КОНТИНГЕНТЕ на Испанском - Испанский перевод

• contingente

Примеры использования Контингенте на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Число подразделений в контингенте.
Número de unidades de contingente.

Представленность женщин в активном контингенте несколько возросла и составляет 3, 1 процента.
La representación femenina en el contingente activo aumentó ligeramente hasta alcanzar el 3,1%.

Женщины составляют меньшинство и в профессиональном контингенте швейцарской армии.
Las mujeres también están en minoría en el contingente profesional del ejército suizo.

Однако следует проявлять осмотрительность при заимствовании такого подхода и его применении в другом контингенте.
No obstante, había que ser cautos para aplicar el planteamiento de un contingente a otro.

Служил в нидерландском контингенте сил Организации Североатлантического договора( НАТО) на базе Зеедорф в Германии.
Prestó servicios en el contingente neerlandés de las fuerzas de la Organización del Tratado del Atlántico del Norte(OTAN) apostadas en la base de Seedorf en Alemania.

Если преступление было совершено во время прохождения службы за пределами Королевства каким-либо лицом, состоящим в зарубежном контингенте Шведских вооруженных сил;
Si el delito fue cometido en el desempeño de sus funciones fuera del Reino por una persona empleada en un contingente extranjero de las fuerzas armadas suecas;

В 1998 году доля девочек в общем контингенте, который насчитывает среди всех учащихся, численность которого составляла более миллиона учащихсячеловек, составила равнялась 46%.
La parte correspondiente a las niñas en el alumnado global, que se eleva a más de 1 millón de alumnos, es de 46% en 1998.

Просьба представить информацию в разбивке по полу, возрасту, этническому происхождению и видам преступлений о нынешнем тюремном контингенте и режиме деятельности для лиц, содержащихся в предварительном заключении.
Sírvanse proporcionar datos, desglosados por sexo, edad, etnia y tipo de delito, sobre la población penitenciaria actual y el régimen de actividades para las personas que se encuentran en prisión preventiva.

Соотношение мужчин и женщин в этом контингенте по состоянию на 30 июня 2010 года по сравнению с 30 июня 2009 года в результате внешнего движения не изменилось; доля женщин сохранилась на уровне 41 процента.
El equilibrio entre hombres y mujeres en este grupo de personal al 30 de junio de 2010 no varió respecto al 30 de junio de 2009 como consecuencia de los movimientos externos, es decir que el porcentaje de mujeres se mantuvo en el 41%.

В ответ на просьбу Совета, содержащуюся в этом заявлении, Генеральный секретарь включил информацию о структуре и контингенте ОПООНМЦАР в свой самый недавний доклад о положении в Центральноафриканской Республике3.
En respuesta a la solicitud del Consejo en esa declaración, el Secretario General incluyó información sobre la estructura y la dotación de la BINUCA en su más reciente informe sobre la situación en la República Centroafricana3.

Далее она пришла к выводу, что обработка вручную большого числа претензий неприемлема в контексте программы массовой обработки претензий и что речь идет о в значительной степени однородном контингенте заявителей.
También estimó que no era factible el examen manual de grandes números de reclamaciones en el contexto de un programa de tramitación masiva de reclamaciones y que esta cuestión tenía que ver con una población de reclamantes bastante homogénea.

Эта система будет стандартной для всех миссией в наcтоящее время она используется в СООНО, ВСООНЛ, ОНВУП, ЮНОСОМ, ЮНОМОЗ, КМООНА, Охранном контингенте Организации Объединенных Наций в Ираке( ОКООНИ), ИКМООН, МООНГ и МООНПР.
El sistema se normalizará para todas las misiones en la actualidad está instalado en el caso de la UNPROFOR, la FPNUL, el ONUVT, la ONUSOM, la ONUMOZ, la UNAVEM, el Contingente de Guardias de las Naciones Unidas en Iraq(CGNUI), la UNIKOM, la UNMIH y la UNAMIR.

С официального разрешения ливанских властей следственная группа взяла с собой для дальнейшего изучения в Испании некоторые вещественные доказательства, находившиеся на хранении в испанском контингенте, входящем в состав ВСООНЛ.
Con la autorización oficial de las autoridades libanesas, el equipo de investigación llevó a España algunos elementos de prueba que habían estado guardados por el contingente español de la FPNUL, para analizarlos más detalladamente.

Страна, предоставляющая войска/ полицейские силы, должна назначить в каждом подразделении/ контингенте лицо, отвечающее за поддержание связи с инспекционной группой/ группой проверки от Организации Объединенных Наций по вопросам проверки и контроля.
El país que aporta contingentes/efectivos policiales deberá nombrar una persona en cada unidad/contingente para que sirva de enlace con el equipo de inspección/verificación de las Naciones Unidas a efectos de la verificación y el control.

