МЕЖДУНАРОДНОЕ КОСМИЧЕСКОЕ СООБЩЕСТВО на Испанском - Испанский перевод

• la comunidad espacial internacional
• comunidad espacial

Примеры использования Международное космическое сообщество на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Интеграция в международное космическое сообщество.
Inserción en la comunidad espacial internacional.

Международное космическое сообщество активно поддержало эту идею, и Рабочей группе было предложено информировать его о ходе работы.
Se recibió un apoyo resuelto de la comunidad espacial internacional, que alentó al Grupo de Trabajo a mantenerla informada de los progresos realizados.

Инициатива способствует установлению связей между различными партнерами, представляющими международное космическое сообщество, учреждения Организации Объединенных Наций и государства- члены.
La Iniciativa establece una relación entre diferentes asociados de la comunidad espacial internacional, las entidades de las Naciones Unidas y los Estados Miembros.

Международное космическое сообщество рекомендует уводить с геосинхронной орбиты старые космические аппараты на более высокие орбиты дрейфа, с тем чтобы они не мешали действующим спутникам.
La comunidad espacial mundial ha recomendado que las naves espaciales en órbita geosincrónica se coloquen a mayor altura en órbitas de deriva, de modo que no interfieran con las naves espaciales que se estén utilizando.

Конференция послужила австралийской молодежи форумом, где они могут узнать о космической деятельности в Австралии, и который дает им возможность наладить связи и получить выход на международное космическое сообщество.
La conferencia constituyó un foro para que la juventud australiana descubriera las actividades espaciales que tienen lugar en Australia y proporcionó oportunidades para crear redes y facilitar el acceso a la comunidad internacional del espacio.

Настало время, в особенности в свете обнадеживающих и драматических событий, произошедших на глобальном геополитическом уровне, когда международное космическое сообщество должно на коллективной основе приступить к осуществлению конкретных шагов, необходимых для достижения этой цели.
Ahora, y en particular debido a los cambios alentadores y espectaculares que se han producido en el escenario geopolítico mundial, ha llegado el momento de que la comunidad espacial del mundo aborde en forma colectiva las medidas concretas que se deben adoptar para lograr dicho objetivo.

Что касается наращивания потенциала, рабочая группа пришла к выводу о том, что международное космическое сообщество должно работать над повышением осведомленности общественности о социально-экономических преимуществах использования космической техники, информации и услуг.
En la esfera de creación de capacidad, el grupo de trabajo llegó a la conclusión de que la comunidad espacial internacional debía esforzarse por comunicar mejor al público los beneficios económicos y sociales de la utilización de la tecnología, la información y los servicios espaciales..

По мнению высказавшей эту точку зрения делегации, Комитету следует также призвать региональные организации создавать и укреплять космический потенциал и интегрировать его в процессы регионального сотрудничества, связанного с обеспечением устойчивости; правительства стран и местные органы- повышать способность национальных и местных органов власти использовать в своей работе возможности космонавтики на комплексной основе; а международное космическое сообщество- признать новое лицо космоса как" пространства для людей и с людьми".
Esa delegación opinó que la Comisión también debería exhortar a las organizaciones regionales a que desarrollaran, reforzaran e integraran las capacidades espaciales en los procesos regionales de cooperación relacionados con la sostenibilidad; a los gobiernos nacionales y a las autoridades locales para que capacitaran a las autoridades nacionales y locales de forma que integraran el tema del espacio en su labor; y a la comunidad espacial internacional para que reconociera la nueva identidad del espacio ultraterrestre" para el pueblo y con el pueblo".

Имеется широкий консенсус о том, какое направление следует избрать международному космическому сообществу, но, как и во всех важных вопросах, вся закавыка тут в деталях.
Hay amplio consenso en cuanto a la dirección que debería seguir la comunidad espacial internacional pero, como en toda cuestión importante, las dificultades radican en los detalles.

Это мероприятие, которое проходит в течение недели, способствует обмену мнениями по вопросам, представляющим взаимный интерес для международного космического сообщества, правительственных агентств и общественности.
Este acontecimiento de una semana de duración genera una comunicación respecto de cuestiones de interés común para la comunidad espacial internacional, los organismos gubernamentales y el público.

