КРАТКОГО РЕЗЮМЕ на Испанском - Испанский перевод

• del resumen sucinto
• un breve resumen

Примеры использования Краткого резюме на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вопросы, освещенные на этих брифингах и в вышеупомянутых докладах, будут затронуты в настоящем докладе лишь в форме краткого резюме.
Los asuntos referidos en esas exposiciones e informes no serán repetidos en el presente documento, salvo de manera resumida.

Было бы предпочтительнее, чтобы Руководство начиналось с краткого резюме, а" История и справочная информация" были помещены в приложение.
Sería mejor comenzar la Guía con un breve resumen e incluir la sección sobre" Historia y antecedentes" en un anexo.

Подготовка краткого резюме достижений ГЭПТ за последние пять лет, которое должна быть составлена на языке, понятным для лиц, незнакомых с процессом РКИКООН;
Preparar un resumen conciso de los logros del GETT en los últimos cinco años, redactado en un lenguaje que fuera comprensible para quienes no estuvieran familiarizados con el proceso de la Convención;

Выводы и рекомендации Комиссии ревизоров по вопросу управления активами УВКБ содержатся в пунктах 102- 115 доклада УВКБ и в пункте 15 краткого резюме.
Las conclusiones y recomendaciones de la Junta de Auditores en relación con la gestión de los activos figuran en los párrafos 102 a 115 del informe sobre el ACNUR y en el párrafo 15 del resumen sucinto.

Комитет также приветствует, в частности, высокое качество краткого резюме основных выводов и заключений( А/ 63/ 169), в котором содержится полезный обзор работы Комиссии.
La Comisión expresa también su beneplácito, en particular, por la calidad del resumen sucinto de las principales constataciones y conclusiones(A/63/169), que proporciona un útil panorama general de la labor de la Junta.

Новой особенностью доклада является включение в начале каждого раздела, посвященного конкретным вопросам управления, краткого резюме выводов Комиссии.
Una característica nueva es la inclusión, en el comienzo de cada una de las secciones relativas a cuestiones concretas de gestión, de un resumen breve de las conclusiones de la Junta.

Выводы и рекомендации Комиссии, касающиеся управления программами, содержатся в пунктах 8- 10 краткого резюме( A/ 52/ 261) и пунктах 46- 74 доклада Комиссии ревизоров, посвященного УВКБ1.
Las conclusiones y recomendaciones de la Junta de Auditores en cuanto a la gestión de los programas figuran en los párrafos 8 a 10 del resumen sucinto(A/52/261) y los párrafos 46 a 74 de su informe sobre el ACNUR.

После краткого резюме основных инициатив и достижений 2009 года в контексте базовых задач стратегического плана на 2011 год приводится обновленная информация о показателях результатов.
Tras una breve reseña de las iniciativas y los logros clave de 2009, se ofrece una actualización de los indicadores de productos en el contexto de las bases de referencia y las metas del plan estratégico para 2011.

Вместе с тем Комитет полагает, что тематическую структуру краткого резюме можно было бы дополнительно усовершенствовать, с тем чтобы она соответствовала, для упрощения поиска, тематической структуре других докладов Комиссии.
No obstante, la Comisión considera que la estructura temática del resumen sucinto podría mejorarse aún más de manera de que se corresponda para facilitar la referencia, con la de los demás informes de la Junta.

После этого весьма краткого резюме я хотел бы выделить лишь два предложения, выдвинутых в ходе этих пленарных заседаний,- предложения, которые, на мой взгляд, позволили бы стимулировать дальнейшую деятельность на Конференции.
Después de esta muy somera reseña quisiera destacar sólo dos propuestas que se hicieron durante estos plenarios y que desde mi punto de vista podrían impulsar el movimiento de la Conferencia.

Консультативному комитету был представлен предварительный экземпляр подготовленного Комиссией ревизоров краткого резюме основных выводов, заключений и рекомендаций с разбивкой по направлениям проведения ревизии( A/ 53/ 217).
La Comisión Consultiva dispuso también de una versión preliminar del resumen sucinto de las principales conclusiones y recomendaciones de la Junta de Auditores(A/53/217), clasificadas por esfera abarcada por la comprobación de cuentas.

