КИТАЙСКОГО ЭКСПОРТА на Испанском - Испанский перевод

• de las exportaciones chinas

Примеры использования Китайского экспорта на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В таком мире можно с уверенностью ожидать непрерывных барьеров и затруднений для китайского экспорта.
En un mundo así, seguramente se pueden esperar inconvenientes y sobresaltos continuos para las exportaciones chinas.

Как следствие, долларовая стоимость китайского экспорта упала на 9, 1% с момента пика в начале 2015 года.
Como consecuencia, el valor de las exportaciones chinas en dólares se redujo 9,1% desde el máximo que alcanzaron a principios de 2015.

Меры по осуществлению этого плана должны быть приняты безотлагательно, так как Соединенные Штаты и Европа вряд ли обеспечат широкую поддержку китайского экспорта.
Ese asunto ya ha llegado a ser urgente, pues no es probable que los Estados Unidos y Europa aporten demasiado apoyo a las exportaciones chinas.

Администрация Обамы уже сделала выпад против китайского экспорта шин и стальных труб, но в этом году конфронтация выйдет далеко за пределы торговли.
La administración Obama ya ha tomado medidas contra las exportaciones chinas de neumáticos y tubos de acero, pero la confrontación de este año se extenderá mucho más allá del comercio.

Опять же Китай предоставляет явные доказательства таких моделей при том, что почти 60% китайского экспорта производится иностранными корпорациями.
Una vez más, China ofrece una clara evidencia de estos patrones, ya que casi el 60% de las exportaciones chinas son producidas por corporaciones extranjeras.

Товарный охват был распространен практически на все основные экспортные товары из Китая, и в результате антидемпинг превратился в один из основных барьеров для китайского экспорта.
El ámbito de estos productos se había aumentado hasta abarcar todas las principales exportaciones de China y, por consiguiente, las acciones antidumping se habían convertido en uno de los principales obstáculos al comercio de exportación de China.

Обвальное падение на региональных рынках и спад в Японии также вызвали замедление темпов роста китайского экспорта, которые снизились в 1998 году приблизительно до 4 процентов против 26 процентов в предыдущем году.
El hundimiento de los mercados regionales y la recesión del Japón hicieron también que el crecimiento de las exportaciones chinas descendiera a aproximadamente el 4% en 1998, frente al 26% del año anterior.

Пошлины, которые ввел Обама, были значительно меньше, чем рекомендовала Комиссия по международной торговле. Да и, во всяком случае, мера влияет менее чем на, 3% китайского экспорта в США.
Los aranceles que Obama impuso fueron mucho más bajos que los recomendados por la Comisión de Comercio Internacional de los EE.UU. y, en cualquier caso, esa medida afecta a menos del 0,3 por ciento de las exportaciones de China a los EE. UU.

Задержки в портах значительно уменьшили доступность австралийского угля, а сокращение китайского экспорта побудило азиатских покупателей переориентироваться на поставки угля из США.
Las demoras en los puertos han reducido significativamente la disponibilidad de carbón australiano, mientras que las sucesivas reducciones de las exportaciones chinas han incitado a los compradores asiáticos a comprar carbón a los Estados Unidos.

В конечном итоге, одним из главных факторов экономического успеха Китая стала интеграция страны в глобальную экономику, в которой доминируют страны западной демократии, покупающие примерно 60% китайского экспорта.
Al fin de cuentas, una de las claves del éxito económico de China es su integración dentro de una economía global dominada por las democracias occidentales, las cuales compran aproximadamente el 60% de las exportaciones chinas.

Пока что пошлины администрации Трампа коснулись китайского экспорта лишь на сумму около$ 50 млрд. Но в июле Трамп объявил о предстоящем новом раунде пошлин против китайских товаров стоимостью еще$ 200 млрд, а это уже примерно 15% общего экспорта Китая в США.
Hasta ahora, los aranceles del gobierno de Trump sólo han afectado a exportaciones chinas por valor de unos 50 000 millones de dólares. Pero en julio, Trump anunció una nueva ronda de aranceles contra otros 200 000 millones de dólares en bienes chinos, que representan alrededor del 15% del total de las exportaciones a Estados Unidos.

