КОРОЛЕВСТВОМ ИСПАНИИ на Испанском - Испанский перевод

• el reino de españa

Примеры использования Королевством испании на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Договор о выдаче с Королевством Испании( 1997 год); и.
Tratado de Extradición con el Reino de España(1997); y.

Договор о правовой помощи в уголовной сфере с Королевством Испании( 1997 год);
Convenio de Cooperación Judicial en Materia Penal con el Reino de España(1997);

Относительно сухопутной границы имеется ряд действующих соглашений с Королевством Испании.
En cuanto a la frontera terrestre, se aplican varios acuerdos de cooperación concluidos con el Reino de España.

Соглашение между Эстонской Республикой и Королевством Испании о возвращении лиц.
Acuerdo entre la República de Estonia y el Reino de España sobre la readmisión de personas.

Соглашение о сотрудничестве в правовых вопросах между Республикой Колумбией и Королевством Испании.
Convenio de cooperacion judicial en materia penal entre la republica de colombia y el reino de españa.

Пропагандирование документов в области прав человека, подписанных Королевством Испании, имеет весьма важное значение.
La difusión de los instrumentos sobre derechos humanos ratificados por el Reino de España es muy importante.

Договор об экстрадиции между Уругваем и Королевством Испании. Подписан в Мадриде 28 февраля 1996 года. Одобрен Уругваем в соответствии с законом 16. 799 от 20 ноября 1996 года.
Tratado de Extradición entre el Uruguay y el Reino de España suscrito en Madrid el 28/FEBRERO/1996, aprobado por Uruguay por Ley 16.799 del 20/NOVEMBRE/1996.

Неуместны они потому, что не соответствуют тем добрым отношениям, которые существуют между Королевством Испании и Королевством Марокко.
Tales referencias son también inapropiadas porque no están en consonancia con las buenas relaciones existentes entre los Reinos de España y de Marruecos.

Действуют также договоры об исполнении приговоров по уголовным делам с Аргентиной, Италией, Канадой, Королевством Испании, Мексиканскими Соединенными Штатами, Парагваем, Соединенными Штатами Америки и Чили.
Se encuentran también vigentes los Tratados sobre Ejecución de Sentencias Penales con Argentina, Canadá, Chile, Estados Unidos de América, Estados Unidos Mexicanos, Italia, Paraguay y el Reino de España.

Соглашение между Колумбией и Королевством Испании о выдаче преступников, подписанное в Боготе 23 июля 1892 года и ратифицированное законом№ 35 от 1892 года. Опубликовано в Официальном бюллетене№ 9207.
Convención de Extradición de Reos entre Colombia y el Reino de España, suscrito en Bogotá el 23 de julio de 1892, aprobada por Ley 35 de 1892, publicada en el Diario Oficial No 9.207.

Такие ссылки являются неуместными, поскольку они не соответствуют тем двусторонним отношениям, которые существуют между Королевством Испании и Королевством Марокко, а также в целом отношениям в регионе, к которому мы принадлежим как соседние страны.
Esas menciones tampoco resultan apropiadas al no estar en consonancia con la relación global existente entre los Reinos de España y de Marruecos, tanto en el plano bilateral como en el conjunto de la región a la que, como vecinos, ambos pertenecemos.

Соглашение между правительством Республики Гватемала и Королевством Испании о сотрудничестве в области предотвращения, потребления и контроля за незаконным оборотом наркотических средств и психотропных веществ;
Acuerdo entre el Gobierno de la República de Guatemala y el Reino de España, sobre cooperación en materia de prevención del consumo y control del tráfico ilícito de estupefacientes y sustancias psicotrópicas.

Общие положения двусторонних соглашений, касающиеся выдачи, как правило, применяются на тех же условиях, какие установлены в Конвенции Совета Европы 1957 года; примером типичного договора о выдаче служит двусторонний договор между Королевством Испании и Республикой Гондурас 1999 года.
En los acuerdos bilaterales las disposiciones en materia de extradición generalmente están previstas bajo las mismas condiciones que se disponen en el Convenio Europeo de Extradición de 1957; y el tratado bilateral entre el Reino de España y la República de Honduras de 1999 puede considerarse como tratado típico de extradición.

