ВЕСЬМА ЧУВСТВИТЕЛЬНЫ на Испанском - Испанский перевод

• son muy sensibles

Примеры использования Весьма чувствительны на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти сайентологи, весьма чувствительны.
Estos cienciólogos pueden ser muy sensibles.

Нарушения, совершаемые в указанных выше сферах, затрагивают секторы деятельности, весьма чувствительные в экономическом плане.
Los delitos cometidos en los ámbitos indicados más arriba afectan a sectores muy delicados en el plano económico.

Очевидно, оба клана весьма чувствительны к мелким деталям.
Obviamente ambos clanes son sensibles a la menor ofensa.

Процесс разоружения-- это длительный и весьма чувствительный процесс.
El proceso de desarme es un proceso a largo plazo y muy delicado.

Мои носовые пазухи. Они весьма чувствительны к атмосферному давлению.
Mi nariz es muy sensible a la presión barométrica.

Этот вопрос весьма чувствительный, и государства- члены должны прийти к общему пониманию, с тем чтобы направлять деятельность национальных судов.
La cuestión es delicada, y los Estados Miembros deben llegar a un entendimiento común para orientar a los tribunales nacionales.

Кроме того, не остаются незамеченными весьма чувствительные для граждан страны темы.
Además, no pasa desapercibido los temas sumamente sensibles a la ciudadanía.

В то же время здесь затрагиваются весьма чувствительные вопросы, поскольку внедрение технических параметров может иметь военно-политические и финансовые последствия.
Sin embargo, el tema es sensible, puesto que la introducción de normas técnicas tiene implicaciones militares, políticas y económicas.

Кроме того, освоение нефтегазовых ресурсов, в том числе трансграничных, затрагивает весьма чувствительные политические и экономические аспекты.
Además, el aprovechamiento de los recursos de petróleo y gas, entre ellos los transfronterizos, entraña consideraciones políticas y económicas muy delicadas.

Права человека остаются весьма чувствительным вопросом для большинства государств.
Los derechos humanos sigue siendo un tema delicado para la mayoría de los Estados.

Было признано, что условия жизни миллионов людей, затрагиваемых опустыниванием, весьма чувствительны к климатическим колебаниям и изменению климата.
Se ha reconocido que las condiciones de vida de millones de personas afectadas por la desertificación son muy sensibles a la variabilidad del clima y al cambio climático.

В настоящем рабочем документе не воспроизводятся конкретные цифры, ибо в складывающейся ситуации проблематика безопасности и надежности носит весьма чувствительный характер.
En el presente documento no se reproducen cifras exactas ya que el tema de la seguridad y la fiabilidad es muy sensible a la situación imperante.

Аналогичным образом Конференция по разоружению являет собой весьма чувствительный барометр эволюций глобальной безопасности и международного климата в этой сфере.
Igualmente, la Conferencia de Desarme representa un barómetro muy sensible de la evolución de la seguridad mundial y del ambiente internacional a este respecto.

Наземные объекты весьма чувствительны к содержанию воды в нефти и в некоторых случаях не могут нормально функционировать, когда содержание воды превышает, 5 процента.
Las instalaciones de superficie son muy sensibles al contenido de agua del petróleo y en algunos casos no pueden funcionar cuando el contenido de agua supera el 0,5%.

Вопрос компенсации в случае смерти или потери трудоспособности является весьма чувствительным, и поэтому необходимо приложить все усилия для нахождения конструктивного решения.
La cuestión de la indemnización por fallecimiento e invalidez es muy delicada, razón por la cual debe hacerse todo lo posible por encontrarle una solución constructiva.

Однако все страны, переставшие считаться наименее развитыми,-- это малые островные развивающиеся государства, крайне уязвимые в своем развитии и весьма чувствительные к внешним потрясениям.
Sin embargo, todos los países que dejan la lista son pequeños Estados insulares en desarrollo, extremadamente vulnerables en su desarrollo y muy susceptibles a las crisis externas.

Хочу напомнить, что распределение ресурсов между программами является весьма чувствительным вопросом и отражает баланс интересов основных групп стран.
Quisiera recordar que la distribución y la reasignación de recursos entre programas es una cuestión extremadamente delicada que refleja un equilibrio de intereses de importantes grupos de países.