Однако, поскольку торговля продукцией черной металлургии состоит из широкой номенклатуры различных видов стали, глобальные показатели могут значительно занижать влияние китайского экспорта и особенно импорта на отдельные рынки.
Sin embargo, como el comercio del acero consiste en intercambiar un gran número de productos de acero diferentes, la cifra global tal vez no refleje debidamente la influencia de las exportaciones chinas y, especialmente, de las importaciones en cada mercado.

Важнейшими движущими силами этого процесса является доступ к рынкам природных ресурсов, приобретение стратегических активов, таких как передовая технология и производственные ноу-хау, а также расширение китайского экспорта.
El acceso a los mercados de recursos naturales, la adquisición de activos estratégicos tales como la tecnología avanzada y los conocimientos industriales, así como la promoción de las exportaciones de China, son las principales fuerzas motrices.

С августа 1979 года, когда против Китая было начато первое антидемпинговое расследование, и по сентябрь 2000 года против китайских товаров было в общей сложности возбуждено 387 антидемпинговых дел, ущерб от которых для китайского экспорта выражается в десятках миллиардов долларов.
Desde que se lanzó la primera acción antidumping contra China en agosto de 1979 hasta septiembre de 2000, se habían registrado 387 casos antidumping contra productos chinos, lo cual afectaba a las exportaciones chinas por valor de decenas de miles de millones de dólares.

Если исходить из того, что в последнее время в результате закрытия рудников добыча сократилась, то рост китайского экспорта промежуточных продуктов осуществляется за счет использования запасов или реэкспорта материалов после их переработки для иностранных клиентов.
Suponiendo que la producción minera disminuyó recientemente como consecuencia del cierre de minas, el incremento de las exportaciones chinas de productos intermedios tuvo su origen en cantidades retiradas de las existencias o en la reexportación de material después de su transformación.

Дэвид Отор из MIT с группой соавторов исследовал политические последствия этих явлений в новой, интересной работе. Выяснилось, что жители тех районов США, где экономика серьезно пострадала из-за китайского экспорта, отреагировали на эти перемены заменой умеренных депутатов на более радикальных политиков- как левых, так и правых.
En una investigación fascinante, David Autor(del MIT) y coautores exploraron las consecuencias políticas, y hallaron que los distritos de Estados Unidos cuya economía fue más afectada por las exportaciones chinas respondieron reemplazando a representantes moderados con otros políticos más radicales(de izquierda o derecha).

Несмотря на то, что большая часть китайского экспорта сегодня приходится на долю частных компаний, практически не получающих займов от государственных банков, в прошлом в ходе предвыборных кампаний кандидаты в президенты США часто старались завоевать сердца избирателей из числа представителей рабочего класса обещаниями защитить рабочие места в США от нечестной практики деловых отношений со стороны Китая.
Aunque la mayoría de las exportaciones chinas provienen actualmente de empresas privadas que casi no reciben préstamos de los bancos del Estado, los candidatos estadounidenses en elecciones anteriores buscaron ganarse el favor de los electores de la clase trabajadora prometiendo defender los empleos en contra de las prácticas comerciales supuestamente injustas de China..

От США до Европы и Японии- потрепанные кризисом страны с развитой экономикой, на которые в совокупности приходится более 40% китайского экспорта‑ конечный спрос, вероятно, будет расти более медленными темпами в ближайшие годы, чем во время экспортного бума Китая в последние 30 лет.
De los EE.UU. a Europa y Japón-economías desarrolladas que resultaron maltratadas por la crisis y que, en su conjunto representan, más del 40% de las exportaciones chinas- es probable que la demanda del mercado crezca a un ritmo más lento en los próximos años que durante el auge de las exportaciones de China de los últimos 30 años.

Canton Fair- Китайская экспорта и импорта.
Feria de Cantón- Feria Importación y Exportación China.

В относительном выражении китайский экспорт промежуточной продукции в данный регион постоянно сокращался с начала 1990- х годов.
En términos relativos, las exportaciones chinas de productos intermedios a la región han venido disminuyendo constantemente desde principios de los años noventa.