Кроме того, следует отметить активную законодательную деятельность, проводимую Королевством Испании по вопросам борьбы с расовой дискриминацией с помощью принятия не только уголовных, но и других законов, которые перечисляются ниже.
Por otra parte, y en relación con otros ámbitos legislativos distintos al penal, es de destacar la gran actividad legislativa que el Reino de España ha desarrollado contra la discriminación racial, a través de la promulgación de las leyes que se enumeran a continuación.

Тем не менее, невзирая на различия во взглядах с Королевством Испании, правительство Гибралтара стремится к конструктивному диалогу в целях укрепления доверия между обеими сторонами. Такому диалогу препятствует то, что Испания настойчиво отказывается признать, что гибралтарцы должны и имеют право быть полноправными участниками любого диалога по вопросам, затрагивающим их интересы.
No obstante, pese a las diferencias de opinión que existen con el Reino de España, el Gobierno de Gibraltar se empeña en entablar un diálogo constructivo a fin de fomentar la confianza entre ambas partes, diálogo que se tropieza con la insistente renuencia de España a reconocer que los gibraltareños deben participar, y tienen derecho a hacerlo, como interlocutores de pleno derecho en todo diálogo que tenga que ver con cuestiones que afectan sus intereses.

Типичным договором об оказании взаимной правовой помощи является двусторонний договор между Королевством Испании и Республикой Бразилия от 2008 года, в котором отражены общие принципы, которых придерживается Испания при заключении двусторонних договоров о взаимной правовой помощи.
El tratado entre el Reino de España y la República Federativa del Brasil de 2008 es un tratado típico de asistencia judicial recíproca que podría presentar las características generales que España sigue cuando negocia este tipo de tratados.

Соглашение от 26 января 1988 года между Республикой Куба и Королевством Испании о выплате компенсации за имущество испанцев, затронутое законами, положениями и мерами, принятыми правительством Республики Куба начиная с 1 января 1959 года.
Convenio entre la República de Cuba y el Reino de España sobre la indemnización por los bienes de españoles afectados por las leyes, disposiciones y medidas dictadas por el Gobierno de la República de Cuba a partir del 1º de enero de 1959, firmado el 26 de enero de 1988.

Королевство Испании: министерство иностранных дел- 416 402 долл. США;
Reino de España: Ministerio de Relaciones Exteriores, 416.402 dólares de los EE.UU.;

Королевство Испании сдало на хранение свой документ о ратификации 1 марта 2002 года.
El Reino de España depositó su instrumento de ratificación el 1 de marzo de 2002.

Премьер-министр Королевства Испании.
Primer Ministro del Reino de España.

Свобода религии в Королевстве Испании гарантируется четко и однозначно:.
La libertad religiosa está garantizada en el Reino de España de modo claro y rotundo.

Договор о выдаче преступников между Республикой Гондурас и Королевством Испания;
Tratado de Extradición entre la República de Honduras y el Reino de España;

Его Превосходительство г-н Хосе Мария Аснар, председатель правительства Королевства Испании.
Excmo. Sr. José María Aznar, Presidente del Gobierno del Reino de España.

Заместитель министра по вопросам развития Королевства Испании.
Subsecretario del Ministerio de Fomento del Reino de España.

Выступление Его Превосходительства г-на Фелипе Гонсалеса, председателя правительства Королевства Испании.
Discurso del Excelentísimo Sr. Felipe González, Presidente del Gobierno del Reino de España.

Территория Королевства Испания.
Territorio del Reino de España.

Королевства Испания.
El reino de españa.

Орден католички Изабеллы, Королевство Испания, 2004 год.
Collar de la Orden de Isabel La Católica, Reino de España, 2004.

SARL v Королевство Испания Петиция Принудительно арбитражное решение.
SARL v Reino de España Petición para hacer cumplir sentencia arbitral.

За Королевство Испания:.
Por el Reino de España:.