КОТОРАЯ УЖЕ на Испанском - Испанский перевод

• que ya
• que ha
• que está
• que desde hace
• que había
• que han

Примеры использования Которая уже на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Плюс такая же сумма, которая уже внутри.
Más otro tanto que ya está adentro.

Которая уже давно не девочка.
Que hace tiempo que dejó de ser niña.

Да, это… Заявка, которая уже принята.
Sí, esa es… la petición que se ha hecho.

Не хочу выглядеть, как ничтожество, рядом с моей сводной невесткой, которая уже такая большая и такая красивая.
No quiero parecer una mequetrefe junto a mi medio-cuñada que está tan grande y hermosa.

Нас поймала 17- летняя, которая уже круче, чем мы когда-либо были.
Nos ha pillado un diecisieteañero quien ya es mas guay de lo que nosotros fuimos nunca.

Хорватия принимает данную рекомендацию, которая уже является выполненной.
Croacia acepta la recomendación, a la que ya se ha dado cumplimiento.

Он выразил солидарность с Кубой, которая уже 50 лет страдает от введенного против нее эмбарго.
Expresó solidaridad con Cuba, que había padecido 50 años de embargo.

Мы знаем. что имеем дело с бомбой, с бомбой, которая уже была в машине Таннера.
Sabemos que estamos lidiando con una bomba, una bomba que estaba en el coche de Tanner.

На основании этого закона была учреждена должность Комиссара по вопросам гендерного равенства и равного обращения, которая уже описывалась выше.
Con arreglo a esta ley se creó el cargo de Comisario para la Igualdad de Género y de Trato, al que ya nos hemos referido anteriormente.

Я не знаю, с какой-то другой звездой, которая уже вечность висит на своем месте.
No sé, alguna otra jodida estrella que ha estado ahí por años y años.

Можно с уверенностью предположить они смешаются с аварийной бригадой, которая уже на месте, также как и вы.
Podemos asumir que se mezclan con los equipos de respuesta de emergencia que ya están en el sitio, igual que haréis vosotros.

Хорватия принимает данную рекомендацию, которая уже в значительной степени выполнена.
Croacia acepta la recomendación, a la que ya se ha dado cumplimiento en gran medida.

Я хотел бы здесь напомнить об идее, которая уже рассматривалась в предыдущие годы,-- о посещении Абхазии, Грузия, представителями Совета Безопасности.
A este respecto, considero necesario recordar que hace unos años se examinó la posibilidad de una visita del Consejo de Seguridad a Abjasia(Georgia).

Этот доклад содержит обновленную информацию, которая уже подробно рассматривалась Консультативным комитетом.
Ese informe es una actualización de informaciones que han sido examinadas a fondo por la Comisión Consultiva.

Расследование событий, происшедших в апреле 2005 года, было поручено специальной независимой комиссии, которая уже представила свой доклад.
Las investigaciones sobre los sucesos de abril de 2005 se han confiado a una comisión especial independiente, la cual ya ha presentado su informe.

Не говоря уж о его совершенной психопатке- дочери, которая уже на пути в Старлинг Сити, чтобы убить его.
Y por no hablar su hija completamente psicótico, que ya está en su camino de regreso a Starling City para matarlo.

Конечно, есть женщины, которые любят, кто понюхал его хорошие гены и поддаться его улыбке, только часть структуры, которая уже видна.
Por supuesto, hay mujeres que ama, a quienes olfateó sus buenos genes y que sucumben a su sonrisa, sólo parte de su estructura que ya es visible.

Есть лишь одна вещь на борту с самого начала, которая уже достаточно большая, чтобы сделать это, и это дракон.».
Hay una cosa en el tablero desde el principio que ahora es lo suficientemente grande para hacer eso y es un dragón".

Делегации настоятельно призвали УВКБ безотлагательно заполнить должность Верховного комиссара по вопросам защиты, которая уже год остается вакантной.
Las delegaciones instaron al ACNUR a llenar el puesto de Alto Comisionado para la Protección, que había estado vacante durante un año, a la mayor brevedad posible.

И это в дополнение к той помощью натурой на сумму более 70 млн. долл. США, которая уже была доставлена в Пакистан по воздушному мосту.
Esto se suma a la asistencia en especie que se ha transportado por aire, que supera los 70 millones de dólares.

За исключением статьи 340 Уголовного кодекса, которая уже рассматривалась в связи со статьей 2, положение в этой области не изменилось.
Con la excepción del artículo 340 del Código Penal, al que ya se ha hecho referencia en las observaciones sobre el artículo 2, la situación legal no ha variado.

Эта система, которая уже действует и регулярно снабжает информацией органы, принимающие решения, и субъектов УПР, широко использует новые информационные технологии.
El sistema que está funcionando y proporciona información regular a los directores y agentes de la GRN recurre mucho a las nuevas tecnologías de la información.

Г-н де ГУТТ( Докладчик по стране) отвечает, что он основывался на информации, которая уже была включена в предыдущие заключительные замечания.
El Sr. de GOUTTES(Relator para el país) responde que se ha inspirado en lo que ya se había declarado en las anteriores observaciones finales.

Существует опасность того, что оставшиеся 18 несамоуправляющихся территорий навсегда останутся в категории, которая уже давно исчезла с лица земли.
Se corre el riesgo de que los 18 territorios no autónomos que aún quedan permanezcan para siempre en categorías que han desaparecido hace mucho tiempo del resto del mundo.

Всемирное движение матерей выразило свою обеспокоенность данной практикой, которая уже в течение ряда лет встречается в западных странах в среде иммигрантов.
El Movimiento Mundial de las Madres ha manifestado su preocupación con respecto a la práctica que desde hace varios años se ejerce en los países occidentales donde se instalan los emigrantes.

Оно содействовало учебной работе в области прав человека, которая уже ведется в рамках соответствующих мероприятий, и стимулировало проведение таких мероприятий другими участниками.
Ha facilitado además el trabajo en materia de educación en la esfera de los derechos humanos de quienes ya participaban en actividades conexas y ha alentado a otros a incrementarlas.

Это постоянное повторение пройденного может только ослабить Организацию Объединенных Наций, которая уже неоднократно доказывала свою чрезвычайную важность для человечества.
Esta repetición constante sólo sirve para debilitar a las Naciones Unidas, las cuales han demostrado en muchas ocasiones que son de importancia fundamental para la humanidad.

В настоящем сообщении не содержится никакой информации, которая уже не была бы обстоятельно рассмотрена Иммиграционной службой Дании и Советом по делам беженцев.
La presente comunicación no incluye más información que la ya cuidadosamente examinada por el Servicio de Inmigración y la Junta de Refugiados de Dinamarca.

В этой связи Комитет был проинформирован о том, что Комиссия по международной гражданской службе не будет представлять дополнительную информацию помимо той, которая уже имеется в распоряжении Ассамблеи.
En relación con ello, se informó a la Comisión de que la Comisión de Administración Pública Internacional no facilitaría más información de la que ya disponía la Asamblea.

На этот счет были достигнуты договоренности с НАТО, которая уже уполномочила свои силы оказывать непосредственную авиационную поддержку СООНО в случаях самообороны.
Con este objeto se han convenido ciertos acuerdos con la OTAN, la cual ya ha autorizado a sus fuerzas para que proporcionen apoyo aéreo directo a la UNPROFOR para casos de legítima defensa.