КОРПОРАТИВНУЮ на Испанском - Испанский перевод

• empresarial
• institucional
• corporativa
• de las empresas
• empresariales
• corporativo
• corporativas
• institucionales
• de la empresa
• de las sociedades

Примеры использования Корпоративную на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вы слышали корпоративную обезьяну.
Has oído al mono corporativo.

И ни один судья не позволит тебе пробить корпоративную защиту.
Y ningún juez en el mundo te dejará atravesar ese velo corporativo.

Он дал тебе корпоративную машину?
¿Te dio un auto de la compañía?

Ты купил корпоративную машину всем в семье, кроме меня?
¿Le compraste un auto de la compañía a toda la familia menos a mí?

Ты использовала корпоративную карту.
Usaste la tarjeta de la empresa.

Но это не те люди, с которыми ты бы стал обсуждать корпоративную стратегию.
Estas no son las personas… con los que discutes estrategias corporativas.

Ты привел нас на корпоративную вечеринку?
¿Nos has traído a una fiesta de empresa?

Исполнительное руководство ИТ объекты ЦОД корпоративную недвижимость.
Administración ejecutiva TI instalaciones centros datos bienes inmuebles corporativos.

Мы погружаемся в корпоративную культуру?
Estamos sumergiéndonos en la cultura de empresa,¿vale?

Будут утверждать, что Роберт действовал незаконно, и это прорвет корпоративную завесу тайны.
La acusación sería que Robert actuó ilegalmente, y eso traspasa el velo corporativo.

Мы готовились на мою корпоративную вечеринку.
Estábamos preparándonos para la fiesta de Navidad de mi empresa.

Когда мы измеряем корпоративную деятельность, мы не включаем воздействие на природу и сколько наш бизнес стоит обществу.
Cuando medimos el desempeño corporativo, no incluimos el impacto en la naturaleza y lo que le cuesta el negocio a la sociedad.

Я думала как реорганизовать корпоративную базу данных.
Estaba reorganizando la base de datos de la corporación.

В октябре 2000 года, в корпоративную структуру BCN были включены 73 банковских филиала Banco Boavista.
En octubre de 2000, con la utilización del llamadogoodwilly la estructura corporativa de la BCN, fueron incorporadas las 73 agencias del Banco Boavista.

И, Господи, помоги нам как следует надрать корпоративную задницу этой проклятой стерве.
Oh, y Señor, muéstranos cómo podemos patear el corporativo culo de Marjorie.

В этой связи действующие в Нигерии многонациональные компании должны сознавать свою социальную и корпоративную ответственность.
En ese sentido, las empresas multinacionales que operaban en Nigeria debían ser conscientes de sus responsabilidades sociales y empresariales.

Внедряешь вредоносного червя в корпоративную систему, а затем шантажируешь владельца.
Instala un gusano destructivo dentro de un sistema corporativo, después les chantajeas.

После ухода из правительства был профессором Harvard Business School( 2007- 2008 гг.), где преподавал управление и корпоративную ответственность( LCA).
Tras abandonar el gobierno ha sido profesor de la Harvard Business School(2007-2008) donde ha dado clases de Liderazgo y contabilidad corporativa(LCA).

Пап, слияние означает новое правление, новую корпоративную структуру, необходимость сокращения кадров. Это беспечный шаг.
¿Una fusión? Pop, una fusión significa, qué, nueva junta, nueva estructura corporativa, despidos que producen parones.

Сэм Боуэн… вообще-то тот кого я послала к черту, когда он убрал с полок все записи Джулиетт Барнс, старалась побороть корпоративную цензуру.
Es Sam Boone, ese al que mandé al infierno porque iba a sacar los discos de Juliette Barnes de sus estanterías en mi gran cruzada por combatir la censura corporativa.

И наконец, 43 страновых отделения пропагандировали корпоративную социальную ответственность через посредство Глобального договора.
Por último, 43 oficinas del PNUD en los países promovían la responsabilidad social de las empresas en el marco del Pacto Mundial.

Citrix поддерживает существующую корпоративную программу Corporate Giving Program, нацеленную на образование, экономическое развитие и технологическое совершенствование.
Citrix invierte de manera continuada en un Programa de Donaciones Corporativas dedicado a la educación, el desarrollo económico y el progreso tecnológico.

Что касается уровня индивидуальных компаний, то многочисленные транснациональные корпорации имеют свою собственную корпоративную политику социальной ответственности.
Por lo que respecta a las empresas consideradas individualmente, numerosas empresas transnacionales tienen sus propias políticas de responsabilidad social empresarial.

Администрация президента США Барака Обамы стремится блокировать корпоративную инверсию административными мерами, которые могут не удержаться в американских судах.
El gobierno del presidente Barack Obama busca bloquear la inversión corporativa a través de medidas administrativas que tal vez no sean respaldadas en los tribunales estadounidenses.

Механизмы следует также уполномочить на предложение рекомендаций за пределами конкретного дела, таких как поощрение внесения изменений в государственную или корпоративную политику.
Los mecanismos deberían tener asimismo el mandato de formular recomendaciones más allá de un caso particular, como instar a que se modifiquen políticas estatales o empresariales.

Признавать свою корпоративную ответственность перед общинами, в которых они действуют, и оказывать содействие развитию в этих общинах системы услуг в области здравоохранения, образования и социальной сферы.
Reconocer su responsabilidad corporativa con respecto a las comunidades en las que operan y considerar el apoyo a los servicios de salud, formación o sociales de dichas comunidades.

Такая согласованность особенно важна для инвесторов, стремящихся к повышению эффективности своих вложений за счет интеграции своих иностранных филиалов в единую международную корпоративную сеть.
Esto es particularmente importante para las inversiones que buscan la eficiencia, ya que las empresas integran a sus filiales extranjeras en redes empresariales internacionales.

Региональное сотрудничество стимулировало корпоративную социальную ответственность, передачу технологий в целях развития торговой, инвестиционной и предпринимательской деятельности и международные автомобильные перевозки.
La cooperación regional fomentó la responsabilidad social empresarial, la transferencia de tecnología para el comercio, la inversión y el desarrollo empresarial y el transporte internacional por carretera.

Г-н Диалло( Сенегал) спрашивает, как ОИГ представляет себе создание механизма, который бы укрепил корпоративную подотчетность в рамках партнерских отношений.
El Sr. Diallo(Senegal) pregunta qué prevé hacer la Dependencia Común de Inspección para establecer un mecanismo que refuerce la rendición de cuentas de las empresas en el marco de las asociaciones.

Управление поощряет внедрение основанного на правах человека подхода в разработку стратегий в области сокращения масштабов нищеты, развития и в корпоративную практику социальной ответственности.
La Oficina promueve la inclusión de un enfoque de derechos humanos con respecto a la reducción de la pobreza, las estrategias de desarrollo y las prácticas de responsabilidad social de las empresas.