КОМИССИИ ЮГА на Испанском - Испанский перевод

• de la comisión del sur

Примеры использования Комиссии юга на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рекомендаций комиссии юга.
LA COMISIÓN DEL SUR.

Доклад Комиссии Юга.
Informe de la Comisión del Sur.

Рекомендации Комиссии Юга.
RECOMENDACIONES DE LA COMISIÓN DEL SUR.

Рекомендаций, содержащихся в докладе Комиссии Юга.
NIVEL Y LAS RECOMENDACIONES DE LA COMISIÓN DEL SUR.

В 1990 году в докладе Комиссии Юга Вызов Югу: Доклад Комиссии Юга, 1990 год.
En 1990, el informe de la Comisión del Sur" El reto del Sur". Informe de la Comisión del Sur(Nueva York, Oxford University Press, 1990).

Осуществление рекомендаций, содержащихся в докладе Комиссии Юга.
Aplicación de las recomendaciones del informe de la Comisión del Sur.

Степени возможного осуществления содержащихся в докладе Комиссии Юга рекомендаций в отношении технического сотрудничества между развивающимися странами;
Medida en que pueden aplicarse las recomendaciones relacionadas con la cooperación técnica entre los países en desarrollo que figuran en el informe de la Comisión del Sur;

Осуществление рекоменда- ций, содержащихся в док- ладе Комиссии Юга.
Aplicación de las recomendaciones que figuran en el informe de la Comisión del Sur.

Учитывая важность доклада Комиссии Юга, ПРООН обеспечила его широкое распространение среди своих страновых отделений и правительств государств- членов.
Dada la importancia del informe de la Comisión del Sur, el PNUD dispuso que se distribuyera ampliamente a sus oficinas en los países y a los gobiernos de los países miembros.

События, касающиеся осуществления рекомендаций доклада Комиссии Юга.
Acontecimientos relacionados con la aplicación de las recomendaciones del informe de la Comisión del Sur con.

Следует также отметить, что осуществление рекомендаций, содержащихся в докладе Комиссии Юга, контролируется Комитетом высокого уровня, сессия которого намечена на май- июнь 1995 года.
Cabe añadir que la aplicación de las recomendaciones del informe de la Comisión del Sur es supervisada por el Comité de Alto Nivel, que se reunirá en mayo y junio de 1995.

Проект резолюции I озаглавлен" Осуществление рекомендаций, содержащихся в докладе Комиссии Юга".
El proyecto de resolución I se titula“Aplicación de las recomendaciones del informe de la Comisión Sur”.

Ii События, касающиеся осуществления рекомендаций доклада Комиссии Юга с уделением особого внимания экономическому сотрудничеству Юг- Юг: А/ 48/ 350;
Ii Acontecimientos relacionados con la aplicación de las recomendaciones del informe de la Comisión del Sur con especial hincapié en la cooperación económica Sur-Sur: A/48/350;

Доклад Генерального секретаря об осуществлении рекомендаций, содержащихся в докладе Комиссии Юга( А/ 48/ 350);
Informe del Secretario General sobre la aplicación de las recomendaciones del informe de la Comisión del Sur(A/48/350);

Один из участников упомянул о создании новой" комиссии Юга" для выработки новой концепции и общих принципов, которые способствовали бы укреплению солидарности между странами Юга..
Un panelista se refirió al establecimiento de una nueva" comisión del Sur" que aportara un planteamiento nuevo y principios comunes para convertir al Sur en una potencia solidaria.

Объединенных наций в осуществлении буэнос-айресского плана действий и рекомендаций комиссии юга 54- 151 20.
PROGRESOS REALIZADOS EN EL CUMPLIMIENTO DE LAS TAREAS CONFIADAS AL SISTEMA DE LAS NACIONES UNIDAS PARA EL DESARROLLO POR EL PLAN DE ACCIÓN DE BUENOS AIRES Y RECOMENDACIONES DE LA COMISIÓN DEL SUR.

В основном по тем же причинам со времени опубликования доклада Комиссии Юга и содержащихся в нем рекомендаций в решении данного вопроса был достигнут весьма незначительный прогресс.
Básicamente por razones análogas, desde la publicación del informe de la Comisión del Sur y de sus recomendaciones sobre el tema, los progresos logrados han sido bastante exiguos.

Обзор хода выполнения Буэнос-Айресского плана действий и решений Комитета высокого уровня и осуществление рекомендаций Комиссии Юга.
Evaluación de los progresos realizados en la aplicación del Plan de Acción de Buenos Aires y de las decisiones del Comité de Alto Nivel y aplicación de las recomendaciones de la Comisión del Sur.

Если подвести итог вышеизложенному, одна из основных идей доклада Комиссии Юга касалась значения и потенциала сотрудничества Юг- Юг и коллективной самообеспеченности.
En resumen, uno de los principales mensajes del informe de la Comisión del Sur se refiere a la importancia y al potencial que encierran la cooperación Sur-Sur y el autovalimiento colectivo.