Китайский экспорт будет по-прежнему включать высокую долю промежуточных продуктов, которая значительно превышает долю вольфрамовых руд и концентратов.
Las exportaciones chinas seguirían comprendiendo una elevada proporción de productos intermedios, que han desplazado en gran parte los minerales y concentrados de volframio.

В 1994 году китайский экспорт различных промежуточных продуктов, по оценкам, составил 15 000- 20 000 метрич. т против 11 158 метрич. т в 1993 году.
Se estima que en 1994 las exportaciones chinas de diversos productos intermedios estuvieron situadas entre 15.000 y 20.000 Tm, frente a 11.158 Tm en 1993.

Реальный рост спроса материализуется только тогда, когда восстановится международная торговля и, как следствие этого, китайский экспорт.
Sólo habrá un verdadero repunte de la economía cuando el comercio internacional y, por lo tanto, las exportaciones chinas, se recuperen.

Китайский экспорт, двигавший экономику, почувствовал влияние экономического спада в США и Европае, и правительство сократило ключевые( банковские) ставки в три раза, менее чем за 2 месяца, предложив стимулирование экономической экспансии.
Las exportaciones chinas están comenzando a decrecer ligeramente por los efectos de la desaceleración económica de los Estados Unidos y Europa y el gobierno del gigante asiático ya había recortado los principales tipos de interés tres veces en menos de dos meses en un intento de estimular la expansión económica.

Отчасти вследствие принятых Китаем обязательств по Монреальскому протоколу китайский экспорт холодильников постепенно сокращается; не исключено, что это отрицательно сказалось и на экспортной конкурентоспособности других товаров.
En parte como consecuencia de las obligaciones del Protocolo de Montreal, las exportaciones chinas de frigoríficos han ido disminuyendo y la competitividad de las exportaciones de otros productos puede haberse visto desfavorablemente afectada.

Более того, хотя сейчас считают, что“ торговая зависимость” Китая составляет 70%, эта цифра сильно искажена, учитывая факт, что китайский экспорт требует значительного импорта материалов и запчастей.
Además, aunque ahora se calcula la“dependencia del comercio” de China en un 70% de su PIB, esa cifra está en gran medida distorsionada por el hecho de que las exportaciones chinas requieren importaciones masivas de materiales y partes.

Китай окажется под давлением требований о переоценке своей валюты( в настоящее время удерживаемой на неестественно низком уровне), для того, чтобы китайский экспорт стал более дорогим, и китайский импорт из других стран( включая США)- более дешевым.
China recibirá presiones para revaluar su moneda(que hoy se mantiene en niveles artificialmente bajos) de manera que las exportaciones chinas sean más costosas y las importaciones de otros países(inclusive Estados Unidos), más baratas.

Тариф полностью согласован в специальной договоренности, принятой во времена вступления Китая в ВТО, которая позволяет США вводить временную протекцию, когда рынки страны« подрываются» китайским экспортом.
El arancel es totalmente compatible con un acuerdo especial negociado en el momento de la adhesión de China a la OMC, que permite a los EE.UU. imponer una protección temporal cuando sus mercados resulten“alterados” por las exportaciones chinas.

Американцы добивались полной переделки промышленной политики и правил интеллектуальной собственности в Китае, одновременно попросив правительство страны воздержаться от каких-либо контрмер против предложенных Трампом односторонних пошлин на китайский экспорт.
Los norteamericanos presionaron para una reformulación integral de las políticas industriales y las reglas de propiedad intelectual de China, y le pidieron al mismo tiempo al gobierno chino que se abstuviera de cualquier acción contra los aranceles unilaterales propuestos por Trump contra las exportaciones chinas.

В то время, как трепка Японии включала" добровольные" ограничения на экспорт, которые угрожали тяжелой промышленности США, где лоббисты были сконцентрированы и сильны в политическом отношении, недавний китайский экспорт главным образом состоял из низко- и средне- технологичной продукции легкой промышленности.
Mientras que los ataques al Japón entrañaron limitaciones"voluntarias" de las exportaciones que amenazaban a las industrias pesadas de los Estados Unidos, en las que estaban concentrados y eran políticamente poderosos los grupos de presión, las exportaciones chinas recientes han sido principalmente productos de la industria ligera con tecnología poco o medianamente compleja.