КОТОРЫЕ УМИРАЮТ на Испанском - Испанский перевод

• que mueren
• que fallecen

Примеры использования Которые умирают на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нет прощения также тем, которые умирают, будучи неверными.
Ni tampoco quienes mueren siendo infieles.

Эти раны исцелятся, но как быть с миллионами людей, которые умирают в этой войне?
Estas heridas sanarán, pero¿qué hay de los millones que mueren en la guerra?

Я в радужном клубе для детишек, которые умирают и возвращаются как вампиры.
Soy una chico gay que le gustan los clubs que murió y renació como vampiro.

Определенные права человека могут предоставляться не столь уж ценным людям, которые умирают от голода и сталкиваются с нуждой.
Algunos derechos humanos pueden parecer de poco valor para quienes se mueren de hambre y de necesidad.

Говорит, что ее двое детей, которые умирают от Наоми, а ее муж тоже умер..
Dice que sus dos niños que mueren de Naomi, y su esposo también murió..

Если вы возьмете все эти жизни и умножите на два,… у вас получится число детей, которые умирают от малярии… за один год.
Afganistán- si toma todas esas vidas y las multiplicas por dos, ese es el número de niños que murieron de malaria cada año.

Он рассказывает о природе, о животных, которые умирают на Большом Барьерном Рифе.
Cuenta cuentos sobre especies que se están extinguiendo en La gran barrera de coral.

Инвестирования в здоровье женщин и детей для кардинального сокращения числа женщин и детей, которые умирают по предотвратимым причинам;
Invirtiendo en la salud de las mujeres y los niños para reducir drásticamente el número de mujeres y niños que mueren por causas evitables;

Однако, невзирая на такую положительную динамику, количество женщин, которые умирают во время родов и в послеродовой период, остается большим.
Sin embargo, a pesar de esa tendencia positiva, el número de mujeres que mueren durante el parto y el puerperio sigue siendo elevado.

По данным ЮНИСЕФ, пневмония и диарея убивает ровно четверть из 5, 9 миллиона детей в возрасте до пяти лет, которые умирают каждый год.
Según la UNICEF, la neumonía y la diarrea son causantes de un cuarto de los 5,9 millones de niños de menos de 5 años que mueren al año en el mundo.

Занимательно, что клинические врачи могут вспомнить" борцов" с раком, которые умирают, и тех, кто" сдаются", но продолжают жить.
Anecdóticamente, los facultativos recuerdan a"luchadores" con cáncer que han muerto y a otros que"claudicaron", pero viven.

Люди, которые умирают сегодня, болеют сегодня, не ходят в школу сегодня, бедны сегодня, не могут слишком долго ждать.
Quienes están muriendo hoy, quienes están enfermos hoy, quienes no van a la escuela hoy y quienes son pobres hoy no pueden esperar tanto tiempo.

Все мои дети родились в Боливии, но, в отличие от 52 из каждых 1000 детей, которые умирают каждый год, мои дети живы и здоровы.
Todos mis hijos nacieron en Bolivia y ellos están bien. Lo que me preocupa son los 52 niños de cada 1.000 que mueren cada año.

Пришло время для Джаффа потребовать их законное место среди звезд как воинам, которые живут и воинам, которые умирают свободными!
Ha llegado el momento de que ocupemos el lugar que nos corresponde bajo las estrellas. Como guerreros que viven y guerreros que mueren…¡libres!

Коэффициент материнской смертности увеличился после 1996 года с включением в него женщин, которые умирают в течение восьми недель после родов.
La tasa de mortalidad derivada de la maternidad ha aumentado después de 1996, al incluir a las mujeres que fallecen dentro de las ocho semanas después del parto.

Помимо девочек, которые умирают при родах, весьма значительное их число будет страдать от травм, инфекций и затяжных расстройств, таких, как послеродовые свищи.
Por cada niña que muere durante el parto hay muchas más que sufren heridas, infecciones y discapacidades persistentes, como la fístula obstétrica.

Законодательные нормы, регламентирующие порядок распоряжения имуществом представителей чернокожего населения, которые умирают, не оставив завещания( громадное большинство случаев), полны противоречий.
La ley que regula las herencias de los negros que fallecen ab intestato(la gran mayoría de los casos) es una masa de confusión.

Это не просто статистика: за ней стоят дети, матери, которые умирают в бедных странах, несмотря на изобилие, в котором живут развитые страны.
Esto es mucho más que una estadística; es un niño, es una madre que están muriendo en un país pobre a pesar de la opulencia que se vive en los países desarrollados.

Но почти 90% женщин, которые умирают от рака шейки матки находятся в развивающихся странах, где для слишком многих из них услуги по скринингу остаются недоступными, а лечение тем более.
Pero casi el 90% de las mujeres que mueren por esta causa son de países en desarrollo, donde muy a menudo no hay acceso a servicios de detección temprana y menos aún a tratamiento.

