КОНТРОЛЬНОМУ на Испанском - Испанский перевод

• de verificación
• de supervisión
• de control
• de examen
• de vigilancia

Примеры использования Контрольному на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как бы то ни было, мне необходим прямой доступ к его главному контрольному порту.
Pero necesitaría acceso directo a su puerto de control primario.

Контрольному органу предстоит определить, так ли в действительности обстоит дело, и найти способы обойти эту проблему.
Corresponderá al órgano de control determinar si ese es realmente el caso y encontrar el modo de solventar ese problema.

Принцип недискриминационности должен, безусловно, относиться и к контрольному механизму, который будет предусмотрен в договоре.
Sin duda, el principio de la no discriminación deberá guardar relación con el mecanismo de verificación que prevea el tratado.

Созданному контрольному комитету, известному как Комитет по" Пакету справедливых условий", был дан следующий мандат:.
Se creó un comité de vigilancia, conocido como el Comité de vigilancia de la equidad en los contratos, que recibió el siguiente mandato:.

Каждое государство- участник обязано представить в Секретариат результаты по контрольному перечню, а Секретариат должен собирать и анализировать представляемую информацию.
Cada Estado Parte debería presentar a la Secretaría sus respuestas a la lista de verificación y la Secretaría debería reunir y analizar la información proporcionada.

Кроме того, благодаря контрольному комитету граждан сообщества могут в полной мере участвовать в контроле и оценке проводимой работы.
Además, un comité de control de ciudadanos permite a las comunidades desempeñar una función completa de supervisión y evaluación de los trabajos llevados a cabo.

Комиссия также рекомендовала, чтобы на рабочих документах присутствовали отметки о проведении контрольного обзора для подтверждения того, что они подвергались контрольному обзору надлежащего уровня.
La Junta también recomendó que se hiciera constar en todos los documentos de trabajo que éstos se habían sometido a un examen de supervisión apropiado.

Доклад был представлен контрольному комитету на его заседании в феврале 2012 года для обсуждения в порядке подготовки к его утверждению в окончательном виде.
El informe se presentó en la reunión del Comité de supervisión de febrero de 2012 para someterlo a debate con vistas a la aprobación de su forma definitiva.

На своих третьей и четвертой сессиях, а также в период между сессиями Комитет представил предварительные замечания по контрольному перечню, подготовленные секретариатом.
En sus reuniones tercera y cuarta, así como en el período entre reuniones, el Comité formuló observaciones preliminares sobre un proyecto de lista de comprobación preparado por la secretaría.

В целях проверки конечного потребителя/ конечного потребления ходатайствующая компания должна представить контрольному органу оригинал сертификата конечного потребителя/ международный импортный сертификат.
A fin de verificar el usuario y el destino final, la empresa solicitante debe presentar al órgano de control el original del certificado de usuario final o de importación internacional.

Греция с 1955 года является участницей всех ее частей Конвенции МОТ№ 102( 1952) о социальном обеспечении( минимальные нормы) и каждые два года представляет доклады соответствующему контрольному комитету.
Grecia es Parte desde 1955 en el Convenio Nº 102(1952) de la OIT sobre la seguridad social(norma mínima), que aplica íntegramente y presenta memorias cada dos años al comité de supervisión correspondiente.

Я рекомендую государствам- членам ратифицировать эту Конвенцию и включать информацию о таких мерах в свои доклады контрольному органу, который будет учрежден после вступления Конвенции в силу.
Aliento a los Estados Miembros a que ratifiquen la Convención e incluyan información sobre tales medidas en los informes que presenten al órgano de supervisión que se cree cuando la Convención entre en vigor.

Мы надеемся, что этот вопрос, а также практические и детальные шаги по его осуществлению будут откровенно и серьезно рассмотрены в Женеве во время переговоров по контрольному протоколу к КХО.
Esperamos que esta cuestión, así como sus precisas directrices prácticas, se examinen sincera y seriamente en Ginebra durante las negociaciones sobre el protocolo de verificación de la Convención sobre las armas biológicas.

В свою очередь контрольному органу поручено публиковать отчеты правительства, а также свои собственные оценки деятельности правительства и усилий других сторон, для которых были предназначены рекомендации;
El órgano de supervisión, a su vez, tiene instrucciones de publicar los informes del Gobierno y sus propias evaluaciones de la labor del Gobierno y demás destinatarios de las recomendaciones.

И наконец, передача функций найма Центральному контрольному совету для полевых миссий и Группе по проверке рекомендаций упростит работу этих двух взаимосвязанных подразделений.
Al encomendar las funciones de contratación a la Junta Central de Examen de las Actividades sobre el Terreno y la Dependencia de Verificación de Referencias se facilitaría la labor entre ambas entidades independientes.

Являясь членом антитеррористической коалиции, Польша придает большое значение этой конвенции и ее контрольному органу-- Организации по запрещению химического оружия( ОЗХО), находящейся в Гааге.
En su calidad de miembro de la Coalición contra el Terrorismo, Polonia asigna suma importancia a la Convención y a su órgano de verificación, la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas, con sede en La Haya.

Ведя переговоры по контрольному механизму, российская делегация будет внимательно учитывать и финансовую сторону дела, разумеется, без ущерба для эффективности контроля.
Al llevar a cabo las negociaciones sobre el mecanismo de verificación, la delegación rusa tendrá debidamente en cuenta el aspecto financiero de la cuestión, pero sin que ello redunde en detrimento de la eficacia de la verificación..

