КУРАТОРЫ на Испанском - Испанский перевод

• redactores
• conservadores
• los curadores
• responsables
• contactos
• supervisores

Примеры использования Кураторы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Твои кураторы знают об этом?
¿Tus supervisores saben de esto?

Мы- создатели музыкального вкуса и кураторы.
Creamos gustos y somos conservadores.

Мои кураторы сказали бы о плане отступления.
Mis contactos me habrían hablado del plan alternativo.

Но прежде чем она указала на вас, ваши кураторы убрали ее.
Pero antes de que pudiera nombrarla, sus contactos la mataron.

Кураторы и председатели вспомогательных органов.
Redactores y presidentes de los órganos subsidiarios.

Архивариусы, кураторы, специалисты по информации и библиотечному делу.
Archiveros, conservadores, especialistas en información y bibliotecarios.

Комиссия признает, что столь же полезную роль могут играть<< кураторыgt;gt;.
La Comisión ha reconocido que los redactores pueden desempeñar un papel igualmente útil.

Мои кураторы не приняли того, что Марлон отшил меня.
Mis controladores no aceptaron que Marlon me dejara fuera.

Работники архива, кураторы, специалисты по информации и библиотекари.
Archivistas, conservadores, especialistas de la información y bibliotecarios.

Мои кураторы считали, что это задание могло быть самоубийством для кого-то другого.
Mis contactos creían que esta misión- sería suicida para cualquier otro.- Bueno, tenían razón.

Архивные работники, кураторы, специалисты по информации и библиотекари.
Archivistas, conservadores, especialistas de la información y bibliotecarios.

Кураторы распределяются по пяти географическим регионам и далее по субрегионам.
Los oficiales encargados se asignan a una de cinco regiones geográficas y también son responsables de una subregión.

Лишь немногие главные статистики сообщили, что их кураторы совершенно незнакомы с такими принципами.
Muy pocos estadísticos jefe dijeron que sus superiores desconocían completamente esos principios.

Другой участник согласился, что кураторы иногда прибегают к этой практике, чтобы не допустить изменений в подходе Совета к некоторым вопросам.
Otro estuvo de acuerdo en que los redactores utilizaban a veces este procedimiento para impedir que el Consejo cambiara su enfoque de ciertos asuntos.

Правда, зарубежные спонсоры этих сегодняшних<< политиков>gt;, кураторы сегодняшних<< властей>gt; сразу одернули инициаторов этой затеи.
Aunque hay que admitir que los patrocinadores extranjeros de estos" políticos", los mentores de las actuales" autoridades", amonestaron de inmediato a los promotores de esa aventura.

Нынешние музейные кураторы не грабят древние могилы, не крадут древние реликвии, но мы должны взять ответственность за ошибки прошлого и исправить их.
Los curadores de museos ya no saqueamos tumbas antiguas ni sustraemos objetos espirituales, pero podemos asumir la responsabilidad de corregir errores del pasado.

В этих обсуждениях приняли участие представители председателей Совета,<< кураторыgt;gt;, члены обоих органов, председатели страновых структур и страны, включенные в повестку дня.
Las deliberaciones mantenidas durante dicho inventario reunieron a representantes de las presidencias del Consejo, redactores, miembros de ambos órganos, presidentes de las configuraciones encargadas de los países y representantes de los países que figuran en el programa.

В свою очередь кураторы будут давать секретарям комитетов информацию по всем аспектам конференционного обслуживания их органов.
A su vez, los agentes de enlace proporcionarían información a los secretarios de comisiones y comités en lo relativo a todos los aspectos de los servicios de conferencias para los distintos órganos.

Хотя мнение каждого члена имеет важное значение и каждый из них имеет право взять слово, следовало бы более внимательно прислушиваться прежде всего к тому, что хотят сказать кураторы и непосредственно заинтересованные государства.
Aunque las opiniones de cada miembro importaban y cada uno tenía derecho a hacer uso de la palabra, sería mejor escuchar más detenidamente primero lo que tuvieran que decir los redactores y los Estados directamente interesados.

В своем ежемесячном февральском 2013 года прогнозе Совет Безопасности отметил, что кураторы и председатели соответствующих вспомогательных органов редко являются одними и теми же лицами. Является ли это чемто, что должно вызывать у нас обеспокоенность?
En su previsión mensual para febrero de 2013, el Security Council Report observó que los redactores y los presidentes de los organismos auxiliares en cuestión rara vez coincidían.¿Es esto motivo de preocupación?

Я пытаюсь делать то, что кураторы Музея современных искусств в моем отделе делали с самого его основания в 1929 году- а именно пытаюсь увидеть то, что происходит в мире, и использую власть, чтобы сделать вещи лучше.
Pero lo que he estado tratando de hacer es algo que los curadores del MoMA en mi departamento han estado haciendo desde que el museo fue fundado en 1929, lo cual es ensayar y observar qué está pasando en el mundo e intentar usar esa autoridad para mejorar las cosas.