Документ должен состоять из двух частей: а исследования темы по существу и b краткого резюме, содержащего предлагаемые выводы и, если будет сочтено необходимым, руководящие положения по вопросу о том, каким образом решать проблему фрагментации.
Ese documento final constaría de dos partes: a un estudio de fondo sobre el tema, y b un breve resumen de las conclusiones propuestas, así como, en su caso, unas directrices sobre la manera de tratar la cuestión de la fragmentación.

Г-н МАДРИД( Испания) и г-н ФУА( Сингапур) выражают согласие с тем, что для облегчения понимания Руководства законодателями было бы целесообразно, чтобы оно начиналось с краткого резюме, содержащего четко и лаконично изложенную цель Типового закона и содержание Руководства.
El Sr. MADRID(España) y el Sr. PHUA(Singapur) concuerdan en que la Guía sería más fácilmente comprensible para los legisladores si comenzara con un breve resumen ejecutivo en el que se expusiera de manera clara y concisa el objetivo de la Ley Modelo y el contenido de la Guía.

Консультативному комитету был также представлен предварительный экземпляр подготовленного Комиссией ревизоров краткого резюме основных выводов, заключений и рекомендаций, представляющих общий интерес, с разбивкой по направлениям проведения ревизии( A/ 51/ 283).
La Comisión Consultiva también tuvo ante sí una versión preliminar del resumen sucinto de las principales conclusiones y recomendaciones de interés común, de la Junta de Auditores(A/51/283) clasificadas por esfera abarcada por la comprobación de cuentas.

Как указано в пункте 2 выше, Консультативный комитет приветствует включение в доклады нового раздела, в котором основное внимание уделяется рекомендациям, которые не были выполнены в полной мере и которые излагаются в пункте 8 доклада УВКБ1 и пункте 5 краткого резюме( A/ 52/ 261).
Como se indica en el párrafo 2 supra, a la Comisión Consultiva le complace que se haya introducido en los informes una nueva sección en la que se destacan las recomendaciones que no han sido plenamente aplicadas, como se indica en el párrafo 8 del informe del ACNUR1 y en el párrafo 5 del resumen sucinto(A/52/261).

Кроме того, Комитет решил размещать в форме краткого резюме заявки об оказании помощи на своем веб- сайте, как он это уже сделал в отношении предложений о предоставлении помощи. Благодаря этому такие заявки станут известными для более широкого круга потенциальных партнеров, причем при необходимости по таким заявкам будут предоставляться более подробные сведения.
El Comité también decidió publicar en su sitio web un resumen breve de las solicitudes de asistencia, como ya había hecho con los ofrecimientos, a fin de dar a conocer las solicitudes a un abanico más amplio de posibles asociados, con la posibilidad de acceder a información más detallada sobre las mismas si fuera necesario.

Консультативный комитет выражает озабоченность в связи с замечаниями, высказанными Комиссией по вопросу использования консультантов, кратко изложенными в пунктах 12- 14 краткого резюме, и рекомендует УВКБ принять незамедлительные меры по анализу политики в области заключения контрактов в целях разработки более конкретного круга полномочий и ведения и обновления главного списка кандидатов.
La Comisión Consultiva expresa preocupación por las observaciones formuladas por la Junta en cuanto a la utilización de consultores, que se resumen en los párrafos 12 a 14 del resumen sucinto, y recomienda al ACNUR que adopte medidas inmediatas para revisar su política de contrataciones, preparar mandatos más precisos y establecer y mantener una lista central actualizada de candidatos.

Поэтому эта записка ограничится представлением краткого резюме динамики объемов операций электронной торговли в стране, где электронная торговля стала внедряться раньше и достигла больших масштабов, чем в других странах, Соединенных Штатах, которые с большим отрывом лидируют среди стран мира в области электронной торговли и продолжают задавать тенденции электронной торговли и электронного предпринимательства.
Por lo tanto, en la presente nota se presentará sólo un breve resumen de la evolución del valor del comercio electrónico en los Estados Unidos, el primer país en adoptar el comercio electrónico y el que ha alcanzado los mayores niveles, que representa de lejos la participación más importante de todo el comercio electrónico del mundo y sigue fijando las tendencias para el comercio y las transacciones electrónicas.

