ЛИЧНЫХ СЧЕТОВ на Испанском - Испанский перевод

• cuentas personales

Примеры использования Личных счетов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Введение личных счетов.
Cuentas personales.

Накопления в дополнение к государственной пенсии: введение личных счетов.
Ahorro agregado a la pensión estatal- Cuentas personales.

Он переводил деньги с наших личных счетов куда-то на оффшор, где нельзя отследить.
Él movía el dinero de nuestras cuentas personales a algún paraíso fiscal… imposible de encontrar.

Кроме того, Третий комитет не является форумом для сведения личных счетов.
Además, la Tercera Comisión no es un foro para ajustar cuentas personales.

Предполагается, что в программе личных счетов будут участвовать от 2, 2 млн. до 3, 4 млн. женщин.
Se calcula que entre 2,2 y 3,4 millones de mujeres pueden participar en el régimen de cuentas personales.

По оценкам, от 2, 2 до 3, 4 млн. женщин, по всей вероятности, будут участвовать в системе личных счетов.
Se calcula que entre 2,2 y 3,4 millones de mujeres pueden participar en las cuentas personales.

Помимо личных счетов в кредитных союзах могут открыть совместные счета супружеские пары; предусмотрено членство и молодых людей.
Además de cuentas individuales, las cooperativas de crédito tienen cuentas para parejas y para jóvenes.

Контролер направил всем отделениям ЮНИСЕФ письмо, в котором подчеркнул необходимость соблюдения финансовой и учетной политики в отношении личных счетов сотрудников;
El Contralor envió a todas las oficinas del UNICEF una carta en la que recalcó la necesidad de aplicar las políticas financieras y de contabilidad relacionadas con las cuentas personales de los funcionarios;

Теперь, выписка с одного из личных счетов мистера Флоррика, с соответствующими отчислениями на ту же самую сумму в 3 500 долларов.
Estos son los registros de una de las cuentas personales del Sr. Florrick, con correspondientes retiradas de la misma cantidad de 3.500 dólares.

Введение личных счетов дает возможность накапливать сбережения сверх установленной базовой государственной пенсии через реализацию, при участии работодателей, низкозатратной гибкой программы пенсионного страхования.
Las cuentas personales darán una oportunidad de ahorrar, sobre la base de la pensión estatal, por medio de un plan de ahorro flexible y de bajo costo, con un aporte del empleador.

В свете объявления данной меры главный директор отдела личных счетов в компании<< АОН>gt; заявил, что речь идет о решении, принятом головным предприятием в соответствии с положениями блокады.
Al anunciar la medida, el Ejecutivo Principal para las cuentas personales de AON aclaró que se trataba de una decisión de su casa matriz debido a las regulaciones del bloqueo.

Контролер направил всем отделениям ЮНИСЕФ письмо, в котором подчеркнул необходимость соблюдения финансовой и учетной политики в отношении личных счетов сотрудников;
Se envió a todas las oficinas del UNICEF una carta del Contralor en que se destacaba la necesidad de respetar estrictamente las políticas financieras y contables en lo relativo a las cuentas personales de los funcionarios;

В этой связи уместно отметить, что гн Фофье впервые признал наличие у него двух личных счетов в Котд& apos; Ивуаре, о которых Группе до этого не было известно, несмотря на запросы, направленные в вышеупомянутые банки( см. S/ 2006/ 735, пункт 179), и две встречи с гном Фофье в 2006 и 2007 годах.
Es pertinente destacar que el Sr. Fofié por primera vez ha admitido que tiene dos cuentas personales en Côte d' Ivoire, de las cuales el Grupo no tenía conocimiento, a pesar de que había hecho indagaciones con los bancos antes mencionados(véase S/2006/735, párr. 179) y se había reunido dos veces con el Sr. Fofié en 2006 y 2007.

Этот вопрос обсуждался в докладе, где говорилось о том, что, возможно, количество незаконных абортов гораздо выше, в то время как чересчур жесткий характер этого закона нередко использовался для сведения личных счетов и приводил к душевным и социальным трагедиям людей, неспособных справиться с нищетой, подавленностью и стрессами.
En el informe se destaca que podrían haberse producido muchos más abortos ilícitos, en tanto que la naturaleza excesivamente restrictiva de la Ley ha sido aprovechada para ajustes de cuentas personales y es conducente a tragedias personales y sociales de personas abrumadas por la pobreza, el desaliento y la angustia.

Наличие надежной базовой государственной пенсии в сочетании с системой личных счетов( или автоматическое зачисление в равноценную программу, осуществляемую" честными" работодателями) должны по сравнению с ныне действующей схемой усилить стимулы к сбережению средств в рамках реформированной пенсионной системы.
La combinación de la sólida base de la pensión estatal con el régimen de cuentas personales(o la inscripción automática en un" buen" plan equivalente del empleador), significa que los incentivos para ahorrar serán significativamente más altos en virtud de la reforma que con el sistema actual.

Беларусь поддерживает мнение группы экспертов о том, что санкции должны носить целевой характер( замораживание личных счетов, визовые ограничения на поездки и т. п.) и в наименьшей степени затрагивать гражданское население страны- объекта санкций и воздействовать на экономику третьих стран.
Belarús se suma a la opinión del grupo de expertos de que las sanciones deben ser específicas(por ejemplo, congelación de cuentas personales, restricciones de viaje basadas en los visados,etc.) y deben evitar, en la medida de lo posible, los efectos sobre la población civil del país destinatario que es objeto de las sanciones y sobre las economías de los terceros Estados.

Личные счета Ли находятся на Антигуа.
Las cuentas personales de Lei están en Antigua.

Нужно взглянуть на личные счета Вудса, чтобы получить доказательства.
Necesitamos echar un vistazo a las cuentas personales de Woods para probarlo.

Его личные счета тоже были кристально чисты, но его благотворительный фонд.
Sus cuentas personales también estaban absolutamente limpias, pero su fundación de caridad.

Личные счета сотрудников.
Cuentas personales del personal..

Необходимо также напомнить, что торговые предприятия могут переводить средства на личные счета.
Cabe mencionar también que las entidades comerciales pueden transferir fondos a cuentas personales.

У меня тоже свой личный счет имеется.
Yo también tengo cuentas personales que cobrar.

Более 300 тысяч на личные счета.
Más de 300 grandes sobre cuentas personales.

Пенсионный, погашенный, личный счета все соответствует.
La pensión, la jubilación, las cuentas personales, todo concuerda.

Миссис Форсайт закрыла свой личный счет пять дней назад.
Esta era la cuenta personal de la Sta. Forsyth hace 5 días.

Но мой личный счет… это же мои деньги?
Pero mi cuenta personal, eso es dinero mío,¿no?

Личные счета сотрудников.
Cuentas personales de los funcionarios.

Мой личный счет.
Mi propia cuenta.

Это личные счета генерала Шоу.
Estas son las cuentas personales del General Shaw.

Личный Счет».
Cuenta Personal".