КОТОРЫЙ СЧИТАЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• que se considera
• que se consideran
• que se consideraba
• que lo estime

Примеры использования Который считается на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Потом всплыл человек, который считается Мангостой.
Entonces alguien creyó que Mangosta ha resurgido.

Который считается угрозой для национальной безопасности. Ты понимаешь.
Quien es considerado una amenaza a la seguridad nacional.

Я нахожу ум привлекательным, а единственный мускул, который считается, это вот этот.
Encuentro que el cerebro es atractivo. Y el único que cuenta es éste.

Первое заседание Комитета, который считается договорным органом, состоялось в 1987 году.
El Comité, que es considerado uno de los órganos creados en virtud de tratados, se reunió por primera vez en 1987.

Конституция Самоа является основным официальным документом, который считается высшим законом страны.
La Constitución de Samoa es la principal declaración oficial, que se considera como la ley suprema del país.

Это океаническая белоносая акула, вид, который считается четвертым среди самых опасных видов, если, конечно, вы обращаете внимание на такие списки.
Éste es el tiburón de puntas blancas, un animal que es considerado la cuarta especie más peligrosa, si prestan atención a ese tipo de listas.

Согласно закону уголовным преступлением является выкидыш, который считается спровоцированным преднамеренно, без согласия женщины.
La legislación considera que el aborto provocado sin el consentimiento de la mujer es un delito.

В культурном отношении женщина в Малави, как правило, должна находиться вместе с мужем, который считается главой семьи.
Culturalmente, una mujer de Malawi debe permanecer con el esposo, quien es considerado jefe de la familia.

Выражает решимость сохранить этот важный исламский орган, который считается поистине блестящим символом исламской солидарности;
Expresa su determinación de preservar este importante órgano islámico, que es considerado un brillante símbolo de la solidaridad islámica;

Правительство не будет навязывать Северной Ирландии никаких реформ в вопросе, который считается одним из самых деликатных.
El Gobierno no impondrá ningún cambio en Irlanda del Norte en relación con lo que considera un tema sumamente delicado.

Так, малийские традиции поощряют использование детского труда, который считается одной из форм воспитания и профессионального обучения.
Así, la tradición maliense propicia el trabajo de los niños, ya que considera que se trata de un medio de educación y de aprendizaje.

Строго говоря, нулевые ставки наблюдаются только по номинальному, среднесрочному долгу, который считается безрисковым.
En rigor de la verdad, las tasas cero se cumplen sólo para la deuda nominal y de mediano plazo, misma que se percibe como libre de riesgo.

Выражает заинтересованность в сохранении этого важного исламского органа, который считается поистине блестящим символом исламской солидарности;
Expresa su interés en preservar este importante órgano islámico, que es considerado un símbolo brillante de la solidaridad islámica;

В этом отношении особый акцент был сделан на МЧР, который считается примером того, как сотрудничество может содействовать повышению уровня амбициозности.
En este sentido, se hizo especial referencia al MDL, que se consideraba un ejemplo de cómo la cooperación podía promover una mayor ambición.

Напротив, налет, который считается переменной величиной, во многих случаях перестал быть главным фактором, влияющим на цены, предлагаемые поставщиками.
Por el contrario, las horas de vuelo, que se consideran variables, eran en buena parte un factor de relativo bajo costo en las ofertas de precios de los proveedores.

Соответственно любой принятый после ратификации Египтом Пакта закон, который считается несовместимым с этим документом, объявляется неконституционным.
Por ello, cualquier ley promulgada tras la ratificación por escrito del Pacto, que se considerase incompatible con dicho instrumento, sería declarada inconstitucional.

Если довольно значительная часть доклада, который считается особо секретным документом, может быть передана прессе Главным констеблем, то почему не может быть опубликован весь доклад?
Si una parte importante de ese informe, que se consideraba muy secreto, pudo ser divulgada a la prensa por el Jefe de la RUC,¿por qué no se pudo hacer público entonces el informe completo?

Холбертон работала с Джоном Мокли над разработкой набора инструкций C- 10 для BINAC, который считается прототипом всех современных языков программирования.
Betty trabajó con John Mauchly en el desarrollo de las instrucciones en C-10 para BINAC que fue considerado el prototipo de todos los lenguajes de programación modernos.

