ИСКРЕННЯЯ на Немецком - Немецкий перевод

• aufrichtig
• ehrliche
• echt
• aufrichtige

Примеры использования Искренняя на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Искренняя и подлинная.
Elementar un-winzig.

Она очень искренняя.
Sie ist sehr aufrichtig.

Искренняя связь.
Eine aufrichtige Verbundenheit.

Мне нужна искренняя любовь.
Ich will ehrliche Liebe.

Его реакция искренняя.
Seine Reaktion ist authentisch.

Мэри искренняя и умная.
Mary ist aufrichtig und intelligent.

Нет, Калинда, искренняя улыбка.
Nein, Kalinda, ein echtes Lachen.

Во-первых, моя улыбка искренняя.
Zuerst, mein Lachen ist authentisch.

Искренняя любовь настоящего мужчины.
Die ehrliche Liebe eines guten Mannes.

Такая красивая и искренняя?
Hübsch, ehrlich und natürlich? Ich glaube nicht?

Эмили милая, искренняя, и та, кто нужен Дэнни.
Emily ist süß, aufrichtig und genau das, was Danny braucht.

Я даже не знаю, насколько она искренняя.
Aber ich weiß ja gar nicht, ob sie ehrlich.

Мне была нужна… искренняя реакция на эту фотографию, и то, что я увидел, это… ужас… и удивление.
Ich wollte eine… eine ehrliche Reaktion auf dieses Foto, und was ich bekam, war… Entsetzen… und Überraschung.

Капитан, что ваша озабоченность искренняя, и мы тронуты.
Ihre Besorgnis ist echt. Wir sind gerührt.

Мне не нужна легкая любовь, мне нужна любовь искренняя.
Ich will keine leichte Liebe, ich will ehrliche Liebe.

А самая зашибенная и самая искренняя часть этого ебучего сценария- я влюбился в нее, Хэнк.
Und der echte Hammer war… und das ist der Teil vom ganzen verdammten Skript, der am wahrsten ist… dass ich mich in sie verliebte, Hank.

Наряду с этим после десятилетий изоляции и молчания возникла новая, искренняя и творческая Сирия.
Zugleich ist nach Jahrzehnten der Isolation und des Schweigens ein neues, freimütiges und kreatives Syrien entstanden.

Pagmamahal, Banal na pag- ibig, Естественное ощущение Любви, Естественная Любовь, Искренняя Детская Радость, Естественное ощущение Мира- синонимы.
Liebe, Göttliche Liebe, Natürliches Gefühl der Liebe, Natürliche Liebe, Aufrichtig Kinder- Joy, Ein natürliches Gefühl des Friedens- Synonyme.

Ее родителей связывала искренняя любовь, что было редкостью среди их сословия в те времена, и они дарили тепло и любовь своей живой и талантливой девочке.
Ihre Eltern waren- eher eine Ausnahme als die Regel bei Ehepaaren ihres Standes- einander in aufrichtiger Liebe verbunden und schenkten auch dem aufgeweckten und begabten Mädchen Wärme und Zuneigung.

Не изощренность делает произведение вечным и великим, а его обнаженная искренняя правда и чистота, простая, как сама земля, навзничь открытая людям.
Nicht die Überfeinheit macht das Werk unvergänglich und groß, sondern seine nackte, aufrichtige Wahrheit und Reinheit, einfach wie das Erdreich selbst, hinterrücks offen für die Menschen.

Психическое стоит позади существа- простая и искренняя преданность Божеству, прямое ощущение всем сердцем того, что правильно и помогает приблизиться к Истине и Божеству, инстинктивный отход от всего, что противоположно, являются ее самыми явными характеристиками.
Die Seele steht hinter dem Wesen. Ihre deutlichsten Merkmale sind eine einfache und aufrichtige Hingabe an das Göttliche, das unmittelbare und augenblickliche Gefühl dessen, was recht ist, was zur Wahrheit und zum Göttlichen führt, und das instinktive Zurückweichen vor allem Gegenteiligen.

Ваша искренняя вера предполагает, что вы, фактически, заранее предоставляете тем, кто выслушивает ваши молитвы, полное право отвечать на ваши прошения в соответствии с той высшей мудростью и той божественной любовью, которые, как подсказывает вам вера, всегда движут существами, которым вы молитесь.
Euer aufrichtiger Glaube schließt ein, dass ihr den Empfängern eurer Gebete faktisch schon im Voraus das volle Recht zugestanden habt, auf eure Bitten mit jener höchsten Weisheit und göttlichen Liebe zu antworten, die die Wesen, zu denen ihr betet, eurem Glauben nach stets zum Handeln bewegen.

Мои искренние извинения.
Ich bitte aufrichtig um Entschuldigung.

Вы искренни?
Seid ihr aufrichtig?

Я буду искренен с вами, сэр.
Ich sollte ehrlich mit Ihnen sein, Sir.

Даг, ты очень искренен и очень предан Фрэнсису.
Doug, Sie sind sehr aufrichtig…- und loyal Francis gegenüber.

Он чувственный, искренний и очень поэтичный.
Er ist sensibel, ehrlich und sehr poetisch.

Он искренний, понимаешь?
Er ist aufrichtig, weiß du?

Я очень искренен со своей дочерью, а ей это не нравится.
Ich war ehrlich zu meiner Tochter, aber sie will es nicht hören.

Если ты искренен, Ты ничего не потеряешь.
Wenn du aufrichtig bist, riskierst du nichts.