КАПИТАЛЫ на Испанском - Испанский перевод

• capital
• capitales

Примеры использования Капиталы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Долгосрочные капиталы: 6 412.
Capitales a plazo: 6.412.

Хоть бы все капиталы были бы такими надежными.
Ojalá todo el dinero estuviese tan seguro.

Краткосрочные капиталы: 5 254.
Capitales a corto plazo: 5.254.

Я не думаю, что ты будешь пытаться скрыть от меня свои капиталы.
No pienso que trates de esconder tus activos conmigo.

Я провел всю свою жизнь… пряча капиталы за морями для идиотов, вроде тебя.
He pasado toda mi vida… ocultando activos en el extranjero para idiotas como tú.

Однако если судить по тенденциям недавнего прошлого, необходимые капиталы получить будет очень трудно.
Pero a juzgar por la historia reciente, la obtención del capital necesario no será fácil.

В то же время частные капиталы направляются лишь в несколько стран.
Al mismo tiempo, las corrientes de capital privado se han dirigido sólo a unos cuantos países.

Их капиталы все активнее используются для вложения в законную предпринимательскую деятельность.
Sus recursos de capital se utilizan cada vez más para financiar la diversificación en actividades comerciales legítimas.

Он также дает возможность коренным народам контролировать свои капиталы и средства, инвестированные в канадские доходные целевые фонды.
También les permite asumir el control del capital y los réditos de los fondos fiduciarios que mantiene el Canadá.

Был обсужден вопрос об эффекте<< стадного чувства>gt; у международных инвесторов, которые в массовом порядке изымали свои капиталы из стран Азии.
Se debatió el efecto del" comportamiento de rebaño" de los inversionistas internacionales en el retiro de capitales de Asia.

Идеи и информационные сообщения, товары и капиталы, туристы, беженцы и мигранты преодолевают границы с удивительной скоростью.
Las ideas y las noticias, los bienes y los capitales, los turistas, los refugiados y los emigrantes franquean las fronteras con sorprendente rapidez.

Что же конкретно касается Африки, то после более чем 10- летнего периода в основном" отрицательного инвестирования" частные капиталы в последние три года начали поступать в африканские страны.
En lo que concierne concretamente a África, después de más de un decenio de caudales negativos, los capitales privados han comenzado a afluir en los últimos tres años.

Он не был создан для того, чтобы поглощать огромные капиталы, накапливать инвестиции С внешним финансированием или держать портфель продолжительное время.
No fue diseñado para consumir grandes cantidades de capital acumular posiciones apalancadas o manejar una cartera de valores durante mucho tiempo.

Другие эксперты подчеркивали, что, как показывает история, с течением времени рынки распределяют капиталы и ресурсы эффективнее, чем государство.
Otros expertos destacaron que la historia mostraba que con el tiempo los mercados asignaban el capital y los recursos de manera más eficiente que los gobiernos.

На волне глобального оптимизма капиталы буквально наводняют развивающиеся страны, которые зачастую не в состоянии регулировать их приток.
En los períodos de optimismo mundial, los países en desarrollo se ven inundados por grandes corrientes de capital sin poder, en muchos casos, restringir su cuantía.

Нищета неразрывно связана с отсутствием доступа к ресурсам или отсутствием контроля над ресурсами, включая землю, навыки, знания, капиталы и социальные связи.
La pobreza está vinculada de manera inseparable a la falta de acceso a los recursos de control sobre ellos; entre esos recursos figuran la tierra, las competencias, el conocimiento, el capital y las relaciones sociales.

Частные предприниматели зачастую вкладывают свои капиталы для получения быстрой отдачи, что иногда не отвечает долгосрочным целям устойчивого развития.
Las inversiones de capitales privados a menudo están orientadas a obtener un rendimiento rápido, meta a veces incompatible con los objetivos de largo plazo del desarrollo sostenible.

Хозяйственная территория страны представляет собой географическую территорию, находящуюся под контролем правительства; в пределах этой географической территории лица, товары и капиталы перемещаются свободно.
El territorio económico de un país está formado por el territorio geográfico administrado por un gobierno; dentro de este territorio geográfico, las personas, bienes y capitales circulan libremente.

Мы, страны Южного полушария, обычно получаем эти же капиталы в форме дорогостоящих займов, тяжелое бремя которых невозможно облегчить с течением времени.
A los países del Sur nos ha correspondido permanentemente recibir estos mismo capitales en forma de créditos, generalmente onerosos, y cuya carga pesada ha sido imposible de aliviar con el tiempo.

Внезапный и стремительный подрыв доверия инвесторов к способности этих стран погашать свои долговые обязательства и их стремление поскорее изъять свои капиталы явились непосредственными причинами кризисов5.
La repentina y creciente pérdida de confianza por los inversionistas en la capacidad de esos países de atender sus deudas y la urgencia de dichos inversionistas por recuperar sus capitales fueron las causas inmediatas de las crisis5.