Пятнадцать известных жителей Эбботсбери, в том числе церковные старосты, кураторы бедняков, школьный учитель и сборщик податей поклялись, что в январе Скуайрс действительно была в Дорсете, а также гарантировали благонадежность местных свидетелей.
Quince prominentes residentes de Abbotsbury, entre ellos ecónomistas, supervisores de los pobres, un maestro de escuela y un hombre del diezmo, juraron que los Squires estaban en Dorset en enero y que sus testigos eran hombres de confianza.

Соглашаясь, что достигнут определенный прогресс в придании этому определению большей гибкости, участник предложил, чтобы традиционные кураторы обращались к непостоянным членам, желательно из рассматриваемого региона, за советом и квалифицированной помощью.
Señalando que estaba de acuerdo en que se había producido un cierto progreso en cuanto a que ese proceso de selección fuese más flexible, un participante propuso que los redactores tradicionales solicitaran asesoramiento e información especializada a un miembro no permanente, preferiblemente de la región en cuestión.

В апреле 2004 года УВКПЧ участвовало в проходившем в Дубаи пятидневном региональном практикуме для полицейских из арабских стран, в котором приняли участие примерно 95 полицейских из 14 арабских стран и кураторы из различных арабских неправительственных организаций.
En abril de 2004, el ACNUR participó en un seminario regional de cinco días de duración celebrado en Dubai para impartir capacitación a agentes de policía árabes, que contó con la participación de unos 95 policías procedentes de 14 países árabes y especialistas de varias organizaciones no gubernamentales árabes.

Кураторы процессов и старший сотрудник по информационным технологиям в качестве основных действующих лиц в их соответствующих функциональных областях сохраняют приверженность обеспечению общих количественных выгод в объеме 140 млн. долл. США-- 220 млн. долл. США до 2019 года.
Los responsables de procesos y el Oficial Principal de Tecnología de la Información, en su calidad de agentes principales en sus respectivas esferas funcionales, siguen comprometidos con la obtención de beneficios cuantitativos globales por un valor de entre 140 millones y 220 millones de dólares para 2019.

Внутри МССБ функционируют советники по гендерным вопросам и кураторы гендерной проблематики, которые продолжают сильно способствовать осуществлению резолюции 1325( 2000) и смежных резолюций Совета Безопасности, а также гендерной экспертизе проводимых операций.
En el contexto interno de la Fuerza, las asesoras de género y las encargadas de género siguen siendo fundamentales en la aplicación de las resoluciones conexas a la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad y en la incorporación de una perspectiva de género en las operaciones.

Кураторы процессов и старший сотрудник по информационным технологиям будут продолжать активную работу по обоснованию описаний выгод применительно к своим соответствующим процессам в рамках всех структур Секретариата с учетом разбивки этого процесса на функциональные этапы и последовательности внедрения.
Los responsables del proceso y el Oficial Principal de Tecnología de la Información continuarán dedicados activamente al proceso de validar los enunciados de los beneficios para sus respectivos procesos en todas las entidades de la Secretaría, tomando en consideración las fases funcionales y la secuencia del despliegue.

Одним из них является новозеландский музей Те Папа Тонгарева, кураторы которого сознательно стремятся превратить его в место сохранения памяти, а не в место хранения коллекции соответствующих экспонатов, что создает возможности для осуществления процессов увековечения памяти, в том числе посредством культурного самовыражения и религиозных ритуалов.
Así ocurre con el Museo Te Papa Tongarewa de Nueva Zelandia, cuyos conservadores procuran conscientemente facilitar la memoria antes que almacenar recuerdos, permitiendo el desarrollo de procesos de preservación de la memoria mediante expresiones culturales y rituales espirituales.

Суть данного проекта состоит в налаживании сотрудничества между компетентными лицами и органами( бюро по трудоустройству, кураторы по социальным вопросам, муниципальные власти, отделения Службы по надзору за условно осужденными и оказанию посреднических услуг, пенитенциарные учреждения) в процессе решения конкретных проблем целевых групп населения.
El proyecto descansa esencialmente en la cooperación entre los funcionarios y órganos responsables(oficinas laborales, trabajadores sociales, autoridades municipales, centros del Servicio de Libertad Asistida y Mediación, prisiones) en la solución de los problemas específicos de los grupos destinatarios.

К ним относятся авторы, музыканты, композиторы, танцоры и другие исполнители, в том числе уличные артисты, комедийные актеры, драматурги, художники, писатели, редакторы, кинопродюсеры, издатели, дистрибьюторы, управляющие и сотрудники библиотек, галерей, музеев, кинотеатров, театров, а также кураторы и организаторы культурных мероприятий.
Figuran entre ellos los autores; los músicos y compositores; los bailarines y otros artistas escénicos, como los artistas de la calle y los comediantes y dramaturgos; los artistas plásticos; los escritores y editores; los productores y distribuidores de cine; los directores de editoriales y casas discográficas; los directores de bibliotecas, galerías, museos, salas de cine o de teatro y el personal que trabaja en ellos; y los curadores y organizadores de eventos culturales.