В целях повышения актуальности нашей работы в Комитете необходимо сделать так, чтобы членство в этом форуме отражало подлинный состав международного космического сообщества.
La composición de este foro debe reflejar la verdadera amplitud de la comunidad internacional espacial para realzar la pertinencia de nuestro trabajo en la Comisión.

Кроме того, в рамках программ летних сессий был разработан международный космический проект, по которому был подготовлен специальный доклад, имеющий практическую ценность для международного космического сообщества.
Además, el programa de estudios de verano incluía la formulación de un proyecto espacial internacional que se tradujo en un informe profesional de utilidad práctica para la comunidad espacial internacional.

ЧКУ оказывает поддержку чешской науке, системе образования, предпринимательскому сектору и НИОКР, а также выступает в качестве первой контактной организации в деле налаживания связей с международным космическим сообществом.
La Oficina Checa del Espacio apoya a los sectores científico, educativo, empresarial y de investigación y desarrollo. Es además el principal coordinador con la comunidad espacial internacional.

Юридический подкомитет Комитета продол- жает рассматривать правовые вопросы, имеющие важное значение для международного космического сообщества, включая статус и осуществление пяти договоров и пяти сводов правовых принципов, касающихся космического пространства, которые были разработаны под эгидой Организации Объединенных Наций.
La Subcomisión de Asuntos Jurídicos de la Comisión sigue examinando las cuestiones jurídicas de importancia para la comunidad espacial internacional, entre ellas la situación y aplicación de los cinco tratados y cinco conjuntos de principios jurídicos relativos al espacio ultraterrestre, elaborados bajo los auspicios de las Naciones Unidas.

Комитет выразил соболезнование и солидарность с семьями и друзьями международного экипажа космического корабля" Колумбия", а также с международным космическим сообществом в связи с гибелью корабля и астронавтов при возвращении на Землю 1 февраля 2003 года, которая никого в мире не оставила равнодушным.
La Comisión expresó sus condolencias y su solidaridad con las familias y amigos de la tripulación internacional del transbordador espacial Columbia, así como con la comunidad espacial internacional, por la pérdida del Columbia durante su reentrada el 1º de febrero de 2003, que afectó a toda la humanidad.

Подкомитет выразил свое сочувствие и соболезнование семьям и близким международного экипажа космического челнока" Колумбия", а также международному космическому сообществу по случаю трагической гибели экипажа" Колумбии" при входе в плотные слои атмосферы 1 февраля 2003 года, которая потрясла все человечество.
La Subcomisión expresó sus condolencias y su solidaridad con las familias y los amigos de la tripulación internacional del transbordador espacial Columbia, así como con la comunidad espacial internacional, por la reciente trágica pérdida del Columbia durante su reentrada el 1º de febrero de 2003, que afectó a toda la humanidad.

Опираясь на эти национальные достижения, Республика Корея углубила сотрудничество с международным космическим сообществом, установив новые партнерские отношения с такими странами, как Индия, Италия, Казахстан и Нидерланды, и укрепив ранее установленные отношения в различных областях аэрокосмических исследований и развития, в том числе в сфере совместного исследования спутниковых технологий и их применения, землеведения и освоения космоса.
Basándose en esos logros nacionales, la República de Corea amplió su cooperación con la comunidad espacial internacional mediante el establecimiento de nuevas alianzas con países como la India, Italia, Kazajstán y los Países Bajos, y el fortalecimiento de las alianzas existentes en diversas esferas de investigación y desarrollo aeroespaciales, como las investigaciones conjuntas de la tecnología satelital y sus aplicaciones, las ciencias de la Tierra y la exploración del espacio.

Международному космическому сообществу, включая систему Организации Объединенных Наций, космические агентства и такие международные организации, как КЕОС, неправительственные организации и предприятия космической промышленности, следует приступить к осуществлению всеобъемлющей программы содействия использованию органами гражданской обороны, особенно в развивающихся странах, спутниковой связи и данных наблюдения Земли в борьбе со стихийными бедствиями.
La comunidad espacial internacional, incluido el sistema de las Naciones Unidas, los organismos espaciales y organizaciones internacionales como el CEOS, las organizaciones no gubernamentales y las industrias relacionadas con el espacio, deberían poner en marcha un programa amplio destinado a promover la utilización de comunicaciones por satélite y datos de observación de la Tierra en las actividades de gestión de desastres por las autoridades de protección civil, especialmente en los países en desarrollo.

