaría debería tratar de basar los informes sobre la ejecución del presupuesto en los gastos efectivos de los 21 primeros meses.

Укрепление механизмов контроля, обеспечивающих защиту систем платежей, балансы банковских счетов и инвестиций Организации;
Perfeccionar los mecanismos de control que protegen los sistemas de pago, los saldos de las cuentas bancarias y las inversiones en la Organización;

С учетом инвестиций Организации в области технологии и профессиональной подготовки персонала данные об исполнении программ должны, как правило, охватывать период, заканчивающийся 31 марта второго года двухгодичного периода.
Dadas las inversiones que la Organización ha hecho en tecnología y en capacitación del personal, los datos sobre la ejecución deben abarcar como norma el período terminado el 31 de marzo del segundo año de cada bienio.

Укреплять механизмы контроля, обеспечивающие защиту систем платежей, балансы банковских счетов и инвестиций Организации;
Perfeccionar los mecanismos de control que protegen los sistemas de pago, los saldos de las cuentas bancarias y las inversiones de la Organización;

Разрабатывать основные направления политики для действенного надзора и координации глобальных инвестиций Организации в ИКТ для обеспечения экономии масштаба и предотвращения неоправданных расходов;
Proporcionar el marco normativo necesario para supervisar y coordinar con eficacia las inversiones globales en tecnología de la información y las comunicaciones, de manera de lograr economías de escala y evitar la duplicación de gastos en la Organización;

Укрепление механизмов контроля, обеспечивающих защиту системы платежей, остатков на банковских счетах и инвестиций Организации;
Mejorar los mecanismos de control que protegen los sistemas de pago, los saldos en las cuentas bancarias y las inversiones de la Organización;

В этой связи программа поощрения инвестиций Организации Объединенных Наций по промышленному развитию зарекомендовала себя эффективным инструментом для содействия инвестициям в развивающиеся страны и должна быть поэтому укреплена.
A ese respecto, el programa de la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial(ONUDI) sobre promoción de las inversiones ha demostrado ser un instrumento eficaz para facilitar las inversiones en los países en desarrollo, por lo que debería ser reforzado.

Такая политика способствовала бы закреплению работников, обеспечивая таким образом максимальную эффективность инвестиций Организации в подготовку персонала.
Dichas políticas fomentarían la retención de empleados y permitirían aprovechar al máximo la inversión de la Organización en su base de capacidades.

Семинар закончился обсуждениями в рамках двух групп: одна проанализировала последние инициативы в области инвестиций Организации экономического сотрудничества и развития и Всемирной торговой организации, а другая- проблему прямых иностранных инвестиций в Азии.
El curso práctico terminó con dos debates de grupo, uno sobre las iniciativas recientes de inversión de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos y la Organización Mundial del Comercio y el otro sobre la inversión extranjera directa en Asia.

Следует подчеркнуть, что эти ресурсы имеют чрезвычайно важное значение для содействия функционированию критически важной системы ИМИС и защиты инвестиций Организации в интеллектуальную собственность.
Hay que destacar que estos recursos son esenciales para prestar apoyo al sistema crítico del SIIG y proteger la inversión de la Organización en su propiedad intelectual.

По мнению Консультативного комитета, Секретариату с учетом инвестиций Организации в технику следует попытаться основывать доклады об исполнении бюджета на фактических расходах за первые 21 месяц, а не за 18 месяцев двухгодичного периода, как это делается в настоящее время.
La Comisión Consultiva estima que, habida cuenta de las inversiones que ha hecho la Organización en tecnología, la Secretaría debería intentar elaborar sus informes sobre la ejecución del presupuesto basándose en los gastos efectivos efectuados durante los primeros 21 meses, en lugar de durante 18 meses del bienio, como ocurre en la actualidad.

Впоследствии основной акцент будет делаться на уровнях 3 и 4 механизма, которые позволяют оценить влияние учебных курсов на деловую практику и конечную доходность инвестиций Организации.
En un futuro se haría más énfasis en los niveles 3 y 4 del marco, que evaluaban los efectos de los cursos de capacitación en las actividades y el rendimiento final de la inversión para la Organización.

