КРИТИЧЕСКОМУ на Испанском - Испанский перевод

• crítico
• crítica
• críticos
• decisivo

Примеры использования Критическому на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Приближается к критическому.
Llegando a situación crítica.

Способность к выяснению фактов, абстрактному логическому мышлению и критическому анализу.
Demostrar capacidad para indagar, utilizar un pensamiento lógico abstracto y hacer análisis críticos.

С годами Фиджи также становятся более восприимчивыми к критическому взаимодействию с международным сообществом и продолжают привлекать международных участников и партнеров.
Durante estos años, Fiji se ha abierto progresivamente a una interacción crítica con la comunidad internacional y la ha mantenido con partes interesadas y con asociados internacionales.

Поэтому международному сообществу следует уделять первоочередное внимание критическому положению в Африке.
La comunidad internacional debe prestar una atención prioritaria a la crítica situación de África.

Вклад в деятельность Межучрежденческой целевой группы Организации Объединенных Наций по критическому экономическому положению, обеспечению подъема и развития в Африке и ее Рабочей группы.
Actividades del Grupo de Tareas entre organismos de las Naciones Unidas sobre la crítica situación económica y la recuperación y el desarrollo de Africa y su grupo de trabajo.

Обладала научной самостоятельностью, авторитетностью и подлежала соответствующему экспертноколлегиальному критическому обзору;
Será científicamente independiente, fiable y estará sujeta a exámenes críticos por pares, según proceda;

Многие правительства подчеркнули необходимость уделения в рамках обзора 2002 года основного внимания всеобъемлющему и критическому обзору и оценке хода осуществления Повестки дня на XXI век.
Muchos gobiernos hicieron hincapié en que el examen del 2002 debería centrarse en el examen y la evaluación amplios y críticos de la ejecución del Programa 21.

Чешская Республика высоко оценивает внимание, которое уделяет Организация Объединенных Наций критическому вопросу глобализации и его воздействию на экономическое и социальное развитие в различных странах мира.
La República Checa agradece la atención que las Naciones Unidas han prestado a la crítica cuestión de la mundialización y su repercusión en el desarrollo social y económico en los diferentes países del mundo.

Ориентированное на систему ценностей образование способствует благому управлению, распространению либеральных и демократических ценностей и критическому отношению к деятельности правительств.
La educación orientada hacia los valores promueve la buena gobernanza, los valores liberales y democráticos y una actitud crítica hacia los gobiernos.

Если Иран сдастся и согласится на устойчивое дипломатическое решение, режим потеряет лицо по критическому внутреннему вопросу, поставив под угрозу свою легитимность и выживание.
Si el Irán cede y accede a una solución diplomática sostenible, el régimen sufrirá una grave humillación respecto de un asunto interno decisivo, lo que pondría en peligro su legitimidad y supervivencia.

Ключевые вопросы, касающиеся моделей поведения, образа жизни, отношений в мире труда и обществе, призваны способствовать критическому анализу школьных учебников и программ.
Se enumeran cuestiones clave relacionadas con las conductas, los modos de vida, el mundo del trabajo y la sociedad para facilitar el análisis crítico de los programas de estudio y los manuales escolares.

В большинстве пузырчатых вселенных масса Хиггса может быть близка к критическому значению, недалеко от космического коллапса поля Хиггса, вследствие двух конкурирующих эффектов, как и в случае с песком.
En la mayoría de los universos burbuja, la masa de Higgs podría estar alrededor del valor crítico, cerca de un colapso cósmico del campo de Higgs, debido a dos efectos en competencia, igual que en el caso de la arena.

Я также полагаю, что, согласно графику, установленному председателям этого года, мы приближаемся к критическому этапу оценки прогресса в работе на КР.
También considero, de acuerdo con el calendario establecido por los Presidentes de este año, que nos acercamos a la fase crítica de la evaluación de los progresos alcanzados en la labor de la Conferencia de Desarme.

