КРАЙНЕ ЧУВСТВИТЕЛЬНЫ на Испанском - Испанский перевод

• son muy sensibles
• extremadamente sensibles

Примеры использования Крайне чувствительны на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Собаки крайне чувствительны.
Los perros son muy sensibles.

Тела Забврониансов крайне чувствительны.
Los cuerpos zabvronianos son extremadamente sensibles.

Они крайне чувствительны к запахам.
Son extremadamente sensibles a los olores.

Определение статуса по-прежнему будет крайне чувствительным политическим вопросом.
Esta seguirá siendo una cuestión política muy delicada.

Некоторые технологии обработки крайне чувствительны к присутствию посторонних веществ, и в частности металлов.
Algunas tecnologías de tratamiento son sumamente sensibles a la presencia de otras sustancias, como los metales.

При растворении нефти в воде образуются ароматические углеводороды, к которым крайне чувствительны морские организмы.
La disolución del petróleo crea hidrocarburos aromáticos a los que los organismos marinos son extremadamente sensibles.

Такие стратегии крайне чувствительны, потому что если ты ошибешься хотя бы раз, игра может стать очень сложной.
Esas estrategias son muy delicadas porque si fallas una sola vez puede convertirse en una partida muy difícil para ti.

Находясь вне США, они должны быть крайне чувствительным ко всем признакам угрозы для своих вложений.
Al estar fuera de los Estados Unidos, deberían ser muy sensibles a cualquier información de que su dinero pudiera no estar seguro en ese país.

Учитывая крайне чувствительный характер договора, Армения считает, что все решения должны приниматься на основе консенсуса.
Dada la naturaleza altamente sensible del tratado, Armenia considera que toda decisión debería ser aprobada por consenso.

Памать была в электронно-лучевых трубках- целая куча точек на лицевой стороне трубки, крайне чувствительных к электромагнитным возмущениям.
La memoria estaba en tubos de rayos catódicos-- un montón de puntos en el frente del tubo, muy, muy sensible a perturbaciones electromagnéticas.

Так что, их можно искать путем построения детекторов, которые будут крайне чувствительны к частицам темной материи, которые, проходя сквозь них, столкнутся с ними.
Así que una manera de buscarlas es construir detectores que sean extremadamente sensibles a una partícula de materia oscura y la golpeen.

Кроме того, не предпринималось никаких попыток реформировать колоссальную систему социальной защиты, поскольку этот вопрос остается политически крайне чувствительным.
Además, no se hizo intento alguno de reformar el enorme sistema de bienestar, ya que se trata de un tema muy delicado desde el punto de vista político.

Для крайне чувствительных к температуре кофейных деревьев изменение температуры на полградуса может привести к существенному падению сбора кофейных зерен.
Al tratarse de un cultivo arbóreo muy sensible a las temperaturas, un cambio de medio grado en la temperatura puede reducir considerablemente el rendimiento del café.

С самого начала в ходе обсуждения отмечалось, что инвестиции в НИОКР и в другие инновационные процессы крайне чувствительны к политико-экономическому окружению.
En una fase inicial de las deliberaciones se puso de relieve que las inversiones en I+D y en actividades innovadoras de otras clases eran extremadamente sensibles a la evolución del entorno económico y político.

Это относится также к оскорблению обвиняемых или свидетелей, поскольку некоторые лица являются крайне чувствительными к презрительному отношению и особо остро воспринимают несправедливое или невежливое отношение.
Lo mismo ocurre con las injurias a los inculpados o los testigos. Ciertas personas son extremadamente sensibles a los gestos de menosprecio, sienten profundamente la injusticia o la mala educación.

Так что, их можно искать путем построения детекторов, которые будут крайне чувствительны к частицам темной материи, которые, проходя сквозь них, столкнутся с ними. Скажем, детекторный кристалл, который будет звенеть, если это произойдет.
Así que una manera de buscarlas es construir detectores que sean extremadamente sensibles a una partícula de materia oscura y la golpeen de manera que un cristal vibre si eso pasa.

Маленькие дети крайне чувствительны к своему окружению и очень быстро начинают разбираться в людях, окружающем их мире и в распорядке своей жизни, одновременно осознавая собственную неповторимую индивидуальность.
Los niños pequeños son extremadamente sensibles a su entorno y adquieren con rapidez comprensión de las personas, lugares y rutinas que forman parte de sus vidas, además de conciencia sobre su propia y única identidad.

