ИНДОНЕЗИЙСКОЙ ПОЛИЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• la policía de indonesia

Примеры использования Индонезийской полиции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

НПТЛ была сформирована главным образом из тиморцев, ранее служивших в индонезийской полиции.
La PNTL se fundó con un grupo de timorenses que habían servido en el cuerpo de policía indonesio.

В этот день он был задержан в Джакарте агентами индонезийской полиции и доставлен в иммиграционный центр.
Ese día fue detenido en Yakarta por agentes de la policía indonesia y conducido a un centro de inmigración.

В этой связи крайне важное значение имеет абсолютный нейтралитет Индонезийских вооруженных сил( ТНИ) и индонезийской полиции.
Es esencial al respecto la neutralidad absoluta de las fuerzas armadas y la policía de Indonesia.

За последние 19 лет более трети тиморцев погибли от жестокостей и зверств индонезийской полиции и вооруженных сил.
Durante los 19 últimos años, más de una tercera parte de la población timorense ha sido asesinada a manos de las brutales y salvajes fuerzas armadas y de policía de Indonesia.

Проект технической помощи преследует цель оказать поддержку реформам и улучшению работы индонезийской полиции.
Este proyecto de asistencia técnica tiene por objeto facilitar la reforma y las mejoras en la policía de Indonesia.

Письмо заместителя по оперативным вопросам от имени начальника Индонезийской полиции№ 4/ 260/ TPC/ DEOP/ X/ 70 о конфискации банковских счетов от 31 октября 1970 года;
Carta del Comisario de Asuntos Operacionales, en nombre del Jefe de Policía de Indonesia, No. 4/260/TPC/DEOP/X/70, de 31 de octubre de 1970, relativa a la incautación de cuentas bancarias;

В Соглашении было также указано, что в этом отношении необходимо обеспечить полную нейтральность и беспристрастность ТНИ и индонезийской полиции.
En el Acuerdo también se hizo hincapié en que la neutralidad e imparcialidad absoluta de las Fuerzas Armadas de Indonesia y de la policía indonesia sería esencial a este respecto.

Компонент гражданской полиции численностью до 460 человек для продолжения консультирования индонезийской полиции и для подготовки набора и обучения новой полиции Восточного Тимора;
Un componente de policía civil con un máximo de 460 personas, encargado de seguir asesorando a la policía indonesia y de preparar el reclutamiento y adiestramiento de la nueva fuerza policial timorense oriental;

Находившиеся на момент инцидента при исполнении своих обязанностей сотрудники полиции просили всех сотрудников УВКБ покинуть отделение УВКБ под защитой индонезийской полиции.
Los oficiales de policía de servicio en el momento del incidente pidieron al personal del ACNUR que desalojasen la oficina bajo la protección de la Polri.

Согласно заявлениям сотрудников индонезийской полиции, самый последний заказ на печатание денежных знаков был размещен в 2002 году женщиной, представившейся как Хадиджа Оссобле Али, которая до конца 2001 года была государственным министром Переходного национального правительства.
Según funcionarios de la policía de Indonesia, el último pedido de moneda lo hizo en 2002 una mujer que dijo llamarse Khadija Ossoble Ali, Ministra de Estado del Gobierno Nacional de Transición hasta finales de 2001.

За последние шесть месяцев УВКБ удалось оказать помощь в связи с возвращением беженцев из Западного Тимора при существенной поддержке со стороны ТНИ и индонезийской полиции.
En los últimos seis meses, el ACNUR ha podido facilitar el regreso de refugiados de Timor Occidental con el firme apoyo de la TNI y de la policía de Indonesia.

Помощник Генерального секретаря сообщил также о демаршах Генерального секретаря в адрес Президента Индонезии в связи с явным участием индонезийской полиции и армии в операциях вооруженных формирований и неспособностью правительства сдерживать вооруженные формирования.
El Secretario General Adjunto también informó acerca de la gestión del Secretario General con el Presidente de Indonesia en vista de la aparente participación de efectivos militares y de policía indonesios en las actividades de las milicias y de la incapacidad del Gobierno de detener a éstas.

