Примеры использования Искренняя на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
И очень искренняя.
Искренняя мольба о мире.
Я даже не знаю, насколько она искренняя.
Искренняя забота о другом человеке?
Мистер Рид, я знаю… Ваша боль искренняя.
Люди также переводят
Эмили милая, искренняя, и та, кто нужен Дэнни.
Она храбрая, упрямая, страстная… искренняя.
Но я правда думаю, что это искренняя попытка помириться.
Pero creo que es un intento sincero de reconciliación.Искренняя вера в нечто заставит нечто свершиться.".
Una creencia sincera de que algo es así, hará que sea así.".Говорят, подражание- это самая искренняя форма лести.
Dicen que la imitación es la forma más sincera de halagar.Похоже у вас двоих искренняя связь несмотря ни на что.
Вы можете думать, что мне самонадеянно но моя привязанность искренняя.
Pensará que soy atrevido pero mi cariño es sincero.Но каждая искренняя попытка контакта… оканчивается неудачей.
Искренняя помощь не должна увязываться с политическими условиями.
Una asistencia sincera no debería vincularse con condición política alguna.Любовь, настоящая любовь, честная, искренняя любовь, никогда не умирает.
Que el amor, el amor verdadero, ese tipo de amor sincero nunca muere.Посла Хана отличает большое дипломатическое мастерство,острая проницательность и искренняя и откровенная натура.
El Embajador Khan posee excelentes aptitudes diplomáticas,una aguda perspicacia y un carácter sincero y franco.У нас тут есть прелестно плохие туфли, искренняя улыбка, слушатель, крутая работа.
El de los zapatos malos pero simpáticos, sonrisa sincera, el que escucha, buen trabajo.Искренняя и невольная улыбка Дюшена: сокращение большой скуловой мышцы и нижней части круговой мышцы глаза.
Sincera e involuntaria Duchenne smile: contracción del cigomático mayor y la parte inferior del músculo orbicular de los ojos.Однако возобладали подлинные устремления и искренняя политическая воля.
Pese a todo, prevalecieron los deseos genuinos y una sincera voluntad política.Этому возвращению должна способствовать искренняя помощь соответствующих международных органов.
Ese regreso debería verse facilitado mediante la asistencia sincera de los organismos internacionales pertinentes.Моя искренняя признательность адресована также устным переводчикам, сотрудникам зала заседаний и сотрудникам по документации.
Expreso mi sincero agradecimiento a los intérpretes, a los oficiales de conferencias y a los oficiales de documentación.В данном предложении нашла подтверждение искренняя приверженность Индонезии разрешению восточнотиморской проблемы.
Esta propuesta refleja la reafirmación del sincero compromiso de Indonesia de resolver la cuestión de Timor Oriental.Наша искренняя приверженность делу восстановления мира с помощью переговоров в Женеве не нашла равнозначного отклика у агрессора.
Nuestro sincero empeño en la restauración de la paz mediante negociaciones en Ginebra no ha sido correspondido por el agresor.Я надеюсь, что каждый оценивает те усилия,которые приложила моя делегация в том смысле, что это была искренняя попытка обеспечения консенсуса.
Espero que todos hayan comprendido el esfuerzo quehizo mi delegación en el sentido de que fue un intento genuino por alcanzar el consenso.Мы считаем, что укрепление доверия, добросовестность и искренняя приверженность мирному урегулированию необходимы для продвижения этого процесса.
Consideramos que el fomento de la confianza, la buena fe y un compromiso sincero con una solución pacífica son necesarios para el avance de este proceso.Каждая искренняя попытка по достижению справедливого мира и восстановлению стабильности и нормального состояния в этом трагическом регионе заслуживает поддержки.
Cada esfuerzo genuino por lograr una paz justa y restaurar la estabilidad y cordura en esta región sumida en una vorágine de tragedia merece nuestro apoyo.Думаю основательница ЗБЗ, Октавиа Девол Джонс, лучше выразила это,написав" искренняя и бесконечная дружба пробуждается из верных сестринских отношений".
Creo que la hermana fundadora de ZBZ, Octavia DeVould Jones,acertó cuando escribió,"una amistad sincera e incondicional florece más rápido en una hermandad".В настоящий момент требуется искренняя приверженность перспективе лучшего будущего. Такая приверженность должна быть отражена в ощутимом прогрессе в этом регионе.
En este momento es necesario un compromiso sincero para con la visión de un mañana mejor, compromiso que debe reflejarse en progresos tangibles sobre el terreno.Искренняя приверженность обеих сторон этим принципам обеспечит каждой из них надежду и гарантию того, что конечные результаты будут отражать их права, потребности и интересы.
Una sincera adhesión a esos principios por ambas partes dará a cada una la esperanza y la seguridad de que el resultado tendrá en consideración sus derechos, necesidades e intereses.Поэтому потребуется искренняя и безоговорочная поддержка частного сектора, гражданского общества, партнеров по развитию и всех других заинтересованных сторон-- как внешних, так и внутренних.
Se requerirá un apoyo sincero e incondicional del sector privado, la sociedad civil, los asociados para el desarrollo y todos los demás interesados, tanto externos como nacionales.
