ЛЕКЦИЯХ на Испанском - Испанский перевод

• conferencias
• clases
• charlas
• disertaciones
• clase

Примеры использования Лекциях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я сидела на его лекциях.
Me sentaba en sus clases.

На лекциях, как прилежный мальчик.
En clases, como un buen chico.

А сегодня он не появлялся на лекциях.
No ha aparecido por clase hoy.

Увидимся на лекциях, Ашер… профессор.
Le veré en clase, Asher- uh, Professor.

Джо, вы это говорите в своих лекциях.
Joe, lo dices en tus seminarios.

Что-- Я была на Ваших лекциях, мистер Уолш.
He asistido a sus charlas, Sr. Walsch.

Я видела его, то тут, то там на лекциях.
Lo veo de vez en cuando en clase.

Я вас слушал на лекциях, Профессор.
Estaba prestando atención en su clase, Profesor.

Вот в чем дело. По-моему, я видел тебя на лекциях.
Creo que estuve en una clase contigo.

Так ты что, появляешься на лекциях когда захочешь?
¿Solo te presentas a clase… cuando quieres?

Не важно, как неприятно вам может оказаться на ваших лекциях.
Sin importar que tan tierno pueda parecer en su clase.

На лекциях я всегда говорю своим студентам и аспирантам:.
En mis charlas, siempre les digo a los alumnos y post-docs:.

Это я узнала на прохладных лекциях профессора Хенсена.
Aprendí eso en-- Las poco entusiastas clases del profesor Hensen.

Все эти недели, я чувствовал себя студентом на лекциях мастера.
Por semanas me sentí como un estudiante en clase de maestría.

Участие в лекциях, конференциях, выставках и информационных форумах**.
Participación en disertaciones, conferencias, exhibiciones y foros informativos**.

Очевидно, они познакомились на лекциях по естествознанию и подружились.
Parece ser que se conocieron en una clase de ciencias medioambientales y se hicieron amigas.

И я думаю, я хотел бы быть честным с Вами о том, что я думаю об этих лекциях.
Y pensé que deberia ser transparentes contigo acerca de como pienso acerca de estas clases.

На лекциях, возле тележки с кофе, в студенческом магазине, когда у меня заканчиваются чертежные кнопки.
En clase, el carro del café, la tienda cuando necesito chinchetas.

Из того что слышал, они заполучили какую-то важную шишку, что бы заменить Марту на лекциях по психологии бизнеса.
Por lo que escuché, tienen a alguien importante para reemplazar a Martha en la clase de psicología de los negocios.

Кстати, на лекциях по введению в философию, это обязательный предмет, очень много говорят о Боге.
Ah, pero en una de mis clases, Introducción a la Filosofía, parece que hay mucho que decir sobre Dios.

В данном случае Президиум требовал представления дополнительной информации о работе автора сообщения, его учебном курсе и лекциях.
En el presente caso, el Presídium pidió más detalles sobre el trabajo y el curso y las clases impartidos por el autor.

На лекциях я всегда говорю своим студентам и аспирантам:« Не будьте высокомерными, потому что высокомерие убивает любознательность».
En mis charlas, siempre les digo a los alumnos y post-docs:«No sean arrogantes, porque la arrogancia mata la curiosidad».

Преподавание прав человека осуществляется на лекциях по таким курсам, как" Практическое право"," Мы- граждане" и" Гражданское образование".
Se imparten clases sobre derechos humanos en el marco de cursos como" Derecho práctico"," Somos ciudadanos" y" Educación civil".

В лекциях рассматриваются также и другие европейские конвенции, а также деятельность Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе.
En las charlas se analizaban otras convenciones europeas, así como la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa.

Я начал в роли прокурора, рассчитывал вершить правосудие, но на лекциях я не изучал, что такое правосудие,- этому не учится никто из нас.
Salí como fiscal, que tenía que repartir justicia, pero en mis clases nunca aprendí qué era la justicia… ninguno de nosotros lo hace.

Речь не обязательно о теории: будет много теории, которой мы коснемся и которая будет лежать в основе понятий, которые мы рассмотрим в лекциях.
Esto no es necesariamente acerca de la teoría. Hay una gran cantidad de teoría que vamos a toque en que entra en conceptos que discutimos en la clase.

Сотрудники и служащие полиции принимают регулярное участие в семинарах, коллоквиумах, конференциях и лекциях, организуемых неправительственными организациями.
Los agentes y oficiales de la policía participan periódicamente en seminarios, coloquios, conferencias y clases organizadas por organizaciones no gubernamentales.

Основные правозащитные неправительственные организации, университеты и фонды рассматривали темы, связанные с коренными народами, на конференциях, семинарах и лекциях во всем мире.
Importantes organizaciones no gubernamentales de derechos humanos, universidades y fundaciones abordaron temas relativos a las poblaciones indígenas en conferencias, seminarios y disertaciones en todo el mundo.

Помимо этого, летняя школа стремится подвигнуть слушателей к практическому применению полученных на лекциях знаний, способствуя развитию организаторских, командных и творческих навыков.
Además, la Escuela de Verano tiene por finalidad promover la aplicación práctica de los conocimientos adquiridos en las clases, desarrollar las aptitudes de organización y trabajo en equipo y fomentar la creatividad.