В этой связи Египет и ПРООН заключили соглашение о сотрудничестве в рамках экспериментального проекта в области поощрения прав человека, который считается первым опытом такого рода в регионе.
En ese contexto, Egipto y el PNUD han firmado un acuerdo de cooperación sobre un proyecto piloto para la promoción de los derechos humanos que se considera el primero en su género en la región.

Кроме того, даже такие темпы значительно ниже уровня в 7 процентов, который считается минимально необходимым для обеспечения реальных изменений в экономике развивающихся стран.
Además, aún esas tasas están muy lejos del 7%, que es considerado el mínimo necesario para lograr un cambio auténtico en las economías de los países en desarrollo.

В то же время средняя норма накопления на континенте остается низкой по сравнению с уровнем, который считается необходимым для достижения национальных целей развития.
Sin embargo, las tasas medias de inversión en el continente siguen siendo bajas en relación con las que se consideran necesarias para alcanzar los objetivos nacionales de desarrollo.

Многие государства приняли законы, возлагающие ответственность на посредников в случае, если они не фильтруют, не удаляют или не блокируют создаваемый пользователями контент, который считается незаконным.
Muchos Estados han aprobado leyes que hacen responsables a los intermediarios si no filtran, eliminan o bloquean contenidos generados por usuarios que se consideran ilegales.

В 2007 году 23 страны добились повышений в сфере социального обеспечения до уровня выше порога темпов роста в размере 3 процентов, который считается минимальным уровнем, необходимым для обеспечения существенного сокращения масштабов нищеты.
En 2007, el aumento del bienestar en 23 países fue superior al umbral de crecimiento del 3% que se considera la tasa mínima necesaria para conseguir una reducción sustancial de la pobreza.

Проведение по меньшей мере через каждые 30 дней или какой-либо другой период, который считается необходимым, инвентаризации огнестрельного оружия и боеприпасов, находящихся в торговых точках и спортивных организациях;
Efectuar por lo menos cada treinta(30) días o en cualquier momento que lo estime necesario, el control físico del inventario de las armas de fuego y municiones que se encuentren en los establecimientos comerciales y lugares de depósito;

В целом прогнозируемый на 2006- 2010 годы объем официальной помощи в целях развития попрежнему намного ниже расчетного уровня в 150 млрд. долл. США, который считается необходимым для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
En general, los niveles previstos de AOD para el período 2006-2010 siguen quedando muy lejos de los 150.000 millones de dólares de los Estados Unidos que se consideran necesarios para alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio.

Объем ОПР Африке по-прежнему находится на уровне ниже 72 млрд. долл. США в год, который считается необходимым для содействия достижению континентом целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( United Nations, 2008a).
La asistencia oficial para el desarrollo otorgada a África sigue estando por debajo del nivel de 72.000 millones de dólares anuales que se considera necesario para que el continente promueva el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio(Naciones Unidas, 2008a).

Ряд выступавших дали высокую оценку всеобъемлющему контрольному перечню вопросов для самооценки, который считается эффективным средством сбора информации об осуществлении Конвенции на национальном уровне.
Algunos oradores formularon observaciones sobre la lista amplia de verificación para la autoevaluación, que se consideraba un instrumento provechoso para recabar información sobre la aplicación de la Convención en el plano nacional.

Проведение как минимум каждые 30( тридцать) дней или через какой-либо другой период, который считается необходимым, инвентаризации огнестрельного оружия и боеприпасов, находящихся в торговых точках и местах хранения;
Efectuar por lo menos cada treinta(30) días o en cualquier momento que lo estime necesario, el control físico del inventario de las armas de fuego y municiones que se encuentren en los establecimientos comerciales y lugares de deposito.

Причина заключается в том, что конкурсные экзамены, которые технический редактор сдает в начале своей карьеры, включают экзамен по письменному переводу, который считается менее сложным и всеобъемлющим, чем конкурсные экзамены, сдаваемые письменными переводчиками.
Ello se debe a que el concurso que los editores tienen que aprobar para ingresar en el servicio consiste en pruebas de traducción que se consideran menos rigurosas y completas que las del concurso para traductores.

При составлении доклада секретариат Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением, который считается значительной глобальной рамочной структурой по проблеме опасных и других отходов, представил материалы о своей деятельности.
Durante la elaboración del informe, la secretaría del Convenio de Basilea sobre el control de los movimientos transfronterizos, de desechos peligrosos y su eliminación, que se considera un marco mundial importante para los desechos peligrosos y de otro tipo, proporcionó información sobre sus actividades.