После совещания было получено несколько новых ответов по распространенному Секретариатом контрольному перечню вопросов для самооценки, и усилия Секретариата по содействию осуществлению Инициативы получили новый импульс.
Después de la reunión, se han recibido nuevas respuestas a la lista de verificación para autoevaluación distribuida por la secretaría y ésta ha emprendido un renovado esfuerzo para llevar adelante la Iniciativa.

Они будут рассматривать заявления, выявлять кандидатов для дальнейшей оценки, выполнять роль секретарей групп экспертов и подготавливать материалы для представления Центральному контрольному совету для полевых миссий.
Examinarían las solicitudes, seleccionarían a los candidatos para seguir evaluándolos, actuarían como secretarios de grupos de expertos y prepararían la documentación que debe presentarse a la Junta Central de Examen de las Actividades sobre el Terreno.

Ряд выступавших дали высокую оценку всеобъемлющему контрольному перечню вопросов для самооценки, который считается эффективным средством сбора информации об осуществлении Конвенции на национальном уровне.
Algunos oradores formularon observaciones sobre la lista amplia de verificación para la autoevaluación, que se consideraba un instrumento provechoso para recabar información sobre la aplicación de la Convención en el plano nacional.

Административный сотрудник на должности С4 половину своего рабочего времени посвящает оказанию секретариатских услуг Контрольному органу УСВН, а другую половину-- административному обслуживанию сотрудников УСВН, работающих в Нью-Йорке.
El titular del puesto de oficial administrativo de categoría P-4 dedica la mitad del tiempo a prestar servicios de secretaría al órgano de examen de la OSSI y el resto a la administración del personal de la OSSI que trabaja en Nueva York.

В этой связи было установлено, какие слабые места присущи первоначальному контрольному перечню вопросов для самооценки хода осуществления Конвенции и в какой степени этот контрольный перечень вопросов связан с национальными процессами.
Así pues, se detectaron las debilidades de la lista inicial de verificación para la autoevaluación de la aplicación de la Convención y la vinculación de la lista con los procesos nacionales.

Как нами было заявлено в самом начале переговоров на пленарном заседании КР 1 февраля 1994 года:" Принцип недискриминационности должен, безусловно, относиться и к контрольному механизму, который будет предусмотрен в договоре".
Como ya dijimos al comienzo de las negociaciones en el pleno de la Conferencia el 1º de febrero de 1994," por supuesto el principio de no discriminación debería aplicarse también al mecanismo de verificación que se creará para el tratado".

Они будут оказывать помощь Контрольному сектору и по мере необходимости участвовать в проверке дел, а также рассматривать просьбы о проектах технической помощи, особенно те, которые исходят от паритетных комиссий.
Ayudarían a la Sección de Verificación, participarían en la verificación de los casos, según fuera necesario, y se ocuparían de las solicitudes de los proyectos de asistencia técnica, especialmente de las procedentes de las comisiones paritarias.

Как предусмотрено механизмом чистого развития, теперь предложения по проектам в области сокращения выбросов могут представляться Контрольному комитету, и, если они будут утверждены, под них будут предоставляться углеродные кредиты.
Como se indica en el mecanismo para un desarrollo limpio, los proyectos de actividades propuestas para la reducción de las emisiones se pueden presentar ahora a un comité de supervisión y, en caso de que sean aprobados, generarán créditos de carbono.

УСВН информировало Комиссию о полном внедрении новых процедур и о том, что в ходе ревизорских проверок постоянно готовятся подробные рабочие документы, которые полностью подтверждают выводы, сделанные по каждому контрольному показателю.
La OSSI ha informado a la Junta de que los nuevos procesos ya están plenamente integrados y que todas las tareas de auditoría ya incluyen automáticamente los documentos de trabajo detallados que apoyan plenamente las conclusiones alcanzadas para cada objetivo de control.

Было подчеркнуто, что подготовка государств- участников ко второму циклу путем анализа недостатков и своевременного составления ответов по контрольному перечню вопросов для самооценки могла бы дать ценные уроки для проведения второго цикла.
Se hizo hincapié en que la preparación de los Estados parte para el segundo ciclo mediante el análisis de las deficiencias y la elaboración temprana de las respuestas a la lista de verificación para la autoevaluación permitiría extraer enseñanzas valiosas para la realización del segundo ciclo.

Должна преследоваться цель обеспечить реальную защиту этих прав; но такие права нардов на деле не могут быть защищены без международного контроля и обязанности представлять доклады контрольному органуgt;gt;( стр. 136 и 137 текста оригинала).
El fin tiene que haber sido brindar una protección real para esos derechos; pero ninguno de tales derechos de los pueblos puede ser efectivamente salvaguardado sin supervisión internacional y sin el deber de presentar informes a un órgano de supervisión"(págs. 136 y 137).

В подготовке предлагаемого дополнения к Стандартным правилам по итогам проведенного анализа участвовал целый ряд международных организаций и экспертов, включая организации инвалидов и группу экспертов, приданную контрольному механизму Стандартных правил.
El proceso de análisis que llevó a la elaboración del proyecto de suplemento de las Normas Uniformes es el resultado de la labor conjunta de numerosos expertos y organizaciones internacionales, incluidas organizaciones de personas con discapacidad, así como del grupo de expertos adscrito al mecanismo de vigilancia de las Normas.

Результаты этой работы были использованы при подготовке новых типовых описаний должностей и при проведении второго раунда заседаний групп экспертов, которые проводят интервью, осуществляют оценку и рекомендуют полевому центральному контрольному органу кандидатов для включения в реестр.
El resultado de esas actividades se utilizó en la preparación de nuevas descripciones genéricas de puestos y en la segunda ronda de reuniones de grupos de expertos en que se entrevista, evalúa y recomienda a los candidatos a los órganos centrales de examen para su colocación en la lista.