ЛИВАНСКИЕ ТЕРРИТОРИИ на Испанском - Испанский перевод

• territorios libaneses

Примеры использования Ливанские территории на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Фактически Израиль попрежнему оккупирует ливанские территории и продолжает ежедневно нарушать положения указанной резолюции.
De hecho, Israel sigue ocupando territorios libaneses y continúa contraviniendo día tras día dicha resolución.

Он должен вывести войска с арабских территорий, оккупированных с 1967 года, включая сирийские арабские Голаны и оккупированные ливанские территории.
Debe retirar sus fuerzas de los territorios árabes que ha ocupado desde 1967, incluido el Golán árabe sirio y los territorios libaneses ocupados.

Израиль продолжает оккупировать ливанские территории в районе полосы Мазария- Шебъа, возвышенностей Кафр- Шуба и в северной части деревни Гаджар.
Israel sigue ocupando territorios libaneses en las granjas de Shaba' a y las colinas de Kafr Shuba, así como en la parte norte de la aldea de Ghajar.

Израильские вражеские силы в течение 20 секунд освещали лазерным лучом прожектора со своей позиции W411( Зарийт) ливанские территории, координаты 713261- 665238, 713361- 665242.
Fuerzas israelíes enemigas proyectaron un rayo láser desde su posición W411 en Zarit hacia los territorios libaneses(713261-665238),(713361-665242) durante 20 segundos.

Наша страна всегда подчеркивает, что всеобъемлющий мир на Ближнем Востоке невозможен, пока Израиль не прекратит оккупировать сирийские Голаны и ливанские территории.
Mi país siempre ha subrayado que no puede haber una paz amplia en el Oriente Medio a menos que se ponga fin a la ocupación israelí del Golán sirio y de los territorios del Líbano.

Израиль также должен положить конец своей оккупации сирийских Голан, покинуть ливанские территории и полностью соблюдать соответствующие международные договоренности.
Israel también debe poner fin a la ocupación del Golán sirio, retirarse de los territorios libaneses y respetar plenamente las resoluciones pertinentes de legitimidad internacional.

В этой связи оратор осуждает бесчеловечную, незаконную блокаду Газы и призывает Израиль освободить всех политических заключенных и покинуть оккупированные сирийские Голаны и ливанские территории.
Por consiguiente, denuncia el bloqueo inhumano e ilegal de Gaza y exhorta a Israel a que libere a todos los prisioneros políticos y se retire del Golán sirio ocupado y de los territorios libaneses.

Вновь подтверждая свою полную поддержку мирному процессу на Ближнем Востоке, моя страна считает, что справедливый и прочный мир в этом регионе не возможен до тех пор, пока Израиль не уйдет со всех оккупированных палестинских территорий, включая Иерусалим, сирийские Голанские высоты, а также ливанские территории, в соответствии с резолюциями 242( 1967), 338( 1973) и 425( 1978) Совета Безопасности, а также принципом" земля в обмен на мир".
Mi país, si bien reafirma su pleno apoyo al proceso de paz en el Oriente Medio, cree que no se podrá alcanzar una paz justa y duradera en la región hasta que Israel se haya retirado de todos los territorios palestinos ocupados, incluida Jerusalén, el Golán Sirio y los territorios libaneses, de conformidad con las resoluciones 242(1967), 338(1973) y 425(1978) y el principio de tierra por paz.

Мы рассчитываем, что все международное сообщество, в особенности<< четверка>gt;, окажет поддержку всем мирным усилиям, направленным на достижение справедливого и всеобъемлющего мира в интересах всех сторон и обеспечение полного вывода израильский сил со всех оккупированных арабских территорий, включая Западный берег, сектор Газа, оккупированные сирийские Голаны и ливанские территории.
Esperamos que la comunidad internacional dé su apoyo, en particular el Cuarteto, a todos los esfuerzos en pro de la consecución de una paz amplia y justa para todas las partes y la retirada total de Israel de todos los territorios ocupados, incluidos la Ribera Occidental, la Franja de Gaza, el Golán sirio ocupado y los territorios libaneses ocupados.

