КАТЕГОРИЯХ на Испанском - Испанский перевод

• categorías
• cuadros
• categoría
• cuadro

Примеры использования Категориях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Категориях Все Механика.
Todas las categorias Mecánica.

( a) Отбор женщин- кандидатов во всех категориях.
A Mujeres seleccionadas en todos los cuadros.

Сведения об отдельных категориях работников.
Información relativa a determinadas categorías de trabajadores.

Леди и джентльмены, два победителя в двух категориях.
Damas y caballeros, los ganadores de las dos clases.

Прогресс в категориях директоров и специалистов остается медленным.
En el cuadro de dirección y el cuadro orgánico los progresos son lentos.

Ниже приводятся данные о некоторых основных категориях школ:.
A continuación se dan datos sobre algunos tipos básicos de escuelas:.

Процентное среднегодовое увеличение в категориях специалистов и выше.
Aumento anual medio de dos puntos porcentuales en el cuadro orgánico y categorías superiores.

Межрегиональные и глобальные программы, программы в других странах и не указанные в других категориях.
Gastos interregionales, mundiales, correspondientes a otros países y no clasificados en otra partea.

В таблице 3. C приложения I приведены сводные данные об этих двух категориях сотрудников.
En el cuadro 3.C del anexo I se resume la situación general de los dos grupos de funcionarios combinados.

Прежде всего, позвольте мне затронуть вопрос о категориях членства в Совете Безопасности.
Permítaseme comenzar abordando la cuestión de las categorías de miembros del Consejo de Seguridad.

A Проекты охватывают более одной тематической группы, поэтому они представлены сразу в нескольких категориях.
A Los proyectos abarcan más de un grupo temático; en consecuencia, algunos pueden figurar en más de una categoría.

Наконец, в категории общего обслуживания и смежных категориях доля женщин выросла с 54, 4 процента до 58, 2 процента.
Por último, en el cuadro de servicios generales y cuadros conexos, el porcentaje de mujeres aumentó del 54,4% al 58,2%.

Ii данные мониторинга подтверждают стойкость перфтороктанового сульфаната в экологических категориях( ссылка 1);
Ii Los datos de vigilancia confirman la persistencia del sulfonato de perfluorooctano en compartimentos ambientales(Ref. 1);

В 12 ведущих профессиональных категориях занято 35, 7% общего числа работающих мужчин, или в среднем 218 000 по каждой категории.
En los 12 primeros grupos profesionales los hombres ocupan el 35,7% de los empleos y su número medio es de 218.000.

Было бы полезно располагать статистическими данными о смертных приговорах и категориях преступлений, за которые они выносились в последние годы.
Sería útil conocer las estadísticas sobre la pena de muerte y los tipos de delito para los que se ha decretado en los últimos años.

С 2000 года он снижается почти во всех категориях населения- пол, уровень образования, возраст, расовая принадлежность.
En casi todas las subcategorías(género, nivel de educación, cohorte etaria o raza), la participación viene cayendo en Estados Unidos desde 2000.

Экономическая перестройка в Китае отражается не только на женщинах, но и на других категориях трудящихся независимо от пола.
La reestructuración de la economía china afecta no solamente a las mujeres sino también a otras clases de trabajadores, independientemente de su género.

Ему хотелось бы получить более подробную информацию о категориях паспортов, подлежащих конфискации, и какими проездными документами они заменяются.
Apreciaría tener más información sobre los tipos de pasaporte que se confiscan y los documentos de viaje que los reemplazan.

Изменения в категориях заключенных, принимаемых некоторыми тюремными учреждениями, с тем чтобы обеспечить лучшее соответствии существующим потребностям;
Los cambios en el tipo de presos internados en algunos centros penitenciarios para adaptarse mejor a las exigencias actuales;

Просьба также подробнее рассказать о сфере полномочий такой комиссии, гарантиях ее независимости и категориях дел, которые она будет расследовать.
Sírvanse explicar también en detalle el alcance de las facultades de esta Comisión, cómo se garantiza su independencia y qué tipo de casos investigará.

С другой стороны, в двух других категориях, которые стоят ниже даже самых низших категорий дипломатов, женщины составляют большинство.
En cambio, en las otras dos carreras, cuyos funcionarios están a las órdenes incluso de los diplomáticos de menor rango, las mujeres son mayoría.

Показатель отбора женщин- кандидатов в департаментах/ управлениях в категориях специалистов и выше в третьем цикле планирования в области людских ресурсов:%.
Porcentaje de selección de mujeres en el departamento/ oficina para ocupar puestos del cuadro orgánico y categorías superiores en el tercer ciclo del PARH:%.

Большее число женщин, имеющих диплом об окончании университета, отмечается во всех возрастных категориях, за исключением возрастной группы 31- 35 лет.
La superioridad proporcional de las mujeres con título universitario se observa en todo el escalafón de antigüedad, salvo en el grupo de personas de 31 a 35 años.

Комитет рекомендует обеспечить свободный доступ к информации о всех категориях персонала в контексте рассмотрения им предлагаемого бюджета по программам.
La Comisión recomienda que se proporcione expeditamente información sobre todos los tipos de personal en el contexto de su examen del proyecto de presupuesto por programas.

Следует рассмотреть вопрос о категориях нарушений, по наступлении которых может быть возбуждено расследование, а также об источниках информации, на которых будет строиться расследование.
Debe considerarse qué tipo de violaciones puede motivar que se inicie una investigación y cuáles son las fuentes de información en que se basará dicha información.

Может ли Пакистан в этой связи представить КТК информацию о категориях хранимых данных и учреждениях, которым такая информация предоставляется?
En ese sentido,¿podría el Pakistán proporcionar al Comité contra el Terrorismo información sobre el tipo de datos almacenados y los organismos con los que se comparte tal información?

Эти процентные показатели весьма аналогичны, но большинство различий прослеживается в возрастных категориях- с рождения до 24 лет и с 34 до 44 лет.
Aunque las proporciones son muy similares, aparecen mayores diferencias en las categorías de edad-desde el nacimiento a los 24 años y desde los 34 a los 44 años.

Статистические данные свидетельствуют о том, что во всех возрастных категориях в свободное время мужчины чаще женщин выполняют физические упражнения.
Las estadísticas muestra que, en todos los tramos de edades, los hombres practican actividades físicas durante su esparcimiento más a menudo que las mujeres.

В том случае, если увеличение числа членов в обеих категориях окажется затруднительным, такое расширение членского состава могло бы ограничиться категорией лишь непостоянных членов.
Esa ampliación podría limitarse exclusivamente a la categoría de los miembros no permanentes en caso de que la ampliación en ambas categorías resultara difícil.

Необходимо провести исследование по вопросу о видах использования и категориях пользователей информации о лесных ресурсах и смежной информации на международном уровне.
Es preciso realizar un estudio de los usos y de las categorías de usuarios de los recursos forestales y de la información conexa en el plano internacional.