Особо следует отметить ключевую роль компонентов военной связи и гражданской полиции МООНВТ, возглавляемых соответственно бригадным генералом Резакулом Хайдером, Бангладеш, и комиссаром Эланом Миллзом, Австралия, которые обеспечивали координацию действий МООНВТ, индонезийской полиции и военного руководства.
En particular, el enlace militar y los componentes de policía civil de la UNAMET, dirigidos respectivamente por el General de Brigada Rezaqul Haider, de Bangladesh, y el Comisionado Alan Mills, de Australia, desempeñaron papeles de enlace fundamentales entre la UNAMET y las autoridades militares y policiales de Indonesia.

Задачи гражданских полицейских Организации Объединенных Наций будут состоять в том, чтобы выступать в качестве советников индонезийской полиции при исполнении ею своих обязанностей и во время проведения всенародного опроса осуществлять надзор за сопровождением бюллетеней и урн при их доставке на избирательные участки и их отправке оттуда.
La policía civil de las Naciones Unidas tendrá por misión asesorar a la policía indonesia en el desempeño de sus deberes y, cuando se celebre la consulta, supervisar el traslado bajo escolta de las papeletas y urnas a los centros de votación y desde éstos.

В своем докладе, представленном генеральному прокурору 31 января 2000 года, где были перечислены фамилии 33 подозреваемых, Национальная комиссия по правам человека указала на причастность к преступлениям ряда высших офицеров индонезийской армии( TNI) и индонезийской полиции, которые до сих пор находятся на действительной службе.
En el informe presentado ante el Fiscal General el 31 de enero de 2000 con la lista de nombres de 33 sospechosos, la Komnas HAM implicó a diversos oficiales de rango superior del ejército(TNI) y de la policía de Indonesia, algunos de los cuales siguen en activo.

В соглашениях также подчеркивалось, что крайне важное значение в этой связи будет иметь абсолютный нейтралитет ТНИ( Вооруженных сил Индонезии) и индонезийской полиции. 11 июня 1999 года была учреждена миссия Организации Объединенных Наций в Восточном Тиморе( МООНВТ), которая приступила к организации и проведению всенародного опроса.
Se destacaba que era esencial la neutralidad absoluta de las TNI(Fuerzas Armadas de Indonesia) y de la policía de Indonesia. El 11 de junio de 1999 se estableció la Misión de las Naciones Unidas en Timor Oriental(UNAMET), que procedió a organizar y dirigir la consulta popular.

В Соглашении о безопасности( там же, приложение III) подписавшие стороны договорились о том, что безопасная обстановка без насилия или иных форм запугивания является обязательным условием проведения свободного и справедливого голосования в Восточном Тиморе и что в этой связи крайне важное значение имеет абсолютный нейтралитет Индонезийских вооруженных сил( ТНИ) и индонезийской полиции.
En el Acuerdo relativo a las medidas de seguridad(ibíd., anexo III), los signatarios acordaron que un ambiente seguro y libre de violencia u otras formas de intimidación era requisito previo para la celebración de una votación libre e imparcial en Timor Oriental y, además, era esencial al respecto la neutralidad absoluta de las fuerzas armadas y la policía de Indonesia.

Сообщалось, что сразу после того, как представитель вернулся в свой номер, солдаты из батальона№ 744 и сотрудники индонезийской полиции блокировали все выходы, открыли по молодым людям неизбирательный огонь, стали колоть их штыками и избивать прикладами винтовок и вынудили их разбежаться.
Se informó de que, inmediatamente después de que el Representante regresara a su habitación, los soldados del batallón 744 y los agentes de la policía indonesia bloquearon todas las salidas y empezaron a disparar indiscriminadamente contra los jóvenes y a golpearlos con las culatas de bayonetas y rifles, obligándolos a dispersarse.