Было высказано мнение, что международному космическому сообществу следовало бы рассмотреть вопрос о подготовке конкретного описания того важного вклада, который вносят космическая наука и техника в эволюцию глобального информационного общества, для представления на втором этапе Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества, которая состоится в Тунисе в ноябре 2005 года.
Se expresó la opinión de que la comunidad espacial debía estudiar la posibilidad de preparar una articulación concreta de la contribución esencial de la ciencia y la tecnología espaciales a la evolución de una sociedad mundial de la información para presentarla en la segunda etapa de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información, que se celebraría en Túnez en noviembre de 2005.

За четыре года с предания гласности в 2006 году прежней национальной космической политики Соединенных Штатов ряд событий привел к изменению возможностей, вызовов и угроз, встающих перед международным космическим сообществом.
En los cuatro años que han pasado desde la publicación de la anterior política espacial nacional de los Estados Unidos en 2006, una serie de acontecimientos han modificado las oportunidades, los retos y las amenazas que afronta la comunidad internacional en el espacio.

Международное сообщество должно разработать международное космическое право, и необходимо углублять координацию действий с международными и региональными организациями, в том числе посредством проведения семинаров и конференций.
La comunidad internacional debe desarrollar el derecho internacional del espacio ultraterrestre, y se debe incrementar la coordinación con organizaciones internacionales y regionales, incluso mediante la celebración de seminarios y conferencias.

В 2011 году Республика Корея продолжила расширять и укреплять международное сотрудничество внутри космического сообщества.
A lo largo de 2011 la República de Corea siguió ampliando y fortaleciendo la cooperación internacional entre las entidades de la comunidad espacial.

В 2012 году Республика Корея продолжала расширять и укреплять международное сотрудничество внутри космического сообщества, начиная с правительственных учреждений и заканчивая университетами.
En 2012, la República de Corea siguió ampliando e intensificando la cooperación internacional entre las entidades de la colectividad espacial, cuyos miembros van desde instituciones gubernamentales hasta universidades.

Интеграция Чилийского космического агентства в международное сообщество.
Inserción de la Agencia Chilena del Espacio en la comunidad internacional.

Пункт о предотвращении гонки вооружений в космическом пространстве международное сообщество начало включать в свою повестку дня еще в 1950х годах.
La comunidad internacional incluyó por primera vez en su agenda un tema sobre la prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre ya en los años cincuenta.

По мере роста исследования и использования космического пространства международное сообщество все больше беспокоит растущая возможность размещения оружия и гонки вооружений в космическом пространстве.
El aumento cada vez mayor de la exploración y utilización del espacio ultraterrestre ha dado lugar a que la comunidad internacional haya visto el fantasma de la posibilidad cada vez mayor de que se emplacen armas y se desencadene una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre.

Настало время, чтобы международное сообщество обратило внимание на космическое пространство, с тем чтобы не допустить, чтобы эта нетронутая сфера стабильности превратилась в поле противоборства военной силы.
Ha llegado el momento de que la comunidad internacional centre su atención en el espacio ultraterrestre con miras a evitar que ese medio prístino se convierta en el campo de batalla de la supremacía militar y no en un lugar estable.

Международное сообщество имеет возможность сохранить космическое пространство для использования в мирных целях путем запрещения физического нападения в космосе, прежде чем какие-либо военные действия произойдут в этой сфере.
La comunidad internacional tiene la oportunidad de preservar el espacio ultraterrestre para su utilización con fines pacíficos, para lo cual se deberá prohibir cualquier tipo de conflictos físicos en el espacio y prevenir así el surgimiento de hostilidades en ese ámbito.

Углубить понимание международным сообществом текущей космической деятельности и роли космической техники в социально-экономическом развитии.
Promover la divulgación en la comunidad internacional de las actividades espaciales en curso y la función de la tecnología espacial en el desarrollo económico y social.

Его страна активно сотрудничает с Межучрежденческим координационным комитетом по космическому мусору и международным сообществом в области борьбы с засорением космического пространства.
La India coopera activamente con el Comité Interinstitucional de Coordinación en Materia de Desechos Espaciales y con la comunidad internacional a fin de mitigar los efectos de los desechos.