ЛИЧНЫХ ПРОБЛЕМ на Испанском - Испанский перевод

• problemas personales
• asuntos personales

Примеры использования Личных проблем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

У меня нет никаких личных проблем.
Yo no tengo ningún problema personal.

Указания доктора Берка важнее любых личных проблем.
Una orden del doctor Burke supera mis problemas personales.

Я переживал много личных проблем в то время.
Estaba pasando por un montón de problemas personales en ese momento.

Со всеми ладил, никаких конфликтов, никаких личных проблем.
Se llevaba bien con todos, no hay conflictos, no hay asuntos personales.

Потому что я не могу говорить о личных проблемах клиентов!
¡Porque no puedo sentarme aquí y explicar los problemas personales de mis clientes!

К таким вещам как использование возможностей полиции для решение твоих личных проблем?
¿Cosas como usar recursos para tus asuntos personales?

Пусть у меня масса личных проблем, но на работе это не отражается.
Pude haber tenido problemas personales, pero soy un profesional, es mi trabajo.

Мария каждую ночь говорит со своим мужем об их личных проблемах.
María y su esposo conversan todas las noches acerca de sus problemas personales.

Он не мог себя освободить от личных проблем и личных зол, среди которых были убийство и прелюбодеяние.
Él no podía liberarse de sus problemas personales y sus maldades personales que incluían asesinato y adulterio.

Я начала играть в карты в университете, после личных проблем.
Comencé a jugar a las cartas en la escuela de negocios después de algunos problemas personales.

Преодолевая многие препятствия и решая некоторые из своих личных проблем, Касуми в конце концов находит мечту, которую она искала.
Al superar muchos obstáculos y resolver algunos de sus problemas personales, Kasumi finalmente encuentra la emoción que había estado buscando.

Отлично, используешь рабочее время, и место в офисе для решения личных проблем.
Muy bien, usando tiempo facturable y espacio de la oficina para asuntos personales.

Второй- бизнесмены,… которые используют преступный мир для решения личных проблем и финансируют бандитов.
Y el segundo, los hombres de negocios que ayudan a estos delincuentes a resolver sus problemas personales, financiándolos.

И сейчас я отказываюсь терять многообещающего менеджера по финансам в пучине личных проблем.
Ahora… Me niego a perder a mi gestor de cuentas más prometedor en un mar de problemas personales.

Ii в соответствии со статьей 8b Закона о профессиональном обучении для содействия интеграции обездоленных лиц, трудоустройство которых затруднено в силу их личных проблем, таким лицам может быть предоставлен более продолжительный срок обучения, который превышает установленный срок обучения по данной специальности.
Ii El artículo 8 b de la Ley de formación profesional dispone que se puede acordar una prórroga del período de aprendizaje, es decir, más tiempo que el período establecido para un determinado oficio, a fin de facilitar una mejor integración de las personas desfavorecidas cuyos problemas personales les dificultan conseguir una colocación.

Этот курс имел целью обеспечить возможность для принятия учащимися оптимальных решений в отношении собственной жизни и помочь им в решении личных проблем.
Ese curso estaba destinado a facilitar para los estudiantes la adopción de las mejores decisiones posibles en sus vidas y a resolver sus problemas.

Бóльшая часть жертв ушли из дома в поисках работы или денег( 89, 97 процента), остальные по семейным обстоятельствам, из-за личных проблем и т. д. В их вербовке участвовали агенты( 66, 86 процента), члены семьи( 7, 77 процента), друзья( 7, 13 процента), соседи( 7, 25 процента); были случаи похищения, продажи партнером или супругом.
La mayor parte de las víctimas abandonaron el hogar en búsqueda de empleo o dinero(89,97%), y el resto lo hicieron por motivos familiares, problemas personales,etc. Los implicados en el reclutamiento son agentes(66,86%), miembros de la familia(7,77%) amigos(7,13%) o vecinos(7,25%); en algunos casos las víctimas son secuestradas o vendidas por los novios o los cónyuges.

В четвертом случае соответствующие лица по собственной инициативе решали оставить своих близких, а иногда даже покинуть страну из-за личных проблем или семейных споров.
Están en la cuarta categoría las personas que tomaron la iniciativa de abandonar a su familia o incluso salir del país por problemas personales o litigios familiares.

Избиратели просят парламентариев помочь с обеспечением доступного здравоохранения, со школами и рабочими местами, а также, все чаще, с решением личных проблем.
A los parlamentarios se les pide que proporcionen acceso a la atención médica, escuelas y empleos, así como, cada vez más, que solucionen los problemas personales de los electores.

При четвертом варианте лица, которых разыскивали их семьи, по собственной инициативе решили оставить своих близких, а иногда даже покинуть страну в силу личных проблем или из-за семейных споров.
Están en la cuarta categoría personas buscadas por sus allegados que optaron por abandonar a su familia o incluso salir del país por problemas personales o litigios familiares.

В ходе дискуссии упоминались различные объяснения, выдвигаемые в настоящее время, в частности присущие обществу в различных странах структурные и институциональные особенности; особые препятствия, сталкиваться с которыми или преодолевать которые приходится отдельным группам, такие, как отсутствие доступа к образованию или ресурсам; отсутствие у отдельных людей поддержки со стороны общин или семьи и множество личных проблем, которые ведут к социальной зависимости.
Durante los debates se dieron diversas explicaciones de dichas causas, en particular las siguientes: factores estructurales e institucionales arraigados en las sociedades; obstáculos concretos que los grupos tienen que enfrentar y superar, como la falta de acceso a la educación o los recursos; en el caso de las personas, falta de apoyo por parte de la comunidad o la familia y una serie de problemas personales que conducen a la dependencia social.

При четвертом варианте лица, которых разыскивали их семьи, по собственной инициативе решили оставить своих близких, а иногда даже покинуть страну в силу личных проблем или из-за семейных споров.
Están en la cuarta categoría las personas buscadas por sus allegados que tomaron la iniciativa de abandonar a su familia o incluso salir del país por problemas personales o litigios familiares.

Четвертый сценарий касается лиц, которых разыскивают их семьи и которые по собственной инициативе решили оставить своих близких, а иногда даже покинуть страну по причине личных проблем или семейных споров.
Están en la cuarta categoría las personas buscadas por sus allegados que tomaron la iniciativa de abandonar a su familia o incluso salir del país por problemas personales o litigios familiares.

Это моя личная проблема,…-… и я с ней справлюсь.
Es un problema personal, y ya lo superaré.

Ты позволяешь личным проблемам загубить месяцы исследований.
Dejas que tus problemas personales se interpongan en meses de investigación.

Были ли личные проблемы в жизни вашего сына.
¿Había algún problema personal en la vida de su hijo.

У меня были личные проблемы, и теперь это позади.
Tenía algunos asuntos personales, y ahora se han acabado.

Он не позволяет личным проблемам мешать делу.
No dejará que los problemas personales interfieran.

У него были личные проблемы?
¿Tenía algún problema personal?

Приватные консультации позволят нам вести работу над личными проблемами обоих партнеров.
Las sesiones privadas nos permiten trabajar sobre los problemas personales de ambos cónyuges.