Департамент по вопросам управления( 8): Комитет Центральных учреждений по контрактам; пропуска Организации Объединенных Наций в Центральных учреждениях, Женеве и Вене; учет и обработка операций, связанных с управлением портфелем инвестиций Организации; контракт на закупку конторских принадлежностей и материалов; контракт на эксплуатацию, ремонт и техническое обслуживание электрооборудования; вопросы охраны и безопасности в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций.
Departamento de Gestión( 8): Comité de Contratos de la Sede; laissez-passer de las Naciones Unidas en la Sede, Ginebra y Viena; registro y procesamiento de las transacciones relacionadas con la cartera de inversiones de la Organización; contratos de suministros de oficina; contrato de explotación y mantenimiento de el equipo eléctrico; cuestiones de seguridad y protección en la Sede de las Naciones Unidas.

Кроме того, Консультативный комитет рекомендует Генеральному секретарю включить в его следующий предлагаемый бюджет по программам информацию о любой экономии, достигнутой за счет инвестиций Организации в новую технику.
Además, la Comisión Consultiva recomienda al Secretario General que incluya en su próximo proyecto de presupuesto por programas información sobre las economías a que den lugar las inversiones de la Organización en nuevas tecnologías.

Консультативный комитет отметил далее, что<< в будущем бюджетные документы будут также включать информацию по вопросам эффективности инвестиций Организации в области контроля и оценкиgt;gt;.
La Comisión Consultiva señaló además que, en el futuro, en los proyectos de presupuesto debería incluirse" información sobre la eficacia de la inversión hecha por la Organización en trabajos de supervisión y evaluación".

ЮНЕП работает со странами и ключевыми партнерами как в рамках системы Организации Объединенных Наций, так и вне ее, в целях наращивания потенциала, выступая в качестве посредника в предоставлении доступа к данным и информации и разрабатывая глобальные, региональные и национальные перспективы.<< ЮНЕП в прямом включении>gt; разрабатывается как общесистемный инструмент Организации Объединенных Наций для отслеживания действенности связанных с окружающей средой мероприятий, проектов и инвестиций Организации Объединенных Наций по всему миру.
El PNUMA trabaja con países y asociados clave dentro y fuera de las Naciones Unidas para crear capacidad, facilitar el acceso a los datos y la información y elaborar perspectivas regionales y nacionales. Se está elaborando" el PNUMA en Vivo" como herramienta de todo el sistema de las Naciones Unidas para hacer un seguimiento de la eficacia de las actividades, los proyectos y las inversiones de la Organización en materia de medio ambiente en todo el mundo.

Комитет надеется, что процесс представления такой информации будет усовершенствован и что в будущем бюджетные документы будут также включать информацию по вопросам эффективности инвестиций Организации в области контроля и оценки.
La Comisión confía en que la presentación en este sentido se mejorará y que, en el futuro, en los proyectos de presupuesto se incluirá información sobre la eficacia de la inversión hecha por la Organización en trabajos de supervisión y evaluación.

В пункте 26 своего доклада( А/ 60/ 7) Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам рекомендовал, чтобы в будущем бюджетные документы включали также информацию по вопросам эффективности инвестиций Организации в области контроля и оценки.
En el párrafo 26 de su informe(A/60/7), la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto recomendó que en el futuro se incluyera en los proyectos de presupuesto información sobre la eficacia de la inversión hecha por la Organización en trabajos de supervisión y evaluación.

Комиссия ревизоров отмечает( А/ 57/ 5, том II, глава II), что в ряде областей, включая управление имуществом, списания и работу местных инвентаризационных советов, полная комплексная отдача от инвестиций Организации в технологии еще не получена.
La Junta de Auditores indica(A/57/5, vol. II, cap. II) que en varias esferas, incluida la administración de las propiedades, el paso a pérdidas y ganancias y la labor de las juntas locales de fiscalización de bienes, todavía no se ha recuperado todo el valor de las inversiones de la Organización en tecnología.

