КРАТКОГО РЕЗЮМЕ на Английском - Английский перевод

• of the concise summary
• brief summary
• short summary

Примеры использования Краткого резюме на Русском языке и их переводы на Английский язык

Подготовка окончательного варианта профиля и его краткого резюме.
Prepare final profile and the executive summary.

Было бы предпочтительнее, чтобы Руководство начиналось с краткого резюме, а" История и справочная информация" были помещены в приложение.
It would be better to begin the Guide with a brief summary and to include the"History and background" section in an annex.

После регистрации, Вы должны заключить с приложением краткого резюме.
Upon registration, you need to enclose with the application a brief CV.

Кроме того, Комитет решил размещать в форме краткого резюме заявки об оказании помощи на своем веб- сайте, как он это уже сделал в отношении предложений о предоставлении помощи.
The Committee also decided to post requests for assistance on its website, as it had already done with the offers, in the form of a brief summary.

Цель этого мероприятия состояла не в повторении предыдущей работы, а в подготовке краткого резюме основных выводов;
The object of the exercise was not to repeat previous work, but to provide a brief summary of the main conclusions;

Вопросы, освещенные на этих брифингах и в вышеупомянутых докладах, будут затронуты в настоящем докладе лишь в форме краткого резюме.
Matters covered in those briefings and reports will not be repeated in the present report, except in summary form.

Это должно быть сделано посредством ссылки на номера документов и краткого резюме о том, каким образом конкретное доказательство обосновывает факт наличия элемента состава преступления.
This should be done by making reference to the document numbers and briefly summarize how the evidence proves the specific element of the crime.

Каждой рабочей группе поручается подготовка: а углубленного технического доклада; b технического резюме; и с краткого резюме для политиков.
Each working group is charged with publishing:(a) an in-depth technical report;(b) a technical summary; and(c) a short summary for policymakers.

Подготовка краткого резюме достижений ГЭПТ за последние пять лет, которое должна быть составлена на языке, понятным для лиц, незнакомых с процессом РКИКООН;
Prepare a concise summary of achievements of the EGTT over the past five years, written in language that can be understood by those who are not familiar with the UNFCCC process;

На втором этапе эту информацию используют для определения или подтверждения и прояснения проблемных областей, для подготовки заключения о существующих проблемах и краткого резюме о сложившейся ситуации.
The second step uses this information to identify or confirm and clarify problem areas, to create a problem statement and a situation summary.

Среди таких изменений особый положительный отклик получило включение в аннотированную повестку дня краткого резюме по каждому официальному документу и текста предполагаемых решений.
Among these changes, the inclusion of short summary notes on each official document and the citing of envisaged decisions in the annotated agenda were considered particularly favourably.

После краткого резюме основных инициатив и достижений 2009 года в контексте базовых задач стратегического плана на 2011 год приводится обновленная информация о показателях результатов.
Following a brief summary on the key 2009 initiatives and achievements, an update on the output indicators is provided in the context of the baselines and strategic plan targets for 2011.

Комитет приветствовал справочный документ( ECE/ HBP/ 2010/ 6) в качестве краткого резюме наиболее важных принципов и целей для использования при решении основных проблем в области жилья в регионе.
The Committee welcomed the background document(ECE/HBP/2010/6) as a concise summary of the most important principles and goals for addressing major housing challenges in the region.

В качестве краткого резюме мы просто говорим, что данные закончены 50 миллионов пользователей были предоставлены агентству Cambridge Analytica, они используются в коммерческих и политических целях.
As a brief summary, we just say the data is over 50 million users were made available to the agency Cambridge Analytica, these being used for commercial and political purposes.

Новой особенностью доклада является включение в начале каждого раздела, посвященного конкретным вопросам управления, краткого резюме выводов Комиссии.
A new feature of the report is the inclusion, at the beginning of each of the sections dealing with specific management issues, of a short summary of conclusions of the Board.

В отличие от этого краткого резюме рабочие документы и последующая информация, касающаяся конкретных представлений, не публикуются, а при запросах они рассматриваются в качестве конфиденциальных.
Apart from this short summary, working documents and further information related to specific submissions should not be published and their contents should be treated as confidential if requested.

Выводы и рекомендации Комиссии ревизоров по вопросу управления активами УВКБ содержатся в пунктах 102- 115 доклада УВКБ и в пункте 15 краткого резюме.
The findings and recommendations of the Board of Auditors in connection with asset management are contained in paragraphs 102 to 115 of the report on UNHCR, and paragraph 15 of the concise summary.

Комитет также приветствует, в частности, высокое качество краткого резюме основных выводов и заключений( А/ 63/ 169), в котором содержится полезный обзор работы Комиссии.
The Committee also welcomes, in particular, the quality of the concise summary of principal findings and conclusions(A/63/169), which provides a useful overview of the Board's work.

Он состоит из трех научных докладов, сводного доклада, включающего в себя ряд научных вопросов, имеющих важное значение для проводимой политики, и краткого резюме с выводами и рекомендациями.
It consisted of three scientific reports, a synthesis report with a series of policy relevant science questions and a short executive summary with conclusions and recommendations.

