КОТОРЫМ НЕОБХОДИМА на Испанском - Испанский перевод

• que necesitan
• que requieren
• que precisaran
• que necesiten
• que necesitaban

Примеры использования Которым необходима на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я не верю, что есть существа, которым необходима кровь.
No creo que hayan cosas que requieran sangre.

Что касается стран, которым необходима более серьезная помощь, то для МВФ это является естественной функцией.
En cuanto a los países que necesiten más ayuda, ésa es la función natural del FMI.

Блокада нанесла ущерб программе оказания помощи детям, которым необходима пересадка печени.
Se ha afectado el programa para la atención a los niños que necesitan transplante hepático.

Речь идет о сложном явлении, для борьбы с которым необходима жесткая профилактическая и карательная политика.
Se trata de un fenómeno complejo que necesita de políticas públicas firmes, preventivas y punitivas.

Многие из этих государств- членов являются развивающимися странами, которым необходима помощь Организации Объединенных Наций.
Muchos de ellos son países en desarrollo que necesitan la asistencia de las Naciones Unidas.

Жителей острова Гоцо, которым необходима срочная медицинская помощь, доставляют в государственную больницу на Мальте вертолетом.
Las personas que necesitan tratamiento médico urgente en Gozo se trasladan al hospital del Estado, en Malta, por helicóptero.

Что таков удел всех международных институтов, которым необходима поддержка государств для нормального функционирования.
Sin duda esto también sucede en todas las instituciones internacionales, que precisan el apoyo de los Estados para funcionar.

Теперь всем пациентам, которым необходима антиретровирусная терапия- в настоящее время приблизительно 2 400 человек,- такое лечение предлагается всеми имеющимися лекарственными средствами.
En la actualidad, todos los pacientes que necesitaban terapia antirretroviral unos 2.400- la estaban recibiendo, incluidos todos los medicamentos disponibles.

Необходимо укреплять партнерские отношения между донорами и странами, которым необходима помощь в принятии необходимых национальных законов и обеспечении их выполнения.
Es necesario reforzar las asociaciones entre donantes y países que necesitan asistencia para dictar leyes nacionales apropiadas y hacerlas cumplir.

Совет подчеркивает наличие большого числа внутренне перемещенных лиц в Сомали, которые срочно нуждаются в поддержке, а также лиц, которым необходима чрезвычайная помощь.
El Consejo subraya el gran número de desplazados internos en Somalia que necesitan apoyo en forma urgente y de personas que requieren socorro de emergencia.

Норвегия готова оказать поддержку государствам, которым необходима техническая либо иная помощь, для выполнения ими своих обязательств, вытекающих из этой резолюции.
Noruega puede estar preparada para prestar apoyo a los Estados que necesiten asistencia técnica o de otro tipo para cumplir sus obligaciones en virtud de la resolución.

Обучение по этим модулям будет организовано примерно для 600 сотрудников миротворческих миссий, в том числе для тех 250 сотрудников, которым необходима подготовка на продвинутом уровне.
Posteriormente los módulos se impartirán a aproximadamente 600 funcionarios de mantenimiento de la paz, incluidos unos 250 que necesitan capacitación de nivel avanzado.

Оказание поддержки развивающимся странам, таким как Тимор- Лешти, которым необходима помощь в таких областях, как обработка геопространственных данных и создание соответствующего потенциала;
El apoyo a países en desarrollo, como Timor-Leste, que requieren asistencia en materia de gestión de datos geoespaciales y creación de capacidad;

Продолжала функционировать Экспериментальная программа профессиональной подготовки одиноких женщин с семейными обязанностями, которым необходима специальная подготовка в целях трудоустройства.
Se siguió desarrollando el Programa experimental de formación ocupacional para mujeres solas con responsabilidades familiares, y que necesitaban de una formación especial para su integración laboral.

Целевой фонд для оказания содействия развивающимся и другим странам, которым необходима техническая помощь в осуществлении Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением.
Fondo Fiduciario para ayudar a los países en desarrollo y otros países que necesiten asistencia técnica para la aplicación del Convenio de Basilea.

Тем не менее это свидетельствует об исходной слабости материалов, представляемых лицам, принимающим решения по генеральному плану капитального ремонта, которым необходима четкая и точная информация.
Esto demuestra, no obstante, una deficiencia inicial en la presentación de los archivos a los encargados de adoptar decisiones respecto del plan maestro, que necesitan información clara y concisa.

Меньшая часть пациентов, которым необходима более специализированная помощь, направляется в центры высокоспециализированной медицинской помощи, большая часть которых является больницами, работающими при медицинских университетах.
Una minoría de los pacientes que requiere atención más especializada es remitida a centros de atención terciarios, mucho de los cuales son hospitales universitarios.

Семья является основной ячейкой общества и естественной средой для обеспечения развития и благополучия детей, которым необходима особая защита и забота, включая правовую защиту как до, так и после рождения.
La familia es la unidad fundamental de la sociedad y el entorno natural de crecimiento y bienestar de los niños, que necesitan protección y cuidados especiales, entre ellos protección jurídica, antes y después del nacimiento.