Следующие рекомендации были отклонены Ливаном, исходя из одного или нескольких следующих оснований: а рекомендация касается вопроса, не подпадающего под действие ОПО; b представлена оккупирующей ливанские территории державой; c ущемляет суверенитет Ливана:.
El Líbano rechazó las siguientes recomendaciones por uno o varios de los siguientes motivos: a no entran dentro del ámbito de competencia del EPU; b han sido formuladas por la Potencia ocupante del territorio libanés; c menoscaban la soberanía del Líbano:.

На встрече также была вновь подтверждена необходимость придерживаться всех резолюций Организации Объединенных Наций, призывающих к реализации неотъемлемых прав палестинского народа, и необходимости положить конец израильской оккупации и образованию поселений на палестинских и арабских территориях, оккупированных с 1967 года, включая аль- Кудс аш- Шариф и оккупированные сирийские Голанские высоты, а также оккупированные ливанские территории.
En la reunión también se reiteró la necesidad tanto de adherir a todas las resoluciones de las Naciones Unidas que reclaman el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino, como de poner fin a la ocupación y los asentamientos israelíes en los territorios palestinos y árabes ocupados desde 1967, incluidos Al-Quds Al-Sharif y el Golán sirio, así como los territorios libaneses ocupados.

До тех пор пока Израиль оккупирует ливанские территории, несмотря на неоднократные резолюции Организации Объединенных Наций и волю международного сообщества; до тех пор пока ливанские граждане все еще томятся в израильских лагерях для задержанных, игнорируемые международным сообществом и отрезанные от гуманитарных организаций, которым не разрешается их посещать; до тех пор пока это продолжается, раны не заживут и кровопролитие не остановится.
Mientras Israel ocupe territorios del Líbano, a pesar de las repetidas resoluciones de las Naciones Unidas y la voluntad de la comunidad internacional; mientras los ciudadanos libaneses sigan languideciendo en los campamentos de detención israelíes, la comunidad internacional haga caso omiso de ellos y estén fuera del alcance de las organizaciones humanitarias que no pueden visitarlos; mientras esto siga así, no se restañarán las heridas y continuará el derramamiento de sangre.

Его делегация выражает озабоченность по поводу серьезных нарушений, совершаемых Израилем на оккупированных палестинских и арабских территориях, включая Восточный Иерусалим, сирийские Голанские высоты и ливанские территории, находящиеся под его контролем.
La delegación de los Emiratos Árabes Unidos expresa su preocupación por las graves violaciones de los derechos humanos perpetradas por Israel en los territorios palestinos y árabes ocupados, incluidos Jerusalén Oriental, el Golán sirio y los territorios libaneses que siguen bajo su control.

Мы вновь повторяем и будем неустанно повторять тот факт, что путь к безопасности Израиля лежит через прекращение оккупации; незамедлительный и безусловный уход с оккупированных палестинских и арабских территорий, включая сирийские арабские Голаны и оккупируемые ливанские территории, в соответствии с резолюциями 242( 1967) и 338( 1973) Совета Безопасности; и предоставление палестинскому народу возможности создать независимое государство со столицей в Аль- Кудс аш- Шарифе.
Reiteramos, y no nos cansaremos de reiterar, que para lograr la seguridad de Israel, éste primero debe poner fin a la ocupación; retirarse de inmediato y sin condiciones de los territorios ocupados palestinos y árabes, incluidos el Golán árabe sirio y los territorios libaneses ocupados, de conformidad con las resoluciones 242(1967) y 338(1973) del Consejo de Seguridad; y permitir que el pueblo palestino cree un Estado independiente con Al-Quds Al-Sharif como capital.

Высший совет призывает Израиль возобновить переговоры, касающиеся Сирии и Ливана, полностью отвести свои войска с оккупированных сирийских арабских Голан до линии границ по состоянию на 4 июня 1967 года в соответствии с резолюциями 242( 1967) и 338( 1973) Совета Безопасности и также уйти из южной части Ливана и западной части Бекаа и возвратить все оккупированные ливанские территории, с тем чтобы Ливан мог восстановить свой суверенитет над ними в соответствии с резолюцией 425( 1978) Совета Безопасности.
El Consejo Supremo invita a Israel a reanudar las negociaciones con Siria y el Líbano, a retirarse completamente del Golán árabe sirio ocupado hasta las fronteras del 4 de julio de 1997, de conformidad con las resoluciones 242(1967) y 338(1973) del Consejo de Seguridad, y a retirarse también del sur del Líbano y de Beqaa occidental, restituyendo los territorios libaneses ocupados para que el Líbano pueda restablecer su soberanía, de conformidad con la resolución 425(1978) del Consejo de Seguridad.