Инвестиции организации размещаются в финансовые инструменты высокого кредитного качества, определяемого авторитетными независимыми рейтинговыми агентствами.
Las inversiones de la organización se efectúan en instrumentos financieros considerados de alta calidad crediticia por organismos de calificación prestigiosos e independientes.

Инвестиции организации размещаются в финансовые инструменты высокого кредитного качества, определяемого авторитетными независимыми рейтинговыми агентствами.
Las inversiones de la organización se efectúan en instrumentos financieros cuyo crédito es de alta calidad, según una evaluación a cargo de un organismo independiente de confianza.

Инвестиции Организации в процесс набора самих квалифицированных и талантливых сотрудников со всего мира должны сопровождаться сопоставимыми инвестициями в повышение квалификации и удержание этих талантов в будущем.
La inversión que la Organización hace para contratar a funcionarios del más alto nivel de todo el mundo debe complementarse con una inversión proporcional para perfeccionar y retener esos funcionarios.

Поэтому необходимо создать обстановку сотрудничества и эффективного принятия решений, в которой старшие руководители, занимающиеся вопросами оперативной деятельности и ИКТ, могли бы обсуждать и направлять стратегию и инвестиции Организации в области ИКТ.
Es pues necesario crear un entorno colaborativo y eficaz para la adopción de decisiones en que los principales dirigentes institucionales y en materia de TIC puedan discutir y orientar la estrategia y las inversiones de la Organización en TIC.

Что касается результатов деятельности по обеспечению осмотрительного распоряжения инвестициями Организации, то контрольные показатели были превышены по инвестиционному пулу как в долларах США, так и в евро.
Los resultados de la administración de los fondos de inversión de la Organización superaron los niveles de referencia tanto para el fondo de inversiones en dólares de los Estados Unidos. como para el fondo de inversiones en euros.

В соответствии с пунктом 56 Сан- Паульского консенсуса; в координации с правительственными министерствами, агентствами по поощрению инвестиций, организациями региональной интеграции и международными, региональными и национальными учреждениями, включая университеты.
Conforme al Consenso de São Paulo, párrafo 56; en coordinación con los ministerios del gobierno, los organismos de fomento de las inversiones, las organizaciones de integración regional y las instituciones internacionales, regionales y nacionales, incluidas las universidades.

Вместе с тем руководство может продать ликвидные ценные бумаги в случаях возникновения потребности в ликвидности или при неожиданном кредитном риске, или когда это по иным причинам отвечает наилучшим интересам общего управления инвестициями организации.
Ahora bien, la administración puede vender valores negociables cuando tiene necesidad de liquidez o surge un riesgo de crédito imprevisto, o cuando ello redunda en beneficio de la gestión general de las inversiones de la organización.

Все руководители, занимающие должности уровня Д- 1 и Д- 2, а также все сотрудники, в чьи основные обязанности входит осуществление поставок и закупок и управление инвестициями организации, и сотрудники, имеющие непосредственный доступ к конфиденциальной информации о закупочной или инвестиционной деятельности, обязаны представлять декларации с раскрытием финансовой информации.
Todos los directores de categoría D-1 y D-2 están obligados a presentar una declaración, así como los funcionarios cuya principal ocupación está relacionada con suministros y adquisiciones, que gestionan las inversiones de la organización, o que tienen acceso directo a información confidencial sobre adquisiciones o inversiones..

Тем самым" отдача" от инвестиций организаций в Группу и другие механизмы в конечном счете зависит от самих организаций..
El que las organizaciones obtengan un buen" rendimiento" de su inversión en la Dependencia y en otros mecanismos de supervisión dependerá en última instancia de ellas mismas.

Надо поздравить сотрудников по инвестициям Организации за то, что в течение последних 14 лет они принесли Фонду значительную прибыль.
Debe felicitarse a los funcionarios de la Organización encargados de las inversiones por haber logrado rendimientos positivos para la Caja durante los 14 años anteriores.