Этот католический хоспис" Дом Александры", предназначен для детей, которые умирают в течение нескольких часов после рождения, что вызвано существенными нарушениями жизненно важных функций организма.
Este hospicio católico, Casa de Alexandra, Es para los bebés que mueren tras pocas horas de haber nacido. Estos son claramente trastornos fatales.

Из 275 000 женщин и девочек, которые умирают от рака шейки матки каждый год, 88% живут в развивающихся странах, где уровень смертности может быть в 20 раз выше, чем во Франции, Италии и Соединен�� ых Штатах.
De las 275,000 mujeres y jovencitas que mueren cada año de cáncer cervical, 88% viven en países en desarrollo, donde las tasas de mortalidad pueden ser veinte veces más grandes que en Francia, Italia y los Estados Unidos.

При этом они не упоминали ни о многочисленных детях в возрасте старше пяти лет, ни о взрослых, которые умирают каждый день в результате ухудшения положения в Ираке, прежде всего вследствие голода и недостатка белкового питания.
No hablaron del elevado número de niños mayores de cinco años ni de los adultos que morían diariamente como consecuencia del deterioro de la situación reinante en el Iraq, especialmente a causa del hambre y de las carencias de proteínas.

Задача спасения жизней 3 миллионов человек, которые умирают каждый год в развивающихся странах изза переносимых водой заболеваний, попрежнему заслуживает самого безотлагательного внимания.
El desafío de salvar las vidas de 3 millones de personas que mueren cada año en los países en desarrollo por enfermedades transmitidas por el agua sigue mereciendo atención inmediata.

Вследствие применения с 1992 года определения рождения, принятого Всемирной организацией здравоохранения, теперь как живорожденные регистрируются и младенцы, родившиеся с очень низким весом( 500- 999 грамм), которые умирают в течение первой недели жизни.
En conexión con la aplicación, desde 1992, de la definición de" nacimiento" de la Organización Mundial de la Salud, también los lactantes de muy bajo peso al nacer(de 500 a 999 gramos) que fallecen en la primera semana de vida se registran como nacimientos.

Доля относящихся к уязвимым группам лиц, которые умирают в период содержания под стражей или становятся жертвами жестоких действий полиции, зачастую никак не соотносится с их численностью среди населения78.
La proporción de los miembros de grupos vulnerables que mueren en detención y de las víctimas de sevicias policiales no guarda muchas veces relación con la representación de esos grupos en la población.

За последние два года Коста-Рика смогла сократить младенческую смертность на 17 процентов, хотя по этому показателю мы не были в числе отстающих. Однако наша страна слишком мала для того, чтобы спасти миллионы детей, которые умирают: 30 500 детей ежедневно.
Costa Rica logró reducir la mortalidad infantil un 17% en los dos últimos años, a pesar de que partíamos de un bajo índice, pero somos un país demasiado pequeño para salvar a esos millones de niños que mueren; 30.500 niños mueren hoy.

Уровень перинатальной смертности( общее число мертворожденных детей и детей, которые умирают в первый день после своего рождения) составил в 2001 году 10, 2 процента и был несколько ниже по сравнению с 2000 годом, когда он составлял 11 процентов.
La tasa de mortalidad prenatal(cantidad total de niños nacidos muertos y niños que fallecen en el primer día después de nacer) era del 10,2 por mil en 2001, cifra levemente inferior a la de 2000, que había sido del 11 por mil.

Вместо того чтобы проводить многочисленные конференции и говорить на них о мире, безопасности и терроризме, не лучше ли было бы прекратить производство всех видов оружия, а часть сэкономленных средств направить на оказание помощи людям, которые умирают от голода и болезней?
En lugar de multiplicar el número de conferencias en las que se habla de paz, seguridad y terrorismo,¿no sería mejor que pusiéramos fin a la fabricación de armas de todo tipo y dedicáramos parte de ese dinero a ayudar a las personas que mueren de hambre y enfermedades?

Связанные с церковью больницы и клиники сообщают душераздирающие подробности о больных и искалеченных детях и пациентах, которые умирают изза того, что они лишены возможности поехать и получить необходимую медицинскую помощь или из-за отсутствия медикаментов.
Los hospitales y las clínicas adscritos a iglesias nos estremecen a diario con los casos de niños y otros pacientes enfermos y heridos que mueren todos los días porque no pueden desplazarse para recibir el tratamiento médico que necesitan o porque no hay provisiones.

Процентная доля новорожденных, которые умирают в течение первых шести дней после своего рождения, достаточно высока, несмотря на низкий уровень детской смертности, и составляет 60, 7 процента, так что уровень ранней детской смертности составляет 5, 5 процента, что свидетельствует о снижении этого показателя по сравнению с 2000 годом.
La proporción de recién nacidos que fallecen en los seis primeros días de haber nacido es elevado, a pesar de la baja tasa de mortalidad infantil, y llega al 60,7 por mil, de modo que la tasa de mortalidad neonatal temprana es de 5,5 por mil, cifra que representa una disminución en comparación con 2000.