Консультативный комитет поддерживает предложение Комиссии относительно представления в едином ежегодном докладе общего обзора выполнения рекомендаций, а также краткого резюме основных выводов и заключений, содержащихся в докладах Комиссии, при том понимании, что Комиссия будет по-прежнему предоставлять такую же полную и качественную аналитическую информацию, как и прежде, когда представлялись два отдельных доклада.
La Comisión Consultiva está de acuerdo con la propuesta de la Junta de incluir en un único informe anual un análisis general del estado de aplicación de las recomendaciones, así como un resumen sucinto de las principales constataciones y conclusiones que figuran en los informes de la Junta, en el entendimiento de que la Junta seguirá proporcionando el mismo nivel de información y análisis que hacía en el pasado en dos informes separados.

Содержащейся в пункте 4 краткого резюме основных выводов, заключений и рекомендаций Комиссии( A/ 51/ 283), Консультативный комитет отмечает, что одной из содержащихся в заключении Комиссии ревизоров оговорок предусматривалось, что администрации Организации Объединенных Наций необходимо найти надлежащее решение в отношении оценки дебиторской задолженности по начисленным взносам на операции по поддержанию мира.
La Comisión Consultiva observa en el párrafo 4 del resumen sucinto de las principales observaciones, conclusiones y recomendaciones de la Junta(A/51/283) que una de las reservas en las opiniones de la Junta tenía que ver con la necesidad de que la administración de las Naciones Unidas buscara una solución adecuada para la valoración de las cuotas pendientes de pago por recibir para las operaciones de mantenimiento de la paz.

Инициативы, которые содействовали бы как можно более широкому распространению информации о результатах работы Подкомиссии, такие, как подготовка краткого резюме каждого завершенного исследования в целях отдельного опубликования резюме всех завершенных на каждой сессии исследований на различных языках, например, в серии" Изложение фактов", издаваемой Центром по правам человека, и содействия таким образом обеспечению большей осведомленности об этих исследованиях;
Iniciativas que faciliten la más amplia difusión posible de los resultados de la labor de la Subcomisión como, por ejemplo, la preparación de un breve resumen de cada estudio terminado, con el objeto de publicar por separado en varios idiomas los resúmenes de todos los estudios terminados durante un período de sesiones, por ejemplo, en la serie" Folletos Informativos" del Centro de Derechos Humanos, contribuyendo así a dar mayor publicidad a esos estudios;

Консультативный комитет имел в своем распоряжении предварительный вариант краткого резюме основных выводов, заключений и рекомендаций, содержащихся в докладах, которые были подготовлены Комиссией ревизоров для представления Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят седьмой сессии( A/ 57/ 201), а также доклады Генерального секретаря об осуществлении рекомендаций Комиссии ревизоров Организацией Объединенных Наций и фондами и программами Организации Объединенных Наций за финансовый период, закончившийся 31 декабря 2001 года( A/ 57/ 416 и Add. 1).
La Comisión Consultiva recibió por adelantado copias del resumen sucinto de las conclusiones y recomendaciones principales contenidas en los informes preparados por la Junta de Auditores para la Asamblea General en su quincuagésimo séptimo período de sesiones(A/57/201) y de los informes del Secretario General sobre la aplicación de las recomendaciones hechas por la Junta de Auditores por parte de las Naciones Unidas y los fondos y programas de las Naciones Unidas para el ejercicio terminado el 31 de diciembre de 2001(A/57/416 y Add.1).

Изложению сути доклада в кратком резюме.
Síntesis del informe en un breve resumen.

Краткое резюме основных выводов, заключений и рекомендаций.
RESUMEN SUCINTO DE LAS PRINCIPALES OBSERVACIONES, CONCLUSIONES.

Краткое резюме обсуждения.
Resumen de las deliberaciones.

Краткое резюме общих достижений Специальной комиссии. 206- 249 74.
Resumen de los logros generales de la Comisiones Especial.

Краткое резюме общих достижений Специальной комиссии.
Resumen de los logros generales de la Comisión Especial.

Краткое резюме этих вариантов приводится ниже.
A continuación se ofrecen resúmenes sucintos de estas opciones.

III. Краткое резюме.
III. RESUMEN.

Членам направляется также краткое резюме.
Se envía también un corto resumen a los miembros.