После этого весьма краткого резюме я хотел бы выделить лишь два предложения, выдвинутых в ходе этих пленарных заседаний,- предложения, которые, на мой взгляд, позволили бы стимулировать дальнейшую деятельность на Конференции.
After this very brief summary, I would like to highlight just two proposals which were made during these plenaries, and which in my view could encourage further activity in the Conference.

Вместе с тем Комитет полагает, что тематическую структуру краткого резюме можно было бы дополнительно усовершенствовать, с тем чтобы она соответствовала, для упрощения поиска, тематической структуре других докладов Комиссии.
However, the Committee believes that the thematic structure of the concise summary could be further refined to match, for ease of reference, that of the Board's other reports.

Консультативному комитету был представлен предварительный экземпляр подготовленного Комиссией ревизоров краткого резюме основных выводов, заключений и рекомендаций с разбивкой по направлениям проведения ревизии A/ 53/ 217.
The Advisory Committee had an advance copy of the concise summary of principal findings, conclusions and recommendations, classified by audit area, of the Board of Auditors A/53/217.

Документ должен состоять из двух частей: а исследования темы по существу и b краткого резюме, содержащего предлагаемые выводы и, если будет сочтено необходимым, руководящие положения по вопросу о том, каким образом решать проблему фрагментации.
It would consist of two parts:(a) a substantive study on the topic as well as(b) a concise summary containing the proposed conclusions and, if appropriate, guidelines on how to deal with fragmentation.

Предварительный вариант краткого резюме доклада, подготовленного в целях облегчения обсуждений на уровне КВТ( на английском, русском и французском языках), который будет впоследствии включен в справоч- ный доклад( прилагается к настоящему документу);
An advanced version of the Executive Summary of the Report prepared to facilitate the ITC discussion(in English French and Russian) and subsequently incorporated into the background Report(attached here);

Консультативному комитету был также представлен предварительный экземпляр подготовленного Комиссией ревизоров краткого резюме основных выводов, заключений и рекомендаций, представляющих общий интерес, с разбивкой по направлениям проведения ревизии A/ 51/ 283.
The Advisory Committee also had an advance copy of the concise summary of the principal findings, conclusions and recommendations of common interest, classified by audit area, of the Board of Auditors(A/51/283).

Комитет с особым удовлетворением отмечает подготовку краткого резюме основных выводов и заключений( A/ 65/ 169), которое, по его мнению, является полезным документом для освещения вопросов, вызывающих общую обеспокоенность у Организации Объединенных Наций и ее структур.
The Committee particularly appreciates the concise summary of principal findings and conclusions(A/65/169), which it considers a useful vehicle for highlighting issues that are of concern across the United Nations and its entities.

Г-н МАДРИД( Испания) и г-н ФУА( Сингапур) выражают согласие с тем, что для облегчения понимания Руководства законодателями было бы целесообразно, чтобы оно начиналось с краткого резюме, содержащего четко и лаконично изложенную цель Типового закона и содержание Руководства.
Mr. MADRID(Spain) and Mr. PHUA(Singapore) agreed that the Guide would be more readily understandable by legislators if it began with a brief executive summary stating clearly and concisely the purpose of the Model Law and the content of the Guide.

Как указано в пункте 2 выше, Консультативный комитет приветствует включение в доклады нового раздела, в котором основное внимание уделяется рекомендациям, которые не были выполнены в полной мере и которые излагаются в пункте 8 доклада УВКБ1 и пункте 5 краткого резюме A/ 52/ 261.
As indicated in paragraph 2 above, the Advisory Committee welcomes the introduction of a new section in the reports highlighting those recommendations which were not fully implemented, as contained in paragraph 8 of the report on UNHCR1 and paragraph 5 of the concise summary A/52/261.

В ходе последовавшего обсуждения Комитет признал важность комплексного рассмотрения вопросов доступного, безопасного и экологичного жилья и с удовлетворением отметил справочный документ в качестве краткого резюме наиболее важных принципов и целей для использования при решении основных проблем в области жилья в регионе.
In the discussion that followed, the Committee acknowledged the importance of addressing the issues of affordable, healthy and ecological housing in a comprehensive manner and welcomed the background document as a concise summary of the most important principles and goals to tackle major housing challenges in the region.

Поэтому эта записка ограничится представлением краткого резюме динамики объемов операций электронной торговли в стране, где электронная торговля стала внедряться раньше и достигла больших масштабов, чем в других странах, Соединенных Штатах, которые с большим отрывом лидируют среди стран мира в области электронной торговли и продолжают задавать тенденции электронной торговли и электронного предпринимательства.
This note will therefore limit itself to giving a brief summary of the evolution of the value of e-commerce transactions in the world's earliest and largest adopter of e-commerce, the United States, which represents by far the largest share of all e-commerce in the world and continues to set the trends that e-commerce and e-business follow.