Также были получены доказательства того, что один из офицеров того же батальона нарушил национальные законы своей страны, беря взятки в своем официальном качестве члена группы по отбору персонала на должности военнослужащих в этом контингенте.
También se obtuvieron pruebas en apoyo de la conclusión de que un oficial militar del mismo batallón había violado la ley nacional de su país aceptando soborno en su capacidad oficial como miembro de un grupo de selección para asignar puestos a efectivos que deseaban sumarse al contingente.

Гнусное нападение, совершенное против ВСООНЛ 24 июня, в ходе которого были убиты шесть миротворцев, служащих в испанском контингенте, а также ракетный обстрел Кирьят- Шемона с установок<< Катюша>gt; 17 июня привлекли внимание к тяжелой ситуации в плане безопасности в районе операций ВСООНЛ.
El repugnante atentado perpetrado contra la Fuerza el 24 de junio, en el que resultaron muertos seis cascos azules del contingente español, y el ataque realizado con misiles Katyusha contra Kiryat Shemona el 17 de junio han puesto en evidencia lo precario de la seguridad en esta zona de operaciones.

Кроме того, выплаты по линии возмещения расходов на персонал в настоящее время должны корректироваться с учетом имеющегося в наличии согласованного принадлежащего контингентам имущества в каждом контингенте, при этом возникают дополнительные проблемы, обусловленные необходимостью внедрения новых элементов в рамках режима проверки.
Además, los pagos de reembolso de los gastos de personal deben estar en consonancia con la presencia en cada contingente del equipo de propiedad de los contingentes convenido, con la carga adicional que supone que haya que introducir nuevos elementos en el régimen de verificación.

В отношении первого вопроса, я считаю, что при каких бы обстоятельствах государство- участник не осуществляло юрисдикцию над физическим лицом в контексте" международной операции по поддержанию или укреплению мира", как это говорится в замечании общего порядка№ 31, в данных обстоятельствах государство- участник не было представлено в контингенте МНСИ, который проводил операцию по освобождению заложников.
Por lo que respecta a la primera cuestión, considero que, cualesquiera que sean las circunstancias en las que pueda considerarse que un Estado parte está ejerciendo su jurisdicción sobre una persona en el contexto de" una operación internacional encargada de imponer la paz o de mantenerla", como se estipula en la Observación general Nº 31, en las circunstancias del presente caso el Estado parte no estaba representado en el contingente de la MNF-I que liberó a los rehenes.

В докладе Организации Объединенных Наций по целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия, за 2010 год сообщается о позитивной тенденции к сокращению гендерного дисбаланса в контингенте детей, не охваченных школой: за период с 1999 по 2008 год доля девочек в этой группе в общемировом масштабе снизилась с 57 до 53 процентов.
Las niñas siguen teniendo menos acceso a la educación que los niños: El informe de las Naciones Unidas sobre los Objetivos de Desarrollo el Milenio 2010 presenta la buena noticia de que la brecha de género en la población no escolarizada ha disminuido: la proporción de niñas en este grupo descendió de 57% a 53% entre 1999 y 2008.

Что касается еще не обработанных требований, относящихся к МООНСЛ, то задержка с их урегулированием в первую очередь обусловлена тем, что документация представлена не в полном объеме, а также задержкой с представлением заключений о состоянии здоровья для подтверждения того, что инциденты привели к хронической травме, и задержками с подтверждением имеющейся в контингенте комиссией по расследованию того, что травмы были получены при выполнении служебных обязанностей.
Con respecto a las indemnizaciones pendientes de pago a miembros de la UNAMSIL, la demora en los pagos se debe sobre todo a que se presentó la documentación incompleta, y sobre todo a la demora en la presentación de los historiales médicos que confirmen que los incidentes causaron lesiones permanentes y a la demora en la confirmación por la comisión de investigación de los contingentes de que las lesiones se produjeron en cumplimiento del servicio.

Контингенты МСООН.
Contingentes de las FPNU.

Контингент тюрем: тенденции и основные особенности.
Población reclusa: tendencias y características princiales.

Требование об оснащении авиационных контингентов комплектами раций ВЧ- связи.
Necesidad de equipo de radio de alta frecuencia para los contingentes de aviación.

Контингент учащихся( 1994 год).
Número de matriculados(1994).

Контингент учащихся в системе восьмилетнего образования, 2003/ 04 год Зачислено учащихся.
Número de alumnos en la enseñanza de ocho años, 2003/04.

Контингент студентов.
Número de estudiantes.

Аргентинский контингент приступил к Начальному этапу развертывания в конце августа.
Los efectivos argentinos comenzaron su despliegue inicial a finales de agosto.

Контингент пенитенциарных учреждений( количество заключенных).
Población penitenciaria(en número de detenidos).

Контингент УНИТА.
Efectivos de la UNITA.

Благодаря этому численность воинского контингента Миссии увеличилась на 1005 военнослужащих.
Este despliegue agregó 1.005 efectivos militares a la misión.