Израильская военная операция на ливанской территории должна быть немедленно остановлена.
Se debe poner fin de inmediato a la operación militar israelí en el territorio del Líbano.

Существо вопроса: обстрел ливанской территории израильскими вражескими силами.
Asunto: Disparo de armas por el enemigo israelí contra territorio del Líbano.

На западе отметкой ливанской территории служат прибрежные воды Средиземного моря.
Las aguas del Mediterráneo constituyen el límite occidental del territorio del Líbano.

В июне 1982 года ливанская территория была вновь оккупирована Израилем.
El territorio libanés es invadido de nuevo por Israel en junio de 1982.

Израильские вражеские гражданские лица фотографировали ливанскую территорию.
Civiles del enemigo israelí fotografiaron el territorio del Líbano.

Это подразумевает вывод израильских сил со всех ливанских территорий.
Ello entraña la retirada de las fuerzas israelíes de todo el territorio libanés.

Оно явилось прямым ответом на оккупацию израильскими силами определенной части ливанской территории- оккупации, которая сохраняется и по сей день.
Fue una reacción directa a la ocupación de las fuerzas de Israel de algunos territorios libaneses, y la continuación de esa ocupación hasta nuestros días.

Некоторые из них находятся в заключении в лагере для интернированных в Эль- Хиаме на оккупированной ливанской территории.
Algunas de estas personas están encarceladas en el campo de detención de al-Khiyam, dentro de los territorios libaneses ocupados.

Между 10 ч. 30 м. и 10 ч. 50 м. два израильских вертолета пролетели над ливанской территорией вдоль границы напротив Лаббуны.
Entre las 10.30 y las 10.50 horas, dos helicópteros israelíes sobrevolaron los territorios libaneses adyacentes a la frontera frente a Labunné.

В 16 ч. 00 м. ряд вооруженных лиц открыли огонь с ливанской территории по сотрудникам правоохранительных органов в Аммурии, ранив одного служащего- срочника.
A las 16.00 horas, varios individuos armados dispararon contra las fuerzas del orden público desde el territorio libanés e hirieron a un soldado.

Израильские патрульные выкрикивали оскорбления в адрес гражданских лиц, проходивших по ливанской территории, и делали непристойные жесты.
Varios miembros de la patrulla israelí insultaron a los civiles que circulaban a pie por el territorio libanés e hicieron gestos obscenos.

Силы израильского противника попрежнему находятся в нескольких местах на границе в пределах ливанской территории.
Las fuerzas enemigas israelíes siguen apostadas en varios lugares de la frontera con el territorio libanés.

Эти лица и автотранспортные средства развернулись в указанном районе и заняли боевые позиции, направив свое оружие в сторону военнослужащих ливанской армии и ливанской территории.
Las personas y los vehículos se desplegaron en la zona, adoptaron posiciones de combate y apuntaron sus armas hacia efectivos del ejército libanés y hacia territorio del Líbano.

В этой связи Дамаск предпринимает целенаправленные усилия для сохранения свободы, целостности и возможностей<< Хезболлы>gt; и других террористических организаций на ливанской территории.
Como tal, Damasco ha realizado esfuerzos coordinados para preservar la libertad, la integridad y la capacidad de Hezbolá, y de otras organizaciones terroristas, en suelo libanés.

Упорный отказ Израиля выполнить положения резолюции 425( 1978) Совета Безопасности и его продолжающаяся оккупация ливанской территории нескончаемо продлевают цикл насилия.
Israel insiste en su negativa a aplicar la resolución 425 del Consejo de Seguridad y su continua ocupación del territorio del Líbano hace que se perpetúe el ciclo de violencia.