Обзор прогресса, достигнутого в осуществлении Буэнос-Айресского плана действий, решений Комитета и рекомендаций Комиссии Юга 61- 70 13.
Examen de los progresos alcanzados en la aplicación del Plan de Acción de Buenos Aires, las decisiones del Comité y las recomendaciones de la Comisión Sur.

Со времени публикации доклада Комиссии Юга немало усилий и ресурсов было затрачено на совершенствование организационной структуры и координацию деятельности Юга на глобальном уровне.
Tras la publicación del informe de la Comisión del Sur, se han realizado considerables esfuerzos y se han dedicado considerables recursos a lograr una mejor organización y coordinación del Sur a nivel mundial.

Обзор прогресса, достигнутого в осуществлении Буэнос-Айресского плана действий и решений Комитета высокого уровня и в осуществле- нии рекомендаций Комиссии Юга.
Examen de los progresos realizados en la aplicación del Plan de Acción de Buenos Aires y las decisiones del Comité de Alto Nivel y aplicación de las recomendaciones de la Comisión del Sur.

Доклад Комиссии Юга является в этом вопросе неоценимым руководством для развивающихся стран, стремящихся к совместному использованию экономических возможностей на основе индивидуальной и коллективной автономии.
A ese respecto, el informe de la Comisión del Sur constituye una pauta de gran utilidad para los países en desarrollo que tratan de evaluar en común su potencial económico sobre la base de la autonomía individual y colectiva.

Однако за последние годы помимо обзора ТСРС Комитет также наблюдал за ходом выполнения рекомендаций, содержащихся в докладе Комиссии Юга о сотрудничестве Юг- Юг..
En los últimos años, además de examinar la CTPD, el Comité también ha supervisado la aplicación de las recomendaciones que figuran en el informe de la Comisión del Sur sobre cooperación Sur-Sur.

Он поддерживает предложение Комиссии Юга о создании механизма финансирования мировой торговли, с тем чтобы компенсировать отсутствие иностранного капитала путем предоставления краткосрочных займов.
El orador apoya la propuesta de la Comisión del Sur de crear un mecanismo de financiación para el comercio mundial a fin de compensar la falta de capital extranjero mediante la concesión de préstamos a corto plazo.

Обзор хода выполнения Буэнос-Айресского плана действий и решений Комитета высокого уровня и осуществление изложенных в докладе Комиссии Юга рекомендаций, о которых говорится в документе ТCDC/ 8/ 3.
Evaluación del progreso realizado en la aplicación del Plan de Acción de Buenos Aires y de las decisiones del Comité de Alto Nivel y aplicación de las recomendaciones de la Comisión del Sur que figuran en el documento TCDC/8/3.

Хода выполнения системой развития Организации Объединенных Наций Буэнос-Айресского плана действий по развитию и осуществлению технического сотрудничества между развивающимися странами, включая меры по рекомендациям Комиссии Юга.
Los progresos realizados por el sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo en la aplicación del Plan de Acción de Buenos Aires para Promover y Realizar la Cooperación Técnica entre los Países en Desarrollo, incluidas las medidas adoptadas para hacer efectivas las recomendaciones de la Comisión del Sur.

Касаясь доклада о событиях, связанных с осуществлением рекомендаций, содержащихся в докладе Комиссии Юга, и касающихся экономического сотрудничества Юг- Юг( А/ 48/ 350), он приветствует достигнутый в этом направлении относительный прогресс.
En cuanto al informe sobre los acontecimientos relacionados con la aplicación de las recomendaciones del informe de la Comisión del Sur con especial hincapié en la cooperación económica Sur-Sur(A/48/350), el representante de Malasia celebra los relativos progresos logrados hasta la fecha.

В то же время успех программы Комиссии Юга будет зависеть от улучшения мировой экономической конъюнктуры в результате ликвидации препятствий на пути экономического роста в странах третьего мира и повышения солидарности международного сообщества.
Sin embargo, el éxito del programa de la Comisión del Sur dependerá del mejoramiento de la situación económica mundial, mediante la eliminación de las limitaciones que se oponen al crecimiento de los países del tercer mundo y a una mayor solidaridad de la comunidad internacional.

Концепция ТСРС получила также решительное одобрение в докладе Комиссии Юга, озаглавленном<< Проблемы Юга>gt; 9, и в резолюциях, принятых Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций, Международной организацией труда и Всемирной организацией здравоохранения.
La CTPD también encontró amplio apoyo en el informe de la Comisión del Sur titulado The Challenge to the South9 y en las resoluciones aprobadas por la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación, la Organización Internacional del Trabajo y la Organización Mundial de la Salud.