Комитет также обеспокоен тем, что лица, которым необходима психиатрическая помощь, но которые не нуждаются в госпитализации, тем не менее помещаются в психиатрические больницы ввиду отсутствия альтернатив( статья 12).
Preocupa también al Comité que las personas que requieren atención psiquiátrica pero no precisan hospitalización sean internadas de todos modos en hospitales psiquiátricos debido a la ausencia de alternativas(art. 12).

Программа ПОП2 осуществляется для учащихся, которые закончили среднюю школу и получили официальные удостоверения( обычно свидетельства об окончании средней школы), но которым необходима профессиональная подготовка и опыт.
El VPT 2 se destina a los alumnos que han terminado el segundo ciclo de la enseñanza secundaria y que han obtenido un título oficial(normalmente el Certificado de terminación de estudios) pero que necesitan capacitación profesional y experiencia.

Целевой фонд для оказания содействия развивающимся и другим странам, которым необходима техническая помощь в осуществлении Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением.
Fondo fiduciario para ayudar a los países en desarrollo y otros países que necesiten asistencia técnica para la aplicación del Convenio de Basilea sobre el control de los movimientos transfronterizos de los desechos peligrosos y su eliminación.

Содействие применению унифицированных правовых стандартов должно осуществляться при намного более значительном вкладе Секретариата ЮНСИТРАЛ в оказание поддержки развивающимся странам, которым необходима помощь в технических вопросах модернизации их законодательства.
En el fomento de reglas jurídicas uniformes debería ampliarse considerablemente la aportación de la secretaría de la CNUDMI en apoyo de los países en desarrollo que precisaran asistencia en los aspectos técnicos de la modernización de sus leyes.

Турция отметила, что положительная дискриминация для лиц, которым необходима социальная защита, была закреплена конституционально, когда была принята поправка к статье 10 Конституции, озаглавленная<< Равенство перед законом>gt;.
Turquía señaló que la discriminación positiva para las personas que necesitaban protección social había adquirido reconocimiento constitucional en la sección titulada" La igualdad ante la ley" de la enmienda al artículo 10 de la Constitución.

В ходе четвертого и заключительного секционного заседания докладчики представили статистическую базу данных ЮНКТАД UNCTADstat- бесплатную платформу, разработанную для экономистов и других пользователей, которым необходима статистика для принятия решений на основе объективных данных.
En la cuarta y última sesión, los ponentes presentaron UNCTADstat, la base de datos estadísticos de la UNCTAD, una plataforma gratuita destinada a los economistas y otros usuarios que necesitaban estadísticas para la toma de decisiones de base empírica.

Департаменты и управления, которым необходима дополнительная правовая помощь общего характера, должны обращаться в Управление за консультацией по наиболее эффективным вариантам удовлетворения их потребностей, причем предпочтительным вариантом должен быть перевод сотрудников Управления в их подразделения;
Los departamentos y oficinas que necesiten asistencia jurídica general adicional deberían pedir asesoramiento a la Oficina de Asuntos Jurídicos sobre las opciones más eficaces para atender sus necesidades, siendo la preferida la asignación de oficiales de la Oficina;

Программа ПОП1 осуществляется для молодых людей в возрасте 15- 18 лет, которые получили обязательное образование, которые в противном случае будут вынуждены искать работу и которым необходима профессиональная подготовка для улучшения перспектив трудоустройства.
El VPT1 está destinado a los jóvenes de 15 a 18 años que han terminado la enseñanza obligatoria, que de otro modo se incorporarían al mercado de trabajo y que necesitan capacitación profesional para mejorar sus perspectivas de empleo.

Центр сыграет важную роль в оказании Организации Объединенных Наций помощи по реализации Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций и будет содействовать укреплению потенциала тех государств- членов, которым необходима помощь для ведения борьбы с терроризмом.
El Centro desempeñará un papel importante al apoyar a esta Organización en la aplicación de la Estrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo mediante la ayuda a los esfuerzos de construcción de la capacidad de los Estados Miembros que necesitan asistencia en la lucha contra el terrorismo.

Цель этого плана состоит в том, чтобы документально зафиксировать намеченные действия по внедрению пересмотренных Базовых принципов и набора базовых данных по статистике окружающей среды в странах, которым необходима помощь в начале осуществления или дальнейшем развитии программ статистики окружающей среды.
El objetivo del plan es documentar el camino a seguir para lograr que el Marco revisado y el conjunto básico de estadísticas ambientales sean operacionales en los países que necesitan orientación para iniciar o continuar desarrollando sus programas de estadísticas del medio ambiente.

В этой связи ЮНКТАД должна продолжать распространять свою технологическую систему транспортной информации, и следует просить доноров рассмотреть вопрос о финансировании этой деятельности в тех странах, которым необходима современная технология для усовершенствования их транспортных систем.
A ese respecto, la UNCTAD debe seguir difundiendo su sistema de tecnología de información sobre el transporte y se debe pedir a los donantes que consideren la posibilidad de financiar la implantación del mismo en los países que requieren tecnología moderna para mejorar sus sistemas de transporte.