Напротив, эти последствия выходят за рамки этих стран и распространяются на страны, экспортирующие капиталы и инвестиции, которые также соблазнились быстрым получением прибыли, не обращая большого внимания на последствия.
Más bien, esos efectos van más allá de esos países y alcanzan a los que exportan capitales e inversiones, que también se vieron tentados por las rápidas ganancias y no prestaron mucha atención a las consecuencias.

Государственные и частные внутренние капиталы являются основным источником финансирования деятельности по улучшению санитарного состояния, хотя при мобилизации таких ресурсов в бедных странах попрежнему налицо многочисленные вызовы и проблемы.
El capital interno-- público y privado-- es una fuente importante de financiación para mejorar el saneamiento, si bien se siguen planteando muchas dificultades y problemas para movilizar esos recursos en los países pobres.

Международные кредитные рынки должны по-прежнему предоставлять гарантированные кредиты на цели развития в долгосрочном плане, в частности тем развивающимся странам, куда не поступали иностранные инвестиции и частные капиталы;
Los mercados internacionales de crédito deberían seguir suministrando una masa segura de capital para el desarrollo a largo plazo, especialmente a los países en desarrollo que no se han beneficido de inversiones extranjeras o capitales privados.

Однако природоохранные требования могут создать дополнительные трудности с учетом ограниченной способности СМП привлекать дополнительные капиталы, управленческих и технологических проблем, высоких издержек по обеспечению соблюдения этих требований.
Sin embargo los requisitos ambientales pueden crear nuevas dificultades a causa de la limitada capacidad de las PYMES para obtener más capital, las limitaciones tecnológicas y en materia de gestión y el alto costo del cumplimiento.

Но в отличие от того времени, страны, которые собирают капиталы сегодня, не тратят их на потребление- вспомните бесконечные фотографии Саудовских принцев, покупающих недвижимость на Французской Ривьере- а на инвестиции, инфраструктуру и образование.
Pero, a diferencia de entonces, los países que acumulan el capital hoy no lo gastan en consumo- vale recordar las infinitas imágenes de príncipes sauditas comprando propiedades en la Riviera Francesa-, sino en inversión, infraestructura y educación.

Несмотря на то что в указанных азиатских странах обменные курсы стабилизировались, а основные экономические параметры сохраняют устойчивость, в среднесрочной и долгосрочной перспективе потребуются значительные капиталы для возобновления роста.
Si bien en esos países asiáticos se han estabilizado los tipos de cambio y los parámetros fundamentales de la economía siguen siendo sólidos, se necesitarán grandes cantidades de capital a mediano y largo plazo para que puedan retomar la senda del crecimiento.

Однако, хотя в мире все более возрастает понимание необходимости удовлетворять потребности акционеров, чтобы привлекать и удерживать долгосрочные дешевые капиталы, упор на максимизацию стоимости для акционеров не является универсальным.
Sin embargo, a pesar de que en todo el mundo se tiene cada vez más conciencia de que las necesidades de los accionistas deben atenderse para atraer y retener el capital a largo plazo y a bajo costo, el hincapié que se hace en potenciar al máximo el valor accionarial no es universal.

Хотя Пакистан и проводит политику приватизации и содействия иностранным инвестициям, благодаря которой удается привлекать частные капиталы, однако решения о финансовых потоках в развивающиеся страны все же принимаются главными, промышленно развитыми странами.
Si bien el Pakistán ha aplicado una política de privatización y de facilitación de las inversiones extranjeras que ha logrado atraer capitales privados, las corrientes financieras hacia los países en desarrollo son determinadas en gran medida por los principales países industrializados.

Россия и Соединенные Штаты согласны в том, что инвестиции и торговля в нефтегазовой отрасли дают России возможность привлечь американские капиталы и технологию в широких масштабах, намного превосходящих средства, поступающие от иностранной помощи.
Los Estados Unidos y Rusia convienen en que la inversión y el comercio en el sector petrolero proporcionarán a Rusia la oportunidad de atraer capital y tecnología de los Estados Unidos en gran escala, mucho más de lo que podría obtener con los recursos provenientes de la ayuda extranjera.

Подобно многим развивающимся странам и странам с переходной экономикой, Украина считает необходимым добиваться сбалансированности между стремлением привлечь частные капиталы для финансирования проектов инфраструктуры и защитой интересов принимающего правительства и пользователей созданных сооружений.
Al igual que muchos países en desarrollo y países con economías en transición, Ucrania considera necesario mantener un equilibrio entre la preocupación por atraer capitales privados para proyectos de infraestructura y la necesidad de proteger los intereses del gobierno anfitrión y de los usuarios de las obras construidas.