ИНТЕРЕСОВ ЛИЧНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• intereses de la persona
• de los intereses personales

Примеры использования Интересов личности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Гармонизация интересов личности, общества и государства;
Armonización de los intereses de la persona, la sociedad y el Estado;

Кроме того, в недавнее время усилены гарантии защиты интересов личности.
También se han mejorado recientemente las garantías para la protección de los intereses personales.

Нарушение прав и законных интересов личности в процессе обмена информацией;
Violación de los derechos e intereses legítimos de las personas durante el intercambio de información;

Кроме того, усилены предусмотренные в Гражданском кодексе гарантии защиты интересов личности.
También se han mejorado recientemente las garantías para la protección de los intereses personales.

Приоритетным направлением реформирования признано обеспечение интересов личности, защита и поддержка прав и свобод человека.
Las prioridades de la reforma son defender los intereses de la persona y proteger y apoyar los derechos humanos y las libertades.

В своих усилиях по стимулированию развития Судан стремится делать упор на важности интересов личности.
Al promover el desarrollo, el Sudán desea subrayar la importancia de la persona.

Правом на свободу выбора местожительства обеспечивается защита особых интересов личности в предотвращении любого вторжения в ее частное жилище.
El derecho a la libertad de residencia salvaguarda los intereses especiales de las personas impidiendo toda intrusión en su residencia privada.

Цель состоит в том, чтобы укрепить международное сообщество, базирующееся на верховенстве интересов личности.
La finalidad era consolidar una comunidad internacional inspirada por la primacía de la persona.

Третий принцип- принцип баланса интересов личности, общества и государства, зафиксированный в Конституции Узбекистана при приоритете интересов личности;.
Tercero: el principio del equilibrio de intereses entre la persona, la sociedad y el Estado, establecido en la Constitución de Uzbekistán, en la que el ser humano constituye el interés supremo;

В политике Туркменистана приоритетным направлением выступает защита интересов личности.
La defensa de los intereses de la persona es un aspecto prioritario de la política de Turkmenistán.

Приоритет интересов личности ребенка предполагает разработку и внедрение принципиально новых учебных курсов и создание максимально благоприятных условий для ее разностороннего развития.
La prioridad que tienen los intereses de la personalidad del niño presupone la elaboración y la implantación de cursos académicos nuevos y la creación de unas circunstancias propicias al máximo para su desarrollo amplio.

Одной из основных задач Министерства является обеспечение в пределах своей компетенции прав и законных интересов личности и государства.
Una de las tareas principales del Ministerio es garantizar, en el marco de sus competencias, los derechos e intereses legítimos de la persona y del Estado.

Украина неукоснительно придерживается политики приоритета интересов личности над общественными интересами, постоянно работает над созданием всеобщей правовой системы по вопросам защиты прав человека.
Ucrania se atiene firmemente a la política de la prioridad de los intereses del individuo sobre los intereses generales y trabaja constantemente en la creación de un sistema jurídico general para la protección de los derechos humanos.

Она подтвердила, что такие вопросы, как право на средства к существованию и необходимость сохранять окружающую среду, необходимо решать с учетом прав общины и интересов личности.
Afirmó que las cuestiones como el derecho a los medios de vida y el derecho a proteger el medio ambiente deben estar equilibrados con los derechos de las comunidades y los intereses individuales.

Система технического и профессионального образования( ТиПО) играет ключевую роль в удовлетворении интересов личности, потребностей рынка труда и перспектив развития экономики и социальной сферы.
El sistema de la enseñanza técnica y profesional desempeña una función crucial en la satisfacción de los intereses de la persona, de las necesidades del mercado de trabajo y de las perspectivas del desarrollo en el ámbito económico y social.

Установление в законе предельных сроков содержания обвиняемого и подозреваемого под стражей и порядка их продления является важной гарантией законных интересов личности.
El establecimiento en la Ley del plazo límite de detención preventiva del acusado y sospechoso y del procedimiento de su prórroga es una importante salvaguardia de los intereses legítimos de la persona.

После представления в 1997 году третьего периодического доклада Украина неукоснительно придерживается политики приоритета интересов личности и примата международного права, как это закреплено в Конституции Украины и находит свое отражение в динамично развивающемся законодательстве.
Desde la presentación en 1997 del tercer informe periódico Ucrania ha seguido escrupulosamente una política tendiente a promover los intereses de la persona y ha acordado primacía al derecho internacional, lo que queda reflejado en la Constitución y en la evolución constante de la legislación.

Установление в законе предельных сроков содержания обвиняемого и подозреваемого под стражей и порядка их продления является важной гарантией законных интересов личности.
La ley especifica la duración máxima de la prisión preventiva de los imputados o inculpados y el procedimiento para prolongar ese período, lo que constituye una importante garantía de protección de los intereses legítimos de las personas detenidas.

Принятая в январе этого года Конституция Республики Казахстан в соответствии с международными нормами признает приоритет прав и свобод человека, утверждает примат интересов личности над интересами государства и общества, провозглашает идеи гражданского мира и межнационального согласия, равноправия всех наций и народностей, проживающих в республике.
La Constitución de la República de Kazajstán aprobada en enero de 1993 reconoce, de conformidad con las normas internacionales, la primacía de los derechos y libertades individuales, coloca a los intereses del individuo por encima de los intereses del Estado y de la sociedad y proclama las ideas de paz civil y concordia étnica y la igualdad de todas las naciones y grupos étnicos que viven en la República.

