КОЛОССАЛЬНЫ на Испанском - Испанский перевод

• enormes
• son colosales

Примеры использования Колоссальны на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сегодня потребности Ливии колоссальны.
Las necesidades actuales de Libia son enormes.

Социально-экономические последствия эпидемии для таких бедных стран, как Танзания, колоссальны.
Las consecuencias socioeconómicas de la epidemia en un país pobre como Tanzanía son enormes.

Стоящие перед Африкой задачи колоссальны.
Los problemas que enfrenta África son enormes.

Наши задачи колоссальны, и международное сообщество все еще ожидает их реализации.
Los desafíos son enormes, y la comunidad internacional sigue esperando que la Conferencia lleve a cabo su labor.

Задачи, стоящие перед Африкой, колоссальны.
Los desafíos que enfrenta África son colosales.

Они признали, что проблемы, с которыми сталкивается Исламская Республика Афганистан и ее народ, колоссальны.
Reconocieron que los desafíos que enfrenta la República Islámica del Afganistán y su pueblo son enormes.

Но колоссальны ведь и остающиеся ядерные арсеналы, и присущая им угроза попрежнему сопряжена с серьезной глобальной озабоченностью.
Aún hay ingentes cantidades de armas nucleares y la amenaza que suponen sigue siendo un grave problema para la seguridad mundial.

Проблемы развивающихся стран по-прежнему колоссальны.
Los problemas de los países desarrollados continúan siendo enormes.

Наши издержки колоссальны с точки зрения жизни людей, горя и страданий, а также с точки зрения экономического ущерба и не использованных возможностей.
El costo es tremendo en vidas humanas y padecimientos, así como en términos económicos y oportunidades perdidas.

Проблемы, стоящие сегодня перед международным сообществом, колоссальны.
Los problemas que se presentan hoy a la comunidad internacional son enormes.

К тому же инвестиционные потребности в этих секторах колоссальны и страны конкурируют между собой в стремлении привлечь иностранных инвесторов.
Todo ello se ve dificultado aún más por el hecho de que las necesidades en esos sectores son enormes y los países compiten para atraer a los inversores extranjeros.

Связанные с ними потребности в жилье и инфраструктуре поддержки колоссальны.
Las necesidades implícitas de vivienda e infraestructura de apoyo son ingentes.

Еще до этих повышений, субсидии в сельское хозяйство ведущими промышленными странами были колоссальны, превышая общий доход стран Африки к югу от Сахары.
Incluso antes de estos aumentos, los subsidios de los países industrializados a la agricultura eran enormes, y excedían el ingreso total del Africa subsahariana.

В заключение я хотел бы сказать о том, что проблемы, с которыми сталкивается Африка, колоссальны.
Para concluir, quiero decir que los desafíos que afronta África son colosales.

Масштабы существующих потребностей колоссальны, особенно после Уругвайского раунда, и возможности развития программ на всех основных направлениях деятельности почти безграничны.
Las necesidades eran enormes, sobre todo después de la Ronda Uruguay, y el margen para desarrollar programas en todos los servicios fundamentales era casi ilimitado.

Если Германия и Макрон не найдут общий язык, издержки для обоих сторон будут колоссальны.
Si Alemania y Macron no encuentran un terreno común, los costos para ambos serán enormes.

БОСТОН- Проблемы в сфере здравоохранения стран Ближнего Востока колоссальны, особенно если учесть количество временного населения- беженцев и гастарбайтеров- в регионе.
BOSTON- Los desafíos de la salud pública en Oriente Medio son enormes, especialmente cuando se tiene en cuenta la población transitoria de refugiados y trabajadores migrantes de la región.

Что касается рождаемости, то изменения, зарегистрированные с 1950 года, в равной степени колоссальны.
En lo que respecta a la fecundidad, los cambios registrados desde 1950 son igual de extraordinarios.

Что в стране предпринимаются усилия по мобилизации ресурсов и восстановлению, однако стоящие перед ней задачи колоссальны, и их к тому же приходится решать в условиях отсутствия безопасности.
Aunque se estaban movilizando recursos y se realizaban esfuerzos en pro de la reconstrucción, la tarea era enorme y el proceso se veía dificultado por la situación en materia de seguridad.