Правила по безопасности должны, как минимум, применяться к антиретровирусным препаратам, подавляющим ВИЧ, потому что такие лекарства крайне чувствительны к изменению дозировки и использованию других медицинских препаратов.
Como mínimo, se deben aplicar los reglamentos de inocuidad a la prescripción de medicamentos antirretrovirales contra el VIH, porque dichos medicamentos son extraordinariamente sensibles a los cambios de dosis y a las interacciones con otras medicinas.

В качестве нейтрального государства мы крайне чувствительны к подобным вопросам и хотели бы, чтобы уже в ближайшем будущем наша страна стала свободной от любой формы военного или квазивоенного присутствия.
En nuestra calidad de Estado neutral, somos muy sensibles a este tipo de cuestiones y quisiéramos que, en el futuro próximo, no hubiera en nuestro país ninguna forma de presencia militar o cuasimilitar extranjera.

Ясно, однако, что непростыми будут и начинающиеся переговоры. Ключевые вопросы урегулирования-- границы, беженцы, Иерусалим, водные ресурсы и другие-- крайне чувствительны и отягощены многими наслоениями.
Sin embargo, es muy evidente que las conversaciones han comenzado y que se abordarán asuntos importantes, entre ellos la solución de la cuestión de los refugiados, Jerusalén, las fronteras, los recursos hídricos y otros problemas muy sensibles plagados de dificultades.

И, разумеется, иностранные инвесторы тоже крайне чувствительны к сравнительной доходности финансовых активов( сравнение американского рынка с остальными), а также к пересчету этой доходности в их национальные валюты.
Y por supuesto, los inversores extranjeros son muy sensibles a la comparación de rendimientos de activos entre Estados Unidos y otros mercados, así como a la conversión de esos rendimientos a sus monedas locales.

В Докладе делается вывод о том, что для извлечения выгод из эволюционирующих отношений в формате Юг- Юг НРС необходимо преобразовать свои государства в каталитические государства развития, которые крайне чувствительны к факторам уязвимости НРС, и предложить новые цели и задачи в политике.
El Informe llega a la conclusión de que, para sacar provecho de la evolución de las relaciones Sur-Sur, los PMA tienen que transformarse en Estados facilitadores del desarrollo que sean muy sensibles a las vulnerabilidades de los PMA y que ofrezcan nuevas agendas de política.

Некоторые стратегии роста, основанные на трудоемких операциях сборочного типа в рамках ГПСЦ, крайне чувствительны к транспортным издержкам и, следовательно, не могут использоваться в отсутствие надлежащего логистического обеспечения и совместимой инфраструктуры.
Algunas estrategias de crecimiento basadas en operaciones como las de ensamblaje y otras intensivas en mano de obra como las que se realizan en las CVM son muy sensibles a los costos del transporte y, por tanto, no pueden replicarse a menos que se disponga de unos servicios de logística y una conectividad excelentes.

Оно крайне чувствительное- русская версия нашей 3VX.
Es extremadamente sensible… una versión rusa de nuestro 3VX.

Ты крайне чувствительна к наркотикам.
Eres muy sensible a las drogas.

Я была крайне чувствительной, но к подростковому возрасту моя чувственность притупилась.
Era extremadamente sensible, y cuando llegué a ser adolescente, estaba anestesiada.

Что ты крайне чувствителен.
Que eres extremadamente sensible a.

Но рассматриваемая территория на Амазонке крайне чувствительна к бурению, именно поэтому для обсуждения деталей мы пригласили консультанта по данному региону.
Pero el área propuesta del Amazonas es altamente sensible, que es lo que nuestra agente encargada de la región está aquí para discutir.

Во многих странах широкая общественность крайне чувствительна как к потенциальной, так и к фактической угрозе преступления.
La opinión pública de muchos países es sumamente sensible ante una posible amenaza de delito y una amenaza real de delito.

Именно поэтому тема дискуссий или переговоров по вопросу о ДЗПРМ остается крайне чувствительной для Пакистана.
La cuestión de las conversaciones o negociaciones sobre el TCPMF es, por lo tanto, sumamente delicada para el Pakistán.