По мере возможности, детонаторы следует хранить в закрытых металлических ящиках для предотвращения статического электричества, поскольку они весьма чувствительны к теплу, возникающему от трения;
Dentro de lo posible, los detonadores se deben almacenar en cajas metálicas cerradas para prevenir el efecto de la electricidad estática, debido a que son muy sensibles al calor por fricción;

Международные потоки капитала весьма чувствительны, и их объем зависит, в частности, от стабильности международной валютной системы, качества макроэкономической политики и устойчивости национальных финансовых систем.
Las corrientes internacionales de capital son muy sensibles, entre otros factores, a la estabilidad del sistema monetario internacional y al acierto de la política macroeconómica y de los sistemas financieros internos.

Из-за сильной зависимости от спроса со стороны западноевропейских стран более передовые страны Центральной Европы и балтийского региона также весьма чувствительны к изменениям в спросе на их основных внешних рынках.
Dada su gran dependencia de la demanda de Europa occidental, las economías más desarrolladas de Europa central y del Báltico también son muy susceptibles a las fluctuaciones de la demanda de sus principales mercados externos.

Галофиты весьма чувствительны к малейшим изменениям условий окружающей среды, в частности, к изменению высоты прилива; поэтому выбору любых восстановительных мероприятий должен предшествовать тщательный анализ возможных последствий.
Los halófitos son extremadamente sensibles a los pequeños cambios en las condiciones ambientales, como la elevación de las mareas, razón por la cual es preciso seleccionar y llevar a cabo con suma atención las actividades previas a la rehabilitación.

Учитывая, что показатели чувствительности ограничены остатками финансовых инструментов на конец года, в них не учитываются продажи и оперативные расходы, которые весьма чувствительны к изменениям цен на сырьевые товары и обменных курсов.
Las sensibilidades se limitan a los saldos de los instrumentos financieros a fin de ejercicio, por lo que no incluyen las ventas ni los gastos de funcionamiento, que son muy sensibles a los cambios de los precios de los productos básicos y los tipos de cambio.

В отношении предоставления компенсации жертвам необходимо знать, что эти лица весьма чувствительны к любым проявлениям уважения к ним; взнос, пусть даже символический, в Фонд добровольных взносов для жертв пытки, сделанный, например, по случаю Международного дня помощи жертвам пытки, был бы, несомненно, весьма положительно воспринят этими лицами.
En lo que respecta a la reparación, es preciso saber que las víctimas son muy sensibles a toda manifestación de respeto; una contribución, aunque sea simbólica, al Fondo de contribuciones voluntarias para las víctimas de la tortura, entregada por ejemplo con motivo del día internacional de apoyo a las víctimas de la tortura, sería ciertamente acogida muy favorablemente por esas personas.

Поскольку показатели чувствительности ограничены остатками финансовых инструментов на конец года, в них не учитываются продажи и оперативные расходы, которые весьма чувствительны к изменениям цен на сырьевые товары и обменных курсов.
Dado que se limita a los saldos de los instrumentos financieros al cierre del ejercicio, dicha sensibilidad no toma en cuenta las ventas ni los gastos de funcionamiento, que son muy sensibles a los cambios de los precios de los productos básicos y a los tipos de cambio.

Г-н Расмуссен( Острова Кука), касаясь мысли о том, что культура и традиции могут использоваться для оправдания дискриминации, говорит, что вопросы, которые задают члены Комитета, похоже, затрагивают области, которые весьма чувствительны для жителей Островов Кука.
El Sr. Rasmussen(Islas Cook), refiriéndose a la idea de que la cultura y la tradición pueden utilizarse para justificar la discriminación, dice que las preguntas de los miembros del Comité parecen revelar una determinada postura respecto de cuestiones a las que el pueblo de las Islas Cook es muy susceptible.

Слишком часто, иногда в режиме реального времени, происходят утечки весьма чувствительной информации.
Con demasiada frecuencia, se filtraba información delicada, en ocasiones en tiempo real.

Это весьма чувствительная сфера, и поэтому правительства не должны принимать случайных решений.
Se trata de un ámbito extremadamente delicado y, por ese motivo, los gobiernos no deberían tomar decisiones al azar.

Этот доклад, распространявшийся выборочно с учетом его весьма чувствительного содержания, был благоприятно воспринят донорами и другими сторонами.
El informe, difundido selectivamente en vista de lo delicado de su contenido, fue bien recibido por los donantes y otras partes.

Экономика Исландии весьма чувствительна к изменениям в условиях рыболовства, которые могут быть вызваны даже незначительным изменением климата.
La economía nacional es muy vulnerable a las variaciones de las condiciones para la pesca, que podrían producirse a raíz de cambios climáticos marginales.

Например, в некоторых странах публикация данных о положении коренных народов все еще представляет собой весьма чувствительную проблему.
Por ejemplo, en algunos países, la publicación de datos sobre la situación de los pueblos indígenas sigue siendo una cuestión muy delicada.