Кроме того, к первоначальному докладу прилагались также важные документы, которые по-прежнему можно использовать в качестве справочного материала при рассмотрении настоящего доклада, а именно Конституция 1945 года, Указ Народного консультативного конгресса№ XVII 1998 года о правах человека, Закон№ 39/ 1999 о правах человека, Уголовный кодекс Индонезии, Правительственное постановление, заменяющее Закон№ 1/ 1999 о судах по правам человека, Закон№ 8/ 1981 об Уголовно-процессуальном кодексе, Закон№ 2/ 2002 об индонезийской полиции и Закон№ 1/ 1979 об экстрадиции.
Además, en el informe inicial también se adjuntaron documentos importantes, que siempre pueden usarse como referencia en el presente informe, a saber, la Constitución de 1945; el Decreto Nº XVII /1998 de la Asamblea Consultiva Popular sobre los derechos humanos; la Ley Nº 39/1999 sobre los derechos humanos; el Código Penal de Indonesia; el Decreto-ley Nº 1/1999 sobre los tribunales de derechos humanos; la Ley Nº 8/1981 sobre el Código de Procedimiento Penal; la Ley Nº 2/2002 sobre la policía de Indonesia; y la Ley Nº 1/1979 sobre extradición.

Предоставления определенного числа гражданских полицейских, которые будут выступать в качестве советников индонезийской полиции при исполнении ею своих обязанностей и которые во время проведения опроса будут осуществлять надзор за сопровождением бюллетеней для голосования и урн при их доставке на избирательные участки и их отправке оттуда;
El despliegue de oficiales de policía civil que actuarán como asesores de la policía de Indonesia en el cumplimiento de sus funciones en Timor Oriental y, durante la consulta, supervisarán la tarea de escoltar las urnas y cédulas de voto hacia y desde los centros de votación;

Нормы в отношении безопасности, применимые к хранению оружия, боеприпасов и взрывчатых веществ, находящихся во владении индонезийских вооруженных сил, индонезийской полиции и других государственных учреждений, полномочных владеть такой техникой, применяются в соответствии с процедурами, действующими в соответствующих органах/ учреждениях.
El criterio de seguridad que se aplica a la protección de armas, municiones y explosivos que están en poder de las fuerzas armadas y la policía de Indonesia, así como de otras organizaciones gubernamentales autorizadas a su tenencia, se ajusta a las normativas existentes en el seno de los respectivos órganos e instituciones.

Лейтмотивом дискуссии между представителем ВАООНВТ и директором отдела по наркотикам индонезийской полиции была настоятельная необходимость борьбы с незаконным оборотом наркотиков с обеих сторон границы путем взаимных и регулярных обменов информацией и использования международной помощи для ликвидации связанных с этим преступных трансграничных структур.
Las conversaciones entre el representante de la UNTAET y el Director del Departamento de Estupefacientes de la policía de Indonesia se centraron en la urgente necesidad de luchar contra el tráfico de drogas a ambos lados de la frontera mediante el intercambio mutuo y periódico de información y el uso de la ayuda internacional para desmantelar las redes transfronterizas.

В пункте 4 Соглашения о безопасности меня просили также предоставить определенное число гражданских полицейских, которые будут выступать в качестве советников индонезийской полиции при исполнении ею своих обязанностей и которые во время проведения всенародного опроса будут осуществлять надзор за сопровождением бюллетеней и урн при их доставке на избирательные участки и их отправке оттуда.
También se me ha pedido, en el párrafo 4 del Acuerdo relativo a las disposiciones de seguridad, que facilite varios oficiales de policía para que actúen como asesores de la policía de Indonesia en el cumplimiento de sus funciones y que, al celebrarse la consulta, supervisen el transporte de las cédulas y urnas a los centros electorales y desde los mismos.