Государственная политика Кыргызской Республики в области обеспечения и защиты прав человека заключается в последовательном укреплении демократических институтов государства, верховенства закона, защиты прав и интересов личности.
La política estatal de Kirguistán en el ámbito de la garantía y la protección de los derechos humanos consiste en el fortalecimiento constante de las instituciones democráticas del Estado, la supremacía del derecho y la protección de los derechos e intereses de la persona.

В соответствии со статьей 2 Положения о государственных образовательных стандартах( Приложение 1 к Постановлению Кабинета Министров Республики Узбекистан№ 5 от 5 января 1998 года) введение государственных образовательных стандартов предусматривает реализацию таких целей, как демократизация, гуманизация, гуманитаризация и повышение уровня правовых и экономических знаний обучающихся, а также эффективности образовательного процесса, предоставление качественных образовательных услуг, защита интересов личности, общества и государства в сфере образования и подготовки кадров и т.
De conformidad con el artículo 2 de la Disposición sobre las normas estatales de educación(anexo Nº 1 a la Decisión del Consejo de Ministros Nº 5 del 5 de enero de enero de 1998), la prescripción de normas estatales en materia de educación tiene como objetivos, entre otros, democratizar, humanizar, y mejorar los conocimientos jurídicos y económicos de los alumnos, así como mejorar la eficacia del proceso educativo, prestar servicios educativos de calidad y proteger los intereses de la persona, la sociedad y el Estado en materia de educación y capacitación.

В период 2009- 2012 гг. продолжилось глубокое и целенаправленное реформирование и совершенствование судебно- правовой системы страны, направленное на обеспечение верховенства закона, законности, надежную защиту прав и интересов личности.
En el período 2009-2012 continuó desarrollándose un proceso profundo y con objetivos concretos para la reforma y el perfeccionamiento del sistema judicial y jurídico del país, encaminado a asegurar el estado de derecho, la legalidad y la protección eficaz de los derechos e intereses de las personas.

Лишь приверженность высшим национальным интересам может стать гарантией того, что интересы личности не будут препятствием на пути к этим благородным целям.
Sólo el compromiso con los intereses nacionales supremos puede asegurar que los intereses individuales no obstaculicen estos objetivos tan nobles.

Из различных возможных средств ее достижения следует выбирать то, которое причиняет наименьший ущерб интересам личности;
Cuando haya varios medios posibles para ello, habrá que escoger el que menos perjudique los intereses de personas privadas;

Один из критериев соответствия основным правам- это справедливое равновесие между защитой общественного порядка и интересами личности.
Uno de los criterios para determinar la conformidad con los derechos fundamentales es que haya un justo equilibrio entre la protección del orden público y el interés de la persona.

Омбудсмен представляет собой независимый конституционный институт, который защищает права, свободы и законные интересы личности от противозаконных или неправомерных действий или бездействия органов государственного управления, а также третьих сторон, действующих от своего имени.
El Defensor del Pueblo es una institución constitucional e independiente dedicada a proteger los derechos, las libertades y los intereses individuales legítimos que puedan verse vulnerados por actos u omisiones irregulares e ilegales de la Administración o de terceros que actúen en su nombre.

Осуществляя свою юрисдикцию и полномочия и выполняя любые связанные с ними решения и нормативные акты, затрагивающие интересы личности и общества, в том числе предоставляя услуги или выполняя требуемые процедуры в отношении граждан, исполнительная власть, естественно, должна соблюдать все действующие в стране конституционные принципы и правовые нормы.
En el contexto del ejercicio de sus atribuciones y facultades y de la ejecución de las decisiones y reglamentaciones en relación con los intereses individuales y comunitarios, como los servicios que proporciona o los procedimientos que debe iniciar respecto de los ciudadanos, el poder ejecutivo debe desde luego respetar todos los principios constitucionales y las normas jurídicas en vigor en el país.

Осуществляемые под его эгидой инициативы нацелены на перенос акцента в политике в области безопасности с интересов государства на интересы личности, перевод этого самого зависимого от нефтепродуктов региона мира на использование местных возобновляемых источников энергии, расширение прав и возможностей женщин, обеспечение устойчивости к изменению климата и поощрение безуглеродного пути развития.
Las iniciativas emprendidas bajo sus auspicios se han concentrado en transferir el objetivo de la política de seguridad del Estado al bienestar individual, conducir al área del mundo más dependiente del petróleo hacia el uso de fuentes de energía locales y renovables, empoderar a las mujeres, crear resiliencia ante el clima y promover el desarrollo neutro en carbono.

При этом информационной безопасностью государства считается состояние информационного пространства( среды), которое состоит из совокупности информационной инфраструктуры, информационных технологий, информационных ресурсов и информационных отношений субъектов, которое гарантирует его развитие и использование в интересах личности, общества и государства.
En este contexto, la seguridad de la información se define como la situación del espacio(entorno) de la información que consta de tecnologías de la información, recursos de información y relaciones en materia de información entre los agentes pertinentes, que garantiza la evolución y el uso del espacio de la información en beneficio del individuo, de la sociedad y del Estado.

В арабском мире происходят масштабные события и перемены, которые, с одной стороны, отражают законные устремления к свободе, достоинству, прогрессу и универсальным ценностям, общим для всех регионов, культур и религий, а с другой-- демонстрирует, что социально-экономическое развитие не может достигаться без политической прозрачности и демократической эволюции в интересах личности и общества.
El mundo árabe está siendo testigo de acontecimientos y transformaciones profundas que, por un lado, ponen de relieve las aspiraciones legítimas a la libertad, la dignidad, el progreso y los valores universales que comparten todas las regiones, culturas y religiones, y, por otro lado, esos acontecimientos muestran también que el desarrollo social y económico no puede lograrse sin transparencia política y la evolución de la democracia en beneficio de las personas y las comunidades.