КОМАНДИРОВОК на Испанском - Испанский перевод

• viajes
• misiones
• viajes en comisión de servicio

Примеры использования Командировок на Русском языке и их переводы на Испанский язык

После одной из моих командировок.
Después de una de mis misiones.

Семь иностранных граждан получили гранты для научных командировок.
Se concedieron becas a 7 extranjeros para visitas científicas.

Надеюсь, у тебя будет еще много командировок, Кен.
Espero que tengas un montón de viajes de negocios, Ken.

После каждой смены на работе, двух командировок в Ирак, он всегда возвращался домой.
Después de cada cambio en el trabajo, dos viajes en Iraq, Siempre viene a casa.

У нас нет бланков для подземных командировок.
No tenemos formularios para comisiones de servicio subterráneas.

Руководит программой командировок сотрудников, консультантов и представителей сторон;
Administrar el programa de viajes del personal, consultores y representantes de las Partes;

Детектив, я достал расписание командировок Блаунера.
Detective, saqué la agenda de viajes de Blauner.

Кроме того, были децентрализованы полномочия в области закупок и командировок.
Ha habido delegación de atribuciones también en las esferas de adquisiciones y viajes.

Это было первое, что я съедал после командировок… Пиццу пепперони и бутылочку пива.
Eso fue lo primero que comí después de cada despliegue… una pizza de pepperoni y una cerveza.

Медицинские брифинги для персонала и соблюдения с сотрудниками до и после командировок на места;
Sesiones de información médicas para el personal antes y después de las misiones extrasede;

Однако продолжительность и частота командировок существенно варьируются между СПС.
Sin embargo, la duración y frecuencia de las adscripciones variaba considerablemente entre estos oficiales.

До землетрясения Группа оформления поездок оформляла в среднем приблизительно 3200 командировок в год.
Antes del terremoto, la Dependencia de Viajes gestionaba un promedio de 3.200 viajes oficiales al año.

Сокращение обусловлено снижением количества командировок, запланированных для проведения ревизий в Женеве.
La reducción se debe a la disminución en el número de viajes previstos para las auditorías realizadas en Ginebra.

Для этих двух командировок, в которые планируется направить двух сотрудников, испрашиваются ассигнования в размере 29 000 долл. США.
Para esos dos viajes, que realizarían dos funcionarios, se solicitan créditos por una suma de 29.000 dólares.

Невыплаченная задолженность складывается из сумм, причитающихся по телефонным счетам и в связи с авансами, выданными на цели официальных командировок.
Esas cuantías correspondían a facturas telefónicas y anticipos para viajes en misión oficial.

Финансирование командировок экспертов Группы из Сторон, не действующих в рамках статьи 5.
Financiación de los viajes de expertos de los Grupos de Evaluación de Partes que no operan al amparo del artículo 5.

Бизнес-класс, если время в пути превышает 8 часов и только для непродолжительных командировок( не превышающих 3 дней).
Clase" business" si el tiempo de viaje excede de ocho horas y solamente en el caso de misiones de corta duración(que no excedan de tres días).

Двух служебных командировок из Нью-Йорка в район миссии и обратно из расчета в среднем 6000 долл. США на одну поездку, включая суточные.
En esta estimación se prevén dos viajes oficiales entre Nueva York y la zona de la misión a un costo promedio de 6.000 dólares por viaje, incluidas dietas.

Рабочий год: 10 человеко- месяцев( за исключением отпусков, дней отпуска по болезни и командировок для обслуживания Генеральной Ассамблеи).
Año de trabajo: 10 meses-hombre, con exclusión de vacaciones, licencias por enfermedad y asignación a la Asamblea General.

Управление программой и бюджетом, предусмотренными для Глобального механизма, включая заключение договоров на обслуживание, и организацию поездок и командировок;
Administre el programa y el presupuesto asignados al Mecanismo Mundial, entre otras cosas concertando los contratos de servicios, y organice los viajes y las misiones;

Прогнозируемая экономия средств обусловлена в основном прогнозируемым сокращением числа служебных командировок за пределы района деятельности Миссии.
Las economías previstas se deben principalmente a la reducción prevista de los viajes oficiales fuera de la zona de la Misión.

По просьбе Комитета ему была представлена дополнительная информация о цели этих командировок и о причинах, по которым не было выделено достаточных ассигнований.
Se proporcionó a la Comisión, previa solicitud, información adicional sobre el propósito de esos viajes y la razón por la cual no se habían previsto fondos suficientes.

СООННР отметили, что речь об этом не идет, поскольку появляющиеся вакансии, как правило, быстро заполняются на период до возвращения сотрудников из временных командировок.
La FNUOS manifestó que éste no era el caso, ya que las vacantes consiguientes solían llenarse rápidamente hasta el regreso de los funcionarios asignados provisionalmente a otros lugares de destino.

Из-за отсутствия соответствующих процедур предоставления отпусков во время командировок в график работы отпускное время не включено.
A falta de disposiciones adecuadas para la concesión de licencias durante los despliegues, no se ha previsto en el programa de trabajo tiempo para tomarse vacaciones.

Комитет отмечает, что какие-либо ограничения по срокам временных командировок сотрудников миссии отсутствуют, хотя в направляющей миссии гарантированная им должность сохраняется.
La Comisión observa que no hay plazos que se apliquen a las asignaciones temporales de funcionarios de una misión a otros lugares de destino mientras se mantiene su puesto en la misión de origen.

Еще одной группой лиц, которым разрешен проезд воздушным транспортом первым классом во время служебных командировок, являются специальные представители Генерального секретаря.
Otro grupo de personas que tienen derecho, previa aprobación, a viajes en primera clase son los Representantes Especiales del Secretario General que viajan en misión oficial.

Весь цикл служебных командировок обрабатывается в электронном режиме в системе ПОР и, следовательно, полностью интегрирован с модулями управления финансами и отпусками.
El proceso completo de gestión de viajes se tramita por vía electrónica en el sistema PRI y, por tanto, está totalmente integrado con los módulos de gestión financiera y de las vacaciones.

Общие службы стремились компенси- ровать последствия этого сокращения за счет повышения эффективности, например, в области управления вопросами командировок и материально- технического обеспечения.
Los Servicios Generales han afrontado la reducción mejorando la eficiencia, por ejemplo en la esfera de la gestión de los viajes y la logística.

Неизрасходованный остаток в основном обусловлен меньшим количеством поездок по причине продления сроков командировок некоторых сотрудников полиции Организации Объединенных Наций.
El saldo no utilizado se debió principalmente a la disminución de los viajes realizados como consecuencia de la ampliación del período de servicio de algunos agentes de policía de las Naciones Unidas.