ИСКОННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• ancestrales
• tradicionales
• originarios
• nativas
• indígenas
• originales
• de las primeras naciones
• ancestral
• originarias
• tradicional

Примеры использования Исконных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Закон об исконных землях.
Ley de Tierras Nativas.

Закон об исконных землях и Земельный кодекс Тувалу.
La Ley de tierras nativas y el Código de Tierras de Tuvalu.

Куакуа одно из исконных племен Флориды.
Quaqua es una de las tribus originales de Florida.

О коренных народах, крестьянских и исконных общинах.
De los pueblos indígenas, comunidades campesinas y nativas.

Возвращение исконных земель коренным народам.
Restitución de sus tierras a los pueblos indígenas.

Данный раздел ограничен Законом об исконных землях".
Esta sección está sujeta a las disposiciones de la Ley de Tierras Nativas.

Закон об исконных землях ущемляет женщин в правах, когда речь идет о распределении земли.
La Ley de Tierras Nativas, cuando se trata de la distribución de la tierra, prevé la marginación de la mujer.

Между тем, если речь идет о внебрачных детях, то по Закону об исконных землях предпочтение отдается отцу ребенка.
Sin embargo, en los casos de hijos nacidos fuera del matrimonio, la Ley de Tierras Nativas favorece al padre.

В соответствии с Законом об исконных землях была сформирована система судов по земельным вопросам.
De conformidad con la Ley de tierras nativas, se ha creado un sistema de tribunales para las cuestiones relativas a la tierra.

Титулы и документы, свидетельствующие о праве владения землей, занесены в Реестр Комиссии по вопросам исконных земель.
Los títulos y documentos de propiedad de la tierra están catalogados en el Registro de la Comisión de Tierras Nativas.

Что касается коренных исконных народов и населения, то в ходе консультаций будут учитываться их соответствующие нормы и процедурыgt;gt;.
En las naciones y pueblos indígenas originarios campesinos, la consulta tendrá lugar respetando sus normas y procedimientos propios".

Основные трудности в области здравоохранения обусловлены удаленностью общин, проживающих на исконных территориях.
El esfera de la salud, las principales dificultades se deben al alejamiento de las comunidades que viven en los territorios indígenas.

Министерство по делам коренных и исконных народов( МАИПО)-- консультант- координатор законодательной власти-- учредительной ассамблеи.
Ministerio de Asuntos Indígenas y Pueblos Originarios(MAIPO): Consultora Coordinadora del Poder Legislativo, Asamblea Constituyente.

Он настоятельно призвал Чад принять конкретные меры для защиты культурной самобытности и исконных земель коренного населения.
Instó al Chad a adoptar medidas específicas para proteger la identidad cultural y la tierra ancestral de la población indígena.

Законодательный пересмотр Закона об исконных землях или Земельного кодекса Тувалу на предмет их соответствия КЛДЖ не проводился.
No se ha hecho ninguna revisión legislativa de la Ley de tierras nativas ni del Código de Tierras de Tuvalu desde el punto de vista de la Convención.

Вместе с тем в разделе 3( 5) говорится о том, что на постановления об опеке распространяется действие положений Закона об исконных землях.
Sin embargo, en la Sección 3(5) se declara que los dictámenes de custodia están sujetos a las disposiciones de la Ley de Tierras Nativas.

Обеспечить применение и охрану традиционных и исконных знаний женщин в образовании, в политике и в процессах принятия решений;
Integrar y proteger los conocimientos tradicionales e indígenas de la mujer en los procesos de educación, elaboración de políticas y toma de decisiones;

В определенных исконных общинах пытаются обрести автономию для того, чтобы бороться с маргинализацией со стороны государства и стимулировать развитие.
En algunas regiones, las comunidades indígenas querían ser autónomas para combatir la marginación gubernamental y promover el desarrollo.

Комитет рекомендует государству- участнику принять конкретные меры для защиты культурной самобытности и исконных земель коренного населения.
El Comité recomienda al Estado parte que adopte medidas específicas para proteger la identidad cultural y la tierra ancestral de la población indígena.

Хотя интересы ребенка являются первостепенными, некоторые положения согласно Закону об исконных землях отдают приоритет отцу, поскольку земля досталась ему по наследству.
Aunque el interés del niño es fundamental, ciertas disposiciones de la Ley de Tierras Nativas da prioridad al padre por la herencia de tierras.

Коренные народы поддержали идею законодательного признания аборигенов и жителей Торресова пролива в качестве исконных жителей Австралии.
Los indígenas habían apoyado el reconocimiento legislativo de los pueblos aborígenes y los isleños del Estrecho de Torres como habitantes originales de Australia.

Жители деревней саами( Samebyar), расположенных в южной части исконных земель саами на территории Швеции, претендовали, в частности, на право владения землей, которую они традиционно занимали.
Las aldeas saami de la zona meridional del territorio tradicional saami situadas en territorio sueco reclamaban la titularidad de sus tierras tradicionales.

Комитет рекомендует уделить особое внимание сбору обновленной информации об афроперуанском сообществе и об использовании исконных языков Перу.
Recomienda poner especial énfasis para obtener información actualizada sobre la comunidad afroperuana y sobre la utilización de los idiomas originarios del Perú.

Оратор интересуется, почему правительство упразднило Министерство по делам коренных и исконных народов и создало новый орган по правам коренных народов при Канцелярии Президента.
Al orador le interesaría saber por qué el Gobierno ha suprimido el Ministerio de Asuntos Indígenas y Pueblos Originarios y creado una nueva instancia para los derechos indígenas que depende de la Presidencia.

Проект закона№ 00806/ 2006- CR, представленный 14 декабря 2006 года, предусматривает принятие Закона о сохранении и использовании исконных языков Перу.
Proyecto de ley Nº 00806/2006-CR, presentado el 14 de diciembre de 2006, que propone la Ley para la preservación y uso de las lenguas originarias del Perú.

Другая проблема, имеющая отношение к правам народа саами, касается их участия в процессе принятия решений о землепользовании на их исконных территориях.
Otra cuestión guarda relación con el derecho de los sami a participar en la adopción de decisiones sobre el uso de la tierra en su territorio tradicional.

Гарантировать многоэтнический и поликультурный характер боливийского государства и способствовать защите прав человека коренных и исконных народов страны;
Velar por la naturaleza multiétnica y pluricultural del Estado boliviano y promover la defensa de los derechos humanos de los pueblos indígenas y originarios del país;

Содействие улучшению условий жизни иммигрантов в Португалии путем обеспечения для них возможности интеграции в обществе и уважения их самобытности и исконных культур.
Contribuir a mejorar las condiciones de vida de los inmigrantes en Portugal, para hacer posible su integración en la sociedad, respetando su identidad y sus culturas de origen.

Конституционные реформы: отражение в Конституции многоэтнического и поликультурного характера общества, а также признание конкретных прав коренных и исконных народов Боливии;
Reformas constitucionales, declarando la naturaleza multiétnica y pluricultural, así como el reconocimiento de derechos específicos en favor de los pueblos indígenas y originarios de Bolivia;

Содействие улучшению условий жизни иммигрантов в Португалии путем обеспечения для них возможности интеграции в обществе и уважения их самобытности и исконных культур.
Contribuir a mejorar las condiciones de vida de los inmigrantes en Portugal, con objeto de posibilitar su integración en la sociedad, respetando su identidad y culturas de origen.