Международные совещания экспертов, организуемые ЮНДКП для проведения обстоятельных дискуссий, которые повлияли бы на разработку политики и стратегий ЮНДКП благодаря критическому анализу,-- явление нечастое.
Tampoco ocurre con frecuencia que el PNUFID convoque reuniones internacionales de expertos para celebrar deliberaciones sustantivas que ayuden a moldear la formulación de las políticas y estrategias del Programa mediante un proceso de examen crítico.

Моя делегация также отмечает значение, которое Генеральный секретарь придает возникновению гражданского общества как критическому фактору для процессов демократизации и обеспечения реализации прав населения.
Mi delegación también toma nota de la importancia que el Secretario General atribuye al surgimiento de la sociedad civil como elemento decisivo para los procesos de democratización y plena participación.

В будущем будет сделан сдвиг в сторону амбулаторного лечения и медицинской помощи на дому и будет уделяться больше внимания инициативам на уровне общин и более критическому подходу к использованию новых технологий.
El futuro avizora un cambio hacia la atención de los pacientes externos, la atención en el hogar, el aumento del interés por las iniciativas de las comunidades y una actitud más crítica hacia la utilización de las nuevas tecnologías.

Что нам необходимо- это с уважением относиться к критическому мышлению и вдохновляться примерами, такими как Коллаборатория о здравоохранении в СМИ. Как говорят в фильмах о супер- героях, давайте использовать нашу силу для добра.
Lo que tenemos que hacer es tratar al pensamiento crítico con respeto y ser inspirados por ejemplos cómo el de Colaboración por la Salud en Medios y como dicen en las películas de superhéroes:"Usemos nuestros poderes para el bien".

Комитет далее настоятельно призывает государство- участник уделять особое внимание критическому обзору всех дискриминационных законов и положений, исходя из Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
El Comité insta además al Estado parte a que preste especial atención al examen crítico de todas las leyes y disposiciones discriminatorias, sobre la base de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

Таким образом Совет подошел к критическому поворотному пункту, и государства- члены связывают свои надежды с повышением эффективности его усилий, по мере того как с его пути будут убираться препятствия, на протяжении столь длительного времени сковывавшие его активность.
El Consejo ha llegado así a un momento crítico, y los Estados Miembros esperan que desempeñe un papel más eficaz a medida que se sigan eliminando los obstáculos que lo mantuvieron paralizado durante tanto tiempo.

Преданные Омбудсменом( Акыйкатчы) Кыргызской Республики широкой огласке факты способствуют критическому анализу действующего законодательства, активизируют процесс гармонизации национального законодательства с нормами международного гуманитарного права.
La amplia publicidad de los hechos revelados por el Ombudsman(Akyikatchy) contribuye a hacer un análisis crítico de la legislación vigente y promueve la armonización de la legislación nacional con las normas del derecho internacional humanitario.

Впоследствии этот доклад будет подвержен критическому анализу и всестороннему обсуждению в рамках Подкомиссии, что позволит выявить основные вопросы, подлежащие рассмотрению в промежуточном докладе, который можно было бы представить на пятьдесят второй сессии в 2000 году.
Ese informe será objeto de un análisis crítico y de un debate sustantivo de parte de la Subcomisión, lo que permitirá determinar las principales cuestiones que habrán de examinarse en un informe provisional que se presentará a la Subcomisión en su 52º período de sesiones, en el año 2000.

Они будут также способствовать осуществлению взаимосвязанных программ Организации Объединенных Наций по критическому экономическому положению, подъему и развитию Африки, а также содействовать мобилизации финансовых ресурсов для континента и привлечению внимания к новым проблемам экономического и социального развития Африки.
Promoverán asimismo los programas interconexos de las Naciones Unidas sobre la crítica situación económica, la recuperación y el desarrollo de Africa, y ayudarán a la movilización de recursos financieros para el continente y a poner de relieve nuevas cuestiones sobre el desarrollo económico y social de Africa.

Такие совещания будут способствовать критическому осмыслению ответственности различных субъектов, включая ЧВОК, в нынешнем контексте и их соответствующих обязательств в целях достижения общего понимания того, какие дополнительные меры регулирования и контроля необходимы на международном уровне;
Estas reuniones permitirán la comprensión crítica de las responsabilidades de los distintos agentes, incluidas las EMP/ESP, en el actual contexto y sus respectivas obligaciones, y llegar a un entendimiento común sobre los reglamentos y controles adicionales que son necesarios en el plano internacional.

Один из экспертов отметил, что бюджетные ограничения, затрагивающие администрацию пенитенциарных учреждений, привели к критическому пересмотру политики в области постановления приговоров в его стране и в результате этого методы электронного мониторинга стали более широко использоваться в качестве альтернативы лишению свободы.
Un experto indicó que las limitaciones presupuestarias que afectaban la administración penitenciaria habían generado un reexamen crítico de las políticas en materia de condenas en su país y, como resultado, el empleo de la vigilancia electrónica se había generalizado como alternativa a la privación de libertad.

Позитивные процессы увековечения памяти способствуют критическому осмыслению истории, и в целом ряде контекстов мемориалы позволяют использовать творческие пути для стимулирования гражданской активности за счет создания новых возможностей для диалога в отношении угроз правам человека и средств, с помощью которых они могут быть устранены.
Los procesos positivos de preservación de la memoria histórica estimulan el pensamiento crítico en torno a la historia y en diversos contextos; los fenómenos conmemorativos pueden utilizarse como medios creativos para catalizar el compromiso cívico al abrir nuevas posibilidades de diálogo acerca de las amenazas a los derechos humanos y lo que pueden hacer las personas para afrontarlas.

В течение двухгодичного периода 1994- 1995 годов в рамках этой подпрограммы будут рассматриваться вопросы координации и согласования на региональном уровне вклада различных организаций системы Организации Объединенных Наций в осуществление Новой программы, в рамках деятельности Межучрежденческой целевой группы по критическому экономическому положению, подъему и развитию Африки.
Durante el bienio 1994-1995, el subprograma se ocupará de las cuestiones de coordinación y armonización en el plano regional de las contribuciones de diversas organizaciones de las Naciones Unidas a la ejecución del Nuevo Programa, en el marco de las actividades del Grupo de Tareas entre organismos de las Naciones Unidas sobre la crítica situación económica, la recuperación y el desarrollo de África.

Подготовка мероприятий Межучрежденческой целевой группы по критическому экономическому положению, подъему и развитию Африки( четыре заседания) и ее рабочей группы( пять заседаний) и вклад в эти мероприятия по основным вопросам.
Preparación de una contribución sustantiva a las actividades del Grupo de Tareas entre organismos sobre la crítica situación económica, la recuperación y el desarrollo de África(cuatro reuniones) y su grupo de trabajo(cinco reuniones).

Положения об исключениях также были подвергнуты критическому анализу с целью удостовериться в том, что они являются разумными и необходимыми и согласуются с принципами, которые широко применяются международными органами по правам человека.
Las cláusulas de excepción también han sido objeto de un examen crítico para velar por que sean razonables y necesarias, y por que se correspondan a los principios generalmente aceptados por las autoridades internacionales en materia de derechos humanos.

Институт ставит своей целью содействовать посредством своих исследований критическому обсуждению и разработке политических альтернатив, которые могут способствовать преодолению проблем в развитии, являющихся предметом озабоченности для системы Организации Объединенных Наций и государств- членов.
A través de sus investigaciones, el Instituto pretende promover el debate crítico y contribuir a unas alternativas normativas que puedan hacer frente a los retos del desarrollo que preocupan al sistema de las Naciones Unidas y los Estados Miembros.