Истинные разоруженческие нужды мирового сообщества просто-напросто чересчур уж колоссальны и неотложны.
Las verdaderas necesidades de la comunidad mundial en materia de desarme son demasiado abrumadoras y urgentes.

Надежды поистине колоссальны: одним из элементов стала речь президента Обамы в Праге, да и несколько других глав государств сделали кое-какие заявления, которые реально вселяют в нас надежду, что тут кое-что произойдет.
Las expectativas eran enormes: el discurso del Presidente Obama en Praga fue uno de los elementos, junto a las declaraciones de otros Jefes de Estado, que nos llevaron realmente a esperar que algo ocurriría.

Масштабы разрушений, особенно целенаправленных акций против мирного населения и гражданских объектов, колоссальны.
La escala de la destrucción, especialmente dirigida contra los civiles y la infraestructura civil, es enorme.

Издержки бесконтрольного изменения климата колоссальны и для Соединенного Королевства, которое будет председательствовать на встрече" восьмерки" в 2005 году, главными приоритетами повестки дня являются проблемы изменения климата и Африки.
Los costos que supone el incesante cambio climático son enormes; y para la Presidencia del G-8, que el Reino Unido asumirá en 2005, el cambio climático y África son las prioridades del programa.

И наконец, у меня нет сомнений в том, что проблемы, стоящие перед Конференцией в 1999 году, колоссальны.
Por último, a mi juicio, no cabe ninguna duda de que los desafíos que tiene la Conferencia ante sí en 1999 son enormes.

Возможности формирования потенциала колоссальны, особенно если можно будет создать программу организации общинных возможностей взаимодействия с уязвимыми группами населения, не имеющими доступа к Интернету.
El potencial de creación de capacidad es enorme, especialmente si se puede establecer un programa para organizar las oportunidades basadas en la comunidad para atraer la participación de las poblaciones vulnerables que no tienen acceso a Internet.

Инновации в образовании радикально повлияют на занятость в вузах, но для рабочих мест в остальных сферах выгоды могут быть колоссальны.
La innovación educativa convulsionará el empleo académico, pero los beneficios para los empleos en todas partes podrían ser enormes.

Стоящие перед нами задачи колоссальны, однако опыт показал, что в тех случаях, когда твердые обязательства подкрепляются правильной политикой и достаточными ресурсами, можно удовлетворить даже самые большие потребности и добиться реального прогресса.
Los desafíos son enormes, pero la experiencia ha demostrado que con un compromiso férreo, acompañado de políticas adecuadas y recursos suficientes, se pueden atender incluso las mayores necesidades y se pueden lograr avances tangibles.

Очевидно статистика пострадавшего населения далеко не точна, однако столь же очевидно, что последствия чрезвычайных ситуаций колоссальны.
Está claro que existe una imprecisión estadística sobre las poblaciones afectadas, pero también es evidente que el impacto de las situaciones de emergencia ha sido enorme.

Однако стоящие перед нами задачи колоссальны, и поддержка со стороны Организации Объединенных Наций сохраняет критическое значение для того, чтобы не утратить достигнутого и добиться дальнейшего прогресса, включая предотвращение рецидива конфликта в будущем.
Sin embargo, son enormes las dificultades que quedan por superar y el apoyo de las Naciones Unidas sigue siendo fundamental para mantener los logros y seguir avanzando, incluso para prevenir la repetición del conflicto en el futuro.

В частности, колоссальны последствия этого для палестинского сельского хозяйства, причем земли, конфискованные для строительства стены/ барьера, находятся к востоку от границы 1967 года и относятся к наиболее плодородным сельскохозяйственным угодьям на Западном берегу.
En particular, los efectos sobre la agricultura palestina eran enormes y las tierras confiscadas para la construcción del muro-barrera se encontraban al este de las fronteras de 1967 y entre las tierras agrícolas más productivas de la Ribera Occidental.