Генеральный секретарь предоставит определенное число гражданских полицейских, которые будут выступать в качестве советников индонезийской полиции при исполнении ею своих обязанностей и которые во время проведения всенародного опроса будут осуществлять надзор за сопровождением бюллетеней и урн при их доставке на избирательные участки и их отправке оттуда.
Las Naciones Unidas desplegarán a algunos agentes de policía civil que asesoren a la policía de Indonesia en el desempeño de sus funciones y que, el día de la votación, supervisen la escolta de las urnas y papeletas de voto hasta y desde los centros de votación.

В Джакарте она встречалась с министром иностранных дел, министром обороны и командующим вооруженными силами, министром юстиции, министром внутренних дел, заместителем Генерального прокурора, начальником индонезийской полиции, заместителем Главного судьи и другими судьями Верховного суда и судьями Высокого суда Джакарты, Генеральным секретарем Национальной комиссии по правам человека( КОМНАС ХАМ) и членами группы по правовой реформе Университета Индонезии.
En Yakarta, se reunió con el Ministro de Relaciones Exteriores, el Ministro de Defensa y Jefe de las Fuerzas Armadas, el Ministro de Justicia, el Ministro de Interior, el Fiscal General Adjunto, el Jefe de la Policía indonesia, el Presidente y otros jueces de el Tribunal Supremo y jueces de el Tribunal Superior de Yakarta, el Secretario General de la Comisión Nacional de Derechos Humanos( KOMNAS HAM) y miembros de el Grupo en favor de la Reforma Legislativa de la Universidad de Indonesia..

Приверженность этой цели на практике нашла свое отражение в принятии в 2009 году Председателем Верховного суда, Генеральным прокурором, Начальником индонезийской полиции, министром по социальным вопросам, министром юстиции и по правам человека и министром по защите прав женщин и детей совместного декрета, в котором закрепляется принцип восстановительного правосудия при решении вопросов, касающихся детей, находящихся в конфликте с законом.
Ese compromiso se actualizó en 2009 mediante la promulgación del Decreto conjunto del Presidente del Tribunal Supremo, el Fiscal General, el Jefe de Policía de Indonesia, el Ministro de Asuntos Sociales, el Ministro de Justicia y Derechos Humanos y el Ministro para la Dotación de Capacidad de las Mujeres y la Protección del Niño, que adopta el principio de la justicia restitutiva al ocuparse de los niños en conflicto con la ley.

Санкционирует развертывание в рамках МООНВТ на период до 31 августа 1999 года до 280 гражданских полицейских, которые будут выступать в качестве советников индонезийской полиции при исполнении ею своих обязанностей, а во время проведения всенародного опроса будут осуществлять надзор за сопровождением бюллетеней для голосования и урн при их доставке на избирательные участки и их отправке оттуда;
Autoriza que hasta el 31 de agosto se desplieguen en la UNAMET hasta 280 oficiales de policía civil para que asesoren a la policía de Indonesia en el desempeño de sus funciones y, durante la consulta, supervisen el traslado de las cédulas de votación y las urnas hasta las mesas electorales y desde éstas;

Индонезийская полиция также наладила сотрудничество в борьбе с терроризмом с полицейскими силами других стран.
La policía de Indonesia ha establecido relaciones de cooperación con los departamentos de policía de otros países en el ámbito de la lucha contra el terrorismo.

В этой связи индонезийская полиция допросила 20 подозреваемых в совершении нападения на отделение УВКБ в Атамбуа.
A este respecto, la Polri ha interrogado a 20 sospechosos de participar en el ataque contra la oficina del ACNUR en Atambua.

Индонезийская полиция имеет территориальные подразделения со своей собственной юрисдикцией, именуемые региональными командованиями полиции( Polda).
En Indonesia, la fuerza policial tiene sus propias divisiones territoriales integradas por varias jurisdicciones, cada una de ellas denominada Comando Policial Regional(Polda).