КАПИТАЛЬНОГО на Испанском - Испанский перевод

• de la capitalización
• de capital
• de infraestructura
• mejoras
• maestro de mejoras
• de capitales

Примеры использования Капитального на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Генеральный план капитального.
Plan maestro.

План капитального ремонта.
Plan maestro de mejoras de infraestructura.

Генеральный план капитального.
Plan maestro de mejoras de infraestructura.

Плана капитального ремонта.
Plan maestro de mejoras de infraestructura.

Еще одним приоритетом является план капитального ремонта.
Otra prioridad es el plan maestro de mejoras de infraestructura.

Фонд капитального развития Организации Объединенных Наций.
Fondo de las Naciones Unidas para el Desarrollo de a Capitalización.

Оценка рисков и план капитального ремонта.
Evaluación de riesgos del plan maestro de mejoras de infraestructura.

Плюс: увеличение капитального резерва на строительство зданий и сооружений за счет средств проектовс.
Más: aumento de la reserva de capital para locales financiados por proyectosc.

Принимает к сведению доклад Генерального секретаря о генеральном плане капитального ремонтаA/ 55/ 117 и Add. 1.;
Toma nota del informe del Secretario General sobre el plan maestro de mejoras de capitalA/55/117 y Add.1.;

Плюс: увеличение капитального резерва по программе поддержки общин за счет микрокредитования и по линии ДММ.
Más: aumento de la reserva de capital- programa de apoyo comunitario mediante microcréditos y el Departamento de Microfinanciación y Microempresas.

Пакет является важным вкладом в осуществление крупного капитального проекта Организации Объединенных Наций.
El paquete es una útil contribución a la ejecución de un gran proyecto de infraestructura de las Naciones Unidas.

Указанное предложение позволит ограничить факторы риска и обеспечить бесперебойное функционирование систем в соответствии с планом капитального ремонта.
La actual propuesta limitaría los riesgos y velaría por la continuidad con arreglo al plan maestro de obras de infraestructura.

Проблемы начались в 2014 году, когда наблюдавшийся с 1990- х годов профицит капитального счета Китая сменился дефицитом.
Los problemas comenzaron en 2014, cuando la cuenta de capitales de China, que había estado en superávit desde los noventa, entró en déficit.

Плюс: увеличение капитального резерва для Программы поддержки общин за счет микрокредитования и Департамента микрофинансированияb.
Más aumento en la reserva de capital para el programa de apoyo comunitario al microcrédito y el Departamento de Microfinanciaciónb.

Однако Секретариату необходимо задействовать накопленный опыт реализации крупных проектов капитального ремонта.
Sin embargo, la Secretaría deberá aprovechar la experiencia adquirida sobre la manera de ejecutar un proyecto importante de mejoras de infraestructura.

Определять на основе объема местного экспорта капитального оборудования потенциальный спрос на услуги по финансированию лизинга.
Determinar la demanda potencial de servicios de arrendamiento financiero basada en el volumen nacional de las exportaciones de equipo de capital.

В соответ- ствии с МСУГС после первона- чального учета имеющихся основных активов требуется создание соответствующего капитального резерва.
Con arreglo a las IPSAS, tras el reconocimiento inicial de los activos fijos existentes, debe establecerse una reserva de capital correspondiente.

Приток технологий происходит в результате импорта капитального оборудования и машин, лицензирования и прямых иностранных инвестиций( ПИИ).
La afluencia de tecnología incluye las importaciones de equipo de capital y maquinaria, la concesión de licencias y la inversión extranjera directa.

Участие в акционерном капитале должно достигаться за счет экспорта произведенного в Индии капитального оборудования и технологии.
La participación en el capital social de las empresas se debía realizar mediante la exportación de tecnología y equipo de capital fabricado en la India.

Объем импорта, в частности капитального оборудования, быстро растет, в то время как расширение экспорта сдерживает чрезмерно высокий курс национальных валют.
Las importaciones, en particular las de equipo de capital, están aumentando rápidamente, pero las exportaciones se ven limitadas por la sobrevaloración de las monedas nacionales.

Во время первоначальной капитализации в 2006- 2007 годах сумма, проведенная по дебиту счета активов, параллельно была учтена по кредиту счета капитального резерва.
En el momento de la capitalización inicial en 2006-2007 se debitó la cuenta del activo y se acreditó la cuenta de reserva de capital.

В настоящее время ведется реконструкция судебных зданий и осуществляются важные проекты капитального строительства по восстановлению 30 таких учреждений.
Está en marcha la renovación de los establecimientos judiciales y se está ejecutando un gran proyecto de inversión para mejorar las instalaciones en 30 de esos establecimientos.

Генеральным планом капитального ремонта предусматривается перестройка всего комплекса Организации Объединенных Наций в НьюЙорке на основе всеобъемлющего и эффективного с точки зрения затрат подхода.
El plan general de mejoras permitirá reacondicionar por completo todo el complejo de las Naciones Unidas en Nueva York con una buena relación costo-eficacia.

Для осуществления долгосрочного плана работы, содержащегося в приложении II к настоящему докладу, в 2009/ 10 году потребуются существенные вложения в проекты капитального строительства.
Para ejecutar el plan a largo plazo expuesto en el anexo II del presente informe se requiere una inversión considerable en proyectos de construcción de infraestructura en el ejercicio 2009/2010.

Оперативные потребности Центра в ресурсах определяются в основном его инвестициями в проекты капитального строительства зданий и центра хранения и обработки данных.
El principal factor que afecta las necesidades de recursos operacionales del Centro es la inversión en proyectos de capital para la construcción de edificios de paredes rígidas y un centro de datos.

В течение семи лет его члены вносят суммы, достаточные для покрытия расходов по выплате страховых взносов, погашения среднесрочных займов и создания временного капитального фонда.
Éstos aportan durante un período de siete años montos suficientes para sufragar los gastos de la prima, reembolsar el préstamo de mediano plazo y crear el fondo de capital transitorio.

Помимо импорта и лицензирования капитального оборудования, важным каналам международной передачи и изучения технологий служат ПИИ и межфирменные партнерства.
Además de las importaciones de equipo de capital y la concesión de licencias, la IED y las asociaciones entre empresas son canales importantes para la transferencia de tecnología internacional y el aprendizaje conexo.

В целом, НБК преуспел в поддержании независимой монетарной политики, одновременно сохраняя стабильность валютного курса и частичную открытость капитального счета.
En general, el Banco Popular de China logró mantener una política monetaria independiente, mientras que simultáneamente preservaba la estabilidad del tipo de cambio y una apertura parcial de la cuenta de capital.

Департамент общественных работ продолжал напряженно работать над осуществлением крупномасштабной программы капитального строительства и выполнять большой объем эксплуатационных работ во многих районах.
El Departamento de Obras Públicas sigue bajo presión con un importante programa de obra de infraestructura y un compromiso importante de trabajos de mantenimiento en muchas zonas.

При осуществлении любого будущего проекта строительства или капитального ремонта в Организации Объединенных Наций следует предусмотреть прокладку электропроводки, необходимой для обеспечения работы будущего оборудования телеконференцсвязи.
Todo futuro proyecto de construcción o de reparación importante en las Naciones Unidas deberá comprender la instalación de los cables necesarios para el futuro equipo de teleconferencias.