КОНКУРСОМ на Испанском - Испанский перевод

• concurso
• competencia

Примеры использования Конкурсом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Научись ходить перед конкурсом.
Aprendan a caminar antes del concurso.

Австралийским конкурсом и Комиссия потребителей.
La Comisión Australiana Competencia y Consumidor.

А ты, Лорен, можешь дальше заниматься своим конкурсом поэзии.
Y, Lauren, aún puedes hacer tu concurso de poesía.

Расходы, связанные с международным конкурсом на архитектурный проект, будут покрываться из Целевого фонда.
Los gastos relativos al concurso internacional de diseño se financiarán con cargo al Fondo Fiduciario.

Она как кошка на раскаленной крыше перед конкурсом.
Es como gata sobre tejado caliente antes de una competición.

Знаете что я думаю нужно сделать с конкурсом" Мисс Америка"?
¿Sabéis qué creo que deberían hacer con el concurso de Miss América?

Знаешь, я помогаю подруге, Роуз Хаттенбаргер, с конкурсом.
Oye, estoy ayudando a mi amiga, Rose Hattenbarger, a ganar el certamen de belleza.

Они также отклонили иск автора в связи с конкурсом 1988 года на том основании, что этот иск не имел никаких шансов на успех.
También desestimaron el recurso presentado por el autor tras el concurso de 1988 por considerar que la acción no tenía posibilidad alguna de prosperar.

Надеюсь, вам больше повезет с этим вашим конкурсом красоты.
Esperemos que tengan mejor suerte con su Concurso de Belleza.

УСВН установило, что по сравнению с предыдущим конкурсом на приобретение таких же услуг по инспекции улучшились формулировки просьбы направлять предложения, а также контракта.
La OSSI comprobó que, en comparación con la oferta anterior para los mismos servicios de inspección, había mejorado la calidad de la solicitud de ofertas y de la formulación del contrato.

И этот курс имеет подозрительное сходство с конкурсом красоты.
Y esa clase tiene un parecido sospechoso a un concurso de belleza.

Мы участвовали в соревнованиях в первой лиге Лего, которая является международным Конкурсом Лего по робототехнике для детей, и кроме игры по робототехнике мы также работали над отдельным научным проектом, и именно об этом проекте я только что рассказал.
Competimos en la liga FIRST LEGO, que es una competencia internacional de robótica LEGO para niños; además de un juego de robótica también trabajamos en otro proyecto de ciencia y este fue el proyecto en el que trabajábamos.

Да, маме нравилось, что у нее все под контролем перед конкурсом.
Sí, a mi madre le gusta tener tranquilidad para ella la noche antes del desfile.

МКА поддерживает контакты с ЮНЕСКО, особенно в рамках премии Барбары Печеник за детские карты, которая является крупным конкурсом для детей, представляющих наброски карт, и проводящимся каждые два года.
La Asociación tiene contactos con la UNESCO, especialmente en relación con el Premio Cartográfico para Niños Barbara Petchenik, concurso de gran magnitud para niños que cada dos años presentan dibujos de mapas.

Все национальные суды пришли к выводу об отсутствии дискриминации в связи с конкурсом 1981 года.
Todos los tribunales nacionales concluyeron que no hubo discriminación en el concurso de 1981.

В связи с кампанией, проводимой в рамках Европейского года борьбы против расизма, и, говоря более конкретно, литературным конкурсом, организованным министерством внутренних дел( пункт 110), было бы полезно получить краткий обзор результатов этого конкурса.
En lo que respecta a la campaña realizada en el marco del Año europeo contra el racismo y, en especial, del concurso literario organizado por el Ministerio del Interior(párr. 110), resultaría útil tener una idea general de los resultados del concurso.

Жюри каждой страны состояло из пяти профессионалов музыкальной индустрии, которые являются гражданами страны, которую они представляют, с их именами, опубликованными перед конкурсом для обеспечения прозрачности.
El jurado de cada nación constó de cinco profesionales de la industria quiénes eran ciudadanos del país al que representaban, sus nombres se publicaron antes del concurso para asegurar transparencia.

В связи с объявленным в августе 1998 года по случаю праздника города Женевы конкурсом рисунков по правозащитной тематике для детей в возрасте от 4 до 12 лет 11 декабря 1998 года все его участники были приглашены в Вильсоновский дворец, где состоялась неофициальная церемония.
Como consecuencia del concurso de dibujos sobre el tema de los derechos humanos para niños de 4 a 12 años de edad, que comenzó en agosto de 1998 con motivo de las fiestas de la ciudad de Ginebra, se invitó a todos los participantes a una ceremonia oficiosa en el Palais Wilson el 11 de diciembre de 1998.

Государство- участник считает, что объяснение, приведенное автором( см. пункт 3. 5 выше), не является убедительным, так как автор вряд ли мог знать в 1994 году, когда он исчерпал внутренние средства правовой защиты в связи с конкурсом 1981 года, что он не выиграет иск о возмещении убытков, поданный в связи со вторым конкурсом.
El Estado parte considera que la explicación proporcionada por el autor(véase el párrafo 3.5 supra) no es razonable, ya que el autor no habría podido saber, en 1994, cuando había agotado sus recursos internos en relación con el concurso de 1981, que no iba a salir airoso en su acción por daños y perjuicios con respecto al segundo concurso.

Следует отметить, что, хотя торги проводятся Центром обслуживания, они являются международным конкурсом, к участию в котором привлекаются отвечающие требованиям местные поставщики из Сенегала и из Нигерии и Камеруна для снабжения соответственно ЮНОВА и Смешанной камеруно- нигерийской комиссии.
Cabe señalar que si bien el proceso de licitación está a cargo del Centro de Servicios, las licitaciones, en las que participan proveedores locales cualificados del Senegal para la UNOWA y los de Nigeria y el Camerún para la CMCN, son internacionales.

Конкурсы красоты.
¿ Concurso belleza.

Эти конкурсы проводились в 2005- 2007 годах.
El concurso se celebró anualmente entre 2005 y 2007.

Четыре недели назад на конкурсе по поеданию куриных крылышек в Талсе.
Hace cuatro semanas en la competencia de alitas de pollo en Tulsa.

Они выиграли какие-то конкурсы на радио" KROQ".
Han ganado algún concurso de estreno en la KROQ.

Ты не просто участвуешь в этом конкурсе, Ты и есть конкурс!
No estás sólo en esta competición, tú eres la competición!

Тогда мы будем усердно тренироваться и подготовимся к конкурсу.
Luego practicaremos muy duro y entraremos a la competencia.

В рамках конкурса 2007 года было подано 195 номинаций из 46 стран.
Para el certamen de 2007 se recibieron 195 candidaturas de 46 países.

Организация художественного конкурса МОК для детей в Олимпийском парке в Сеуле.
Competición artística del Comité Olímpico Internacional para niños en el parque olímpico de Seúl.

Конкурсов пианистов им.
Concurso Piano.

Если вы собираетесь петь на этом конкурсе, вам нужно порепетировать.
Si usted va a cantar en esta competencia,… va a tener que practicar.