МЕДИЦИНСКОМ ОБСЛУЖИВАНИИ на Испанском - Испанский перевод

• atención médica
• servicios médicos
• atención de la salud
• servicios de salud
• atención sanitaria
• servicios sanitarios
• tratamiento médico
• servicio médico
• la prestación de servicios de atención sanitaria

Примеры использования Медицинском обслуживании на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Доклад о медицинском обслуживании задержанных( 2002).
Informe sobre los servicios médicos dispensados a los detenidos(2002);

Благодаря системе информации о медицинском обслуживании.
Por una parte, existe el sistema de información sobre atención de salud.

Информация о медицинском обслуживании предпринимателейфинский шведский английский.
Información sobre el servicio de salud laboral para empresariosfinés sueco inglés.

Однако г-ну Тарумбве отказали в медицинском обслуживании.
Sin embargo, se ha negado al Sr. Tarumbwa el acceso a los servicios médicos.

Следующие положения Закона о медицинском обслуживании соответствуют Конституции:.
Las siguientes disposiciones de la Ley de servicios sanitarios están en consonancia con la Constitución:.

Миллионы афганских детей остро нуждаются в медицинском обслуживании.
Millones de niños del Afganistán tienen gran necesidad de tratamiento médico.

Есть обнадеживающие тенденции в медицинском обслуживании женщин и детей.
Hay tendencias positivas en la prestación de servicios de salud a mujeres y niños.

Лучше выявляются потребности местного населения в медицинском обслуживании;
Un mejor reconocimiento de las necesidades sanitarias de la población local;

Недостатки в медицинском обслуживании являются частью структурных проблем перуанской пенитенциарной системы.
Las carencias en el servicio de salud son parte de los problemas estructurales del sistema penitenciario peruano.

Прошлой осенью я проводила исследование, чтобы выяснить, что люди хотят знать о своем медицинском обслуживании.
El otoño pasado, llevé a cabo un estudio para descubrir qué es lo que la gente quiere saber del servicio médico.

Он отметил улучшения в начальном образовании и медицинском обслуживании и в сотрудничестве с международными органами.
Observó mejoras en la educación primaria y los servicios de salud, así como en la cooperación con los organismos internacionales.

Эти данные представляют собой богатый источник информации о медицинском обслуживании в Австралии.
Esos datos constituyen una fuente de información importante sobre la prestación de servicios sanitarios en Australia.

В 2005 году Закон о медицинском обслуживании закрепил право на медицинское обслуживание для уязвимых групп, включая рома.
En 2005 la Ley de atención sanitaria estableció el derecho de los grupos vulnerables, entre ellos los romaníes, a la atención médica.

Местные медицинские учреждения осуществляют сбор информации о медицинском обслуживании населения.
Los centros locales de atención de salud reúnen información sobre la atención de salud de la población.

Комитет рекомендовал уделить особое внимание потребностям в медицинском обслуживании женщин, проживающих в сельской местности, а также неграждан.
Recomendó que se prestara especial atención a las necesidades sanitarias de las mujeres y las niñas en las zonas rurales y de quienes no son ciudadanas.

В сельских районах на медицинском обслуживании населения сказывается низкое качество услуг государственного здравоохранения.
En las zonas rurales, la mala calidad de los servicios de salud pública redunda en detrimento de la atención de la salud de la población.

За отчетный период были также приняты меры по устранению разрыва в медицинском обслуживании между сельской местностью и городами в Британской Колумбии.
Durante el período abarcado por este informe también se adoptaron medidas para atenuar la desigualdad entre los servicios sanitarios de las zonas rurales y las zonas urbanas de la Columbia Británica.

Проект закона о гарантированном всеобщем медицинском обслуживании, который направлен в первую очередь на улучшение положения коренного сельского населения.
El proyecto de ley de seguro de salud universal, para beneficiar especialmente a personas indígenas campesinas en zonas rurales.

Сектор здравоохранения сталкивается с рядом проблем в удовлетворении потребностей в медицинском обслуживании 70 процентов нигерийцев, которые проживают в отдаленных и сельских районах.
El sector de la salud se enfrenta a diversos retos para cumplir los requisitos de atención sanitaria del 70% de los nigerianos que viven en zonas rurales y distantes.

Ввести национальное законодательство о медицинском обслуживании для устранения различий в качестве медицинского обслуживания между островами;
Se promulguen leyes nacionales sobre la atención de salud a fin de corregir las disparidades en la calidad de la atención entre las islas;

Были приняты законы о медицинском обслуживании, социальной защите и об образовании, которые способствуют приведению румынского законодательства в соответствие с положениями Конвенции о правах ребенка.
Se han aprobado leyes sobre atención sanitaria, protección social y educación que contribuyen a adaptar la legislación rumana a la Convención sobre los Derechos del Niño.

По мнению специалистов, из 30 000 коечного фонда продуктивное использование только 10 000 коек удовлетворило бы потребности населения в медицинском обслуживании.
Según los especialistas, un aprovechamiento más productivo de tan sólo 10.000 del total de 30.000 camas de hospital de que dispone el país bastaría para atender la necesidad de servicios médicos de la población.

Для удовлетворения потребностей в медицинском обслуживании все более подверженного старению населения Малайзия приняла меры, связанные с предоставлением гериатрических услуг во всех государственных больницах.
Para satisfacer las demandas sanitarias de una población cada vez más envejecida, Malasia se había esforzado por ofrecer servicios de geriatría en todos los hospitales públicos.

И наконец, в секторе здравоохранения правительство предприняло шаги для ликвидации недостатков в медицинском обслуживании в районах страны, находящихся в наиболее неблагоприятном положении.
Por último, en el sector de la salud, el Gobierno ha tomado disposiciones para hacer frente a las carencias de los servicios de salud en las regiones más desfavorecidas del país.

Законом о медицинском обслуживании запрещается практика принудительной стерилизации, и любое лицо, которое могло бы быть ее жертвой, может подать жалобу в суд по уголовным делам.
La ley sobre la atención de la salud prohíbe la práctica de la esterilización forzada y toda persona que haya sido víctima de la misma puede presentar una denuncia penal.

Таким образом, возражение заявителей было основано на гипотетической неспособности системы здравоохранения Квебека удовлетворить возможную потребность в медицинском обслуживании.
Por lo tanto, la contestación de los apelantes se basó en la hipotética incapacidad del sistema de Quebec para satisfacer una posible necesidad de atención de la salud.

Представитель Соединенных Штатов выразил благодарность Председателю за его предварительный доклад по результатам ответов представительств на вопросник о медицинском обслуживании.
El representante de los Estados Unidos expresó su reconocimiento al Presidente por su informe preliminar sobre las respuestas de las misiones al cuestionario sobre atención de la salud.

Нехватка электроэнергии особенно ощутима в некоторых районах северной части страны, где это негативно сказывается на водоснабжении и медицинском обслуживании.
La falta de suministro eléctrico se ha puesto sobre todo de manifiesto en algunas partes de la región septentrional, donde ha tenido efectos negativos en el abastecimiento de agua y los servicios de salud.

Организация также работает в направлении достижения устойчивого улучшения состояния здоровья населения путем наращивания потенциала на местах и работы с домохозяйствами для устранения недостатков в медицинском обслуживании.
La organización trabaja para lograr mejoras sostenibles en materia de salud fomentando la capacidad local y trabajando con las familias para abordar las deficiencias existentes en los servicios de salud.

Закон о здравоохранении 1994 года заменил закон о здравоохранении, закон о профилактике венерических заболеваний и некоторые положения закона о медицинском обслуживании.
La Ley de salud pública de 1994 sustituyó a la anterior Ley de salud pública, a la Ley de prevención de las enfermedades venéreas y a determinadas